Posts

レティアとクリスティン

 **レティアとクリスティン**   作者:ユウ・メイ、クリーゲ博士   キャラクター創作:クリーゲ博士 ウィーバー農場は、カランドゥール国の村の畑の端に位置していた。大都市は魔法の学院で有名だったが、周囲の農村の生活はそれに比べるとごく普通のものだった。クラウス・ウィーバーは少しばかり普通の魔法を知っていて、二人の娘にもいくつか技を教えていたが、主に日常の農作業に使っていた。病気の家畜を治したり、冬に火を起こしたり、自分が「日常的なちょっとした呪文」と呼ぶものを使ったりする程度だった。 クラウスは魔法でまともな火を起こすことはできなかったが、レティアとクリスティンは、父親が必要に応じて手を異常に熱くできることを痛いほど証明できた。たいてい、どちらか一人か、あるいは二人が膝の上に横たえられるときだった。レティアは彼の養子の継娘で、クリスティンは実の娘だった。しかしクラウスは、しつけの面でえこひいきをしなかった。二人の娘がともに十九歳を過ぎた今でも、必要とあれば尻を叩くようにしていた。不幸なことに、レティアはクリスティンより頻繁に叩かれる必要があり、特に最近の尻叩きでまだ痛んでいるときには文句を言いがちだった。 今日はレティアが嵐羊の番をする番だった。しかしクラウスが群れを確認しに行くと、養子の継娘はどこにもいなかった。 クラウスは不機嫌だった。すでに今朝、クリスティンを叩いていたからだ。そして、レティアに群れを任せて去ってから一時間も経たないうちに、クリスティンが首にかけている話す石を通じてメッセージを送ってきた。クリスティンは、継姉が隣の少年マテウと一緒にベリーを摘んでいるのを見たと主張した。 怒り狂ったクラウスは、レティアの話す石を通じて連絡しようとしたが、彼女が家に置いてきたことがわかった。典型的な、頭の空っぽな十九歳の愚かさだ! 継娘が近づいてくるのを見て、クラウス・ウィーバーは腕を組んだ。「レティア、お前か? 九つの地獄のどこに行っていたんだ?」 レティアは周りを見回した。彼女は背が高く黒髪で、農場の娘らしい引き締まった体つきだった。「え? 私はマイとマテウとベリーを摘んでたの。他に何してるって言うの?」 彼は前に歩み出て彼女の腕を掴んだ。「お前は羊を見てるはずだった!」 レティアは継父に引き連れられながら目...

**레티아와 크리스틴**

 **레티아와 크리스틴**   작가: 유 메이, 크리게 박사   캐릭터 창작: 크리게 박사 위버 농장은 카란두르 나라 마을 들판 가장자리에 자리 잡고 있었다. 대도시들은 마법 학원으로 유명했지만, 주변 농촌 마을의 삶은 그에 비하면 평범했다. 클라우스 위버는 약간의 평범한 마법을 알고 있었고, 두 딸에게도 몇 가지 트릭을 가르쳤지만 대부분 일상적인 농사일에 사용했다. 아픈 가축을 치료하거나, 겨울에 불을 피우거나, 자신이 “일상적인 몇 가지 주문”이라고 부르는 것들을 하는 정도였다. 클라우스는 제대로 된 불을 마법으로 만들어내지 못했지만, 레티아와 크리스틴은 아버지가 필요할 때마다 손을 비정상적으로 뜨겁게 만들 수 있다는 사실을 고통스럽게 증명할 수 있었다. 보통 둘 중 한 명이나 둘 다 무릎 위로 넘어가야 할 때였다. 레티아는 그의 입양 의붓딸이었고, 크리스틴은 친딸이었다. 그러나 클라우스는 훈육 문제에 있어서 편애를 하지 않았고, 두 소녀가 모두 열아홉 살이 지난 지금도 필요할 때마다 엉덩이를 맞도록 했다. 불행히도 레티아는 크리스틴보다 더 자주 맞아야 하는 것 같았고, 특히 최근 매를 맞은 직후에는 아픈 엉덩이를 이유로 불평하기 일쑤였다. 오늘은 레티아가 폭풍양을 돌볼 차례였다. 그러나 클라우스가 양 떼를 확인하러 갔을 때, 입양 의붓딸은 어디에도 보이지 않았다. 클라우스는 기분이 좋지 않았다. 이미 아침에 크리스틴을 때려야 했기 때문이다. 그러고 나서 레티아에게 양 떼를 맡기고 떠난 지 한 시간도 채 되지 않아, 크리스틴이 목에 걸고 있는 말하는 돌을 통해 메시지를 보냈다. 크리스틴은 의붓언니를 이웃 소년 마테우와 함께 베리를 따고 있는 모습을 보았다고 주장했다. 분노한 클라우스는 레티아의 말하는 돌을 통해 연락을 시도했지만, 그녀가 집에 두고 간 것을 확인했다. 전형적인, 머리가 빈 열아홉 살의 어리석음이었다! 의붓딸이 다가오는 모습을 보고 클라우스 위버는 팔을 꼬았다. “레티아, 너냐? 도대체 아홉 지옥의 ...

**莱蒂娅与克里斯汀**

 **莱蒂娅与克里斯汀**   作者:Yu May 与 Dr. Kriege   角色由 Dr. Kriege 创作 维伯农场坐落在卡兰杜尔国村庄田野的边缘。尽管大城市因魔法学院而闻名,周围村庄的生活相对平凡。克劳斯·维伯略懂一些普通魔法,也教了两个女儿几手把戏,但他多用于日常农活:治愈病畜、冬天生火,以及他所谓的“几样日常小法术”。 克劳斯无法用魔法生出真正的火焰,但莱蒂娅和克里斯汀都能痛切证明,父亲能在需要时让双手变得异常灼热,通常是在她们其中一个或两个都该被打屁股的时候。莱蒂娅是他的养女,克里斯汀是亲生女儿。但在管教上,克劳斯从不偏心。即便两个女孩都已过了十九岁,他仍确保她们在需要时挨打。不幸的是,莱蒂娅似乎比克里斯汀更常需要挨打,而且她容易抱怨,尤其是最近一次挨打后屁股还疼着。 今天轮到莱蒂娅照看风暴羊。但克劳斯去检查羊群时,他的养女却不见踪影。 克劳斯心情很糟。他早上已经打了克里斯汀。然后,离开不到一小时,克里斯汀就通过她脖子上的说话石传讯给他。克里斯汀声称看见继姐在和邻家男孩马修一起采浆果。 愤怒的克劳斯试图通过说话石联系莱蒂娅,却发现她把石头留在了家里。典型的、没脑子的十九岁蠢行! 当他看见养女走近时,克劳斯·维伯交叉双臂。“莱蒂娅,是你吗?你到底去了九层地狱的哪里?” 莱蒂娅环顾四周。她身材高挑,深色头发,有着农场女孩的健美体格。“啊?我一直在和麦和马修采浆果。不然我还能干什么?” 他大步上前抓住她的胳膊。“你本该看着羊!” 莱蒂娅被继父拖着走,眼睛睁大。“啊?今天是克里斯汀看着它们。去问她啊!” “我传讯给克里斯汀了。她今天在教堂祈祷。她说轮到你,我也记得是这样!” 莱蒂娅意识到他抓得很紧,开始慌张。“不、不、不!我把风暴羊留给她看着的!我们有约定!她让我在挨打后治愈她的屁股!” 他捏住她的耳朵,连同一缕深棕色头发,把她拖向一根倒下的原木。“所以你承认在挨打后治愈了你妹妹的屁股?我警告过你。看来你要挨双重打了。” “什么?你是说就在这儿,大庭广众之下?但谁都可能看见!……哦,天哪,我刚才还和马修和麦在一起!他们可能会听见!求你,克劳斯,不要!” 她微弱地挣扎,却无法挣脱他对耳朵的钳制。克劳斯暂时放开她。但她还没跑开,他就施了一个简单法术。莱蒂娅的外裙和衬裙消失了,只留下内衣。 然后他坐在原木上,随意地...

Lettia and Kristin

  Lettia and Kristin By Yu May and Dr. Kriege Characters Created by Dr. Kriege The Wieber farm sat on the edge of the village fields in the country of Karandour. Though the great cities of were renowned for magical institutions, life in the surrounding farm villages was rather ordinary by comparison. Klaus Wieber knew a little ordinary magic, and had taught a few tricks to his two daughters, but he mostly used it for common farm chores: he could heal sick livestock, start a fire in the winter, and perform what he called “a few everyday sort of spells.” Klaus couldn’t produce a proper fire with magic, but Lettia and Kristin could both provide smarting testimony that their father could make his hands unnaturally hot whenever he needed to, usually when one or both of them had earned a trip across his knee. Lettia was his adopted step-daughter, while Kristin was his natural daughter. But Klaus played no favorites when it came to matters of discipline, and even now when both girls were ...