Posts

『서머, 인 오텀』 2장: 잠자리 전의 매

 『서머, 인 오텀』 2장: 잠자리 전의 매 아침이 되자 카리나의 엉덩이는 거의 회복되어 있었다. 그녀는 회초리 매가 남긴 희미한 자국을 발견했는데, 눌러 보면 아주 약간 따끔거릴 뿐이었다. 그러나 등나무 회초리의 자국은 하루 종일 계속 욱신거렸다. 카리나는 그 주 내내 최선의 행동을 했다. 농장 주변에서 아침杂일을 하면서 휘파람을 불었다. 토요일과 일요일에는 “진짜” 잠자리 전 매를 견뎌 냈다. 토요일 밤에는 엄마가 믿음직한 옛 헤어브러시를 가져왔고, 일요일 밤에는 나무 숟가락을 가져왔다. 카리나는 매일 밤 다른 벌이 기다리고 있을 것이며, 금요일 밤의 마지막 잠자리 전 매는 아마도 앞서 장작창고行에 맞먹을 것이라고 짐작했다. 월요일 학교에서 카리나는 약간의 고소한 만족감과 함께 클로이 김의 부모가 예상대로 그녀의 엉덩이를 실컷 때렸다는 것을 알게 되었다. 그뿐만 아니라 첼시 델 레이의 엄마까지 담배 사건에 대한 대응으로 체벌을 영구히 부활시키기로 했다. 세 친구가 모두 책상에 불편하게 앉아 있다는 사실이 어쩐지 서로를 용서하고 잊게 만들었다. 여자 탈의실에서 그들은 전투 상처를 비교했고, 카리나는 자신의 등나무 회초리 자국을 보고 첼시의 얼굴에 떠오른 공포를 즐겼다. “아, 정말! 우리 엄마가 네 부모님께 나를 어떻게 때릴지 조언을 구하고 있어! 만약 등나무 회초리를 권하면 어쩌지?” “이제부터 담배에는 ‘그냥 아니라고 말하기’를 해야겠네!” 클로이는 붉은 보라색 반점이 뒤덮인 작은 엉덩이를 가리키며 놀렸다. 엄격한 아시아 가정에서 자란 클로이는 어머니의 슬리퍼 진노에 낯설지 않았다. 의견은 클로이가 카리나에 이어 간신히 2위를 차지했다는 것으로 모아졌다. 첼시는 3위였고, 갈색의 탱탱한 엉덩이에는 손자국만 덮여 있었다. 카리나는 만약 제대로 앉을 수만 있었다면, 산 위에 앉아 현명한 조언을 내려 주는 구루처럼 느꼈을 것이다. “걱정 마, 첼시. 네 부모님이 우리 엄마 아빠와 너를 때리는 일에 대해 이야기하고 있다면, 좋은 조언을 얻을 거야. 그건 ...
Post a Comment
Read more

『서머, 인 오텀』

 『서머, 인 오텀』 1장: 장작창고에서의 매 아버지의 칼로 베어 낸 두툼한 회초리를 살펴보며, 카리나 서머스는 날카롭게 휘파람을 불었고, 입김에 안경이 뿌옇게 흐려지는 것을 느꼈다. 카리나도 이번엔 각오해야 한다는 걸 알고 있었다. 차가운 공기가 이마의 축축한 땀을 식혔고, 그녀는 나뭇가지의 잔가지를 다듬는 손가락이 서투르게 얽히는 것을 느꼈다. 손가락이 없는 장갑의 부드러운 천을 통해 나뭇가지의 무게가 눌려 오고, 그 거친 결이 드러난 손끝을 긁었다. 그래, 아빠는 카리나의 행동에 못마땅해한 만큼이나 이 자작나무 회초리에는 만족할 것이다. 지금 그녀의 따뜻한 갈색 피부는 붉게 달아올랐고, 도톰한 입술은 떨리고 있었으며, 금갈색 눈동자는 앞으로 닥칠 일을 생각하며 젖어 있었다. 검은 곱슬머리 한 가닥이 겨울 모자에서 흘러나왔고, 그녀는 마호가니색 가을 코트에 얼굴을 비벼 눈물을 닦았다. 학교에서 담배를 피우다니! 대체 무슨 생각이었을까? 들키지 않았더라도, 찔끔거리는 양심만으로도 충분한 벌이었을 것이다. 물론 이제는 장작창고에서 아빠를 만나 엉덩이를 맞아야 한다는 두려움까지 더해졌다. 카리나는 서머 가족 농장 뒤편 땅 한가운데 있는 늙은 자작나무에서 빠른 걸음으로 걸어 나갔다. 엄마와 아빠가 그녀를 세 살 때 새 입양 가정으로 데려온 뒤, 그녀는 이 숲의 구석구석을 금방 익혔다. 놀 때는 오르기 좋은 나무들을 모두 알고 있었지만, 배울 때는 회초리로 쓸 튼튼한 나뭇가지가 어디 있는지도 알고 있었다. 엄마와 아빠의 오클라호마 사투리에서 “배운다”는 것은 물론 엉덩이를 실컷 얻어맞는 것을 뜻했다. 코를 조금 훌쩍이며, 카리나는 고르지 않은 땅을 디디다가 간신히 몸을 가누었다. 십자가 목걸이가 코트 밑에서 빠져나와 위태롭게 흔들렸고, 그녀는 그것을 붙잡으며 몸을 지탱했다. “바보!” 카리나는 속으로 자신을 저주했다. 이제…… 뭐…… 그 일이 기다리고 있는데, 그것만으로도 자기 비난에서 정신이 팔릴 법도 하지 않은가. 하지만 카리나의 경우에는 자기 연민, 들...
Post a Comment
Read more

サマー、イン・オータム

 サマー、イン・オータム 第一章：薪小屋でのお仕置き 父のナイフで切り出した太い枝むちを調べながら、カリーナ・サマーズは鋭く口笛を吹き、その吐息で眼鏡が曇るのを感じた。 カリーナには分かっていた。これは覚悟しなければならない、と。 冷たい空気が額の湿った汗を冷やし、彼女は枝の余分な小枝や節を削る指がもつれるのを感じた。指なし手袋の柔らかい布越しに枝の重みが押し当たり、その肌理がむき出しの指先を擦った。 そう、パパは彼女の行いを不快に思ったのと同じくらい、この樺の枝むちには満足するだろう。 その瞬間、彼女の温かな褐色の肌は赤く染まり、ふっくらした唇は震え、金褐色の瞳はこれから起きることへの思いで潤んでいた。冬帽子から黒い縮れ毛が一房こぼれ、彼女はマホガニー色の秋コートの袖で目を拭った。 学校で喫煙なんて！いったい何を考えていたのか？ たとえ捕まらなかったとしても、ちくちく疼く良心だけで十分な罰になっただろう。もちろん今は、薪小屋でパパに会って尻を叩かれるという怖れまで加わっている。 カリーナはサマー家の農場裏の土地の中央にある古い樺の木から、きびきびと歩き出した。三歳のとき、ママとパパが彼女を新しい養子先へ連れてきてから、彼女はこの林の隅々をすぐに覚えた。遊ぶときには登るのに一番いい木を全部知っていたが、学ぶときには、枝むちを切るのに一番丈夫な枝がどこにあるかも知っていた。ママとパパのオクラホマ訛りでは、もちろん「学ぶ」とは、しっかりと痛いお仕置きのことだった。 少し鼻をすすりながら、カリーナはでこぼこした地面に足を取られそうになった。十字架のネックレスがコートの下から飛び出し、危なっかしく揺れたが、彼女はそれを掴んで体を支えた。 「ばか！」カリーナは心の中で自分を罵った。これから……まあ……あれが待っているのだから、自己批判から気をそらせてくれてもよさそうなものなのに。だがカリーナの場合、自分を哀れむこと、捕まったことを悔やむこと、そして自分のしたことを心から悔いることは、決して両立しない感情ではなかった。彼女はむちを怖がりながらも欲し、捕まったことに怒りながらも感謝していた。 パパが悲しみを目に隠し、失望を声に潜め、無表情でナイフを彼女の手に置いて、自分の枝むちを切りに行かせずに済むなら、それでよかった。 彼女は乱暴に袖で鼻を拭き、十字架のネックレスをシャ...
Post a Comment
Read more

サマー、イン・オータム 第二章：寝る前のお仕置き

 サマー、イン・オータム 第二章：寝る前のお仕置き 朝には、カリーナのお尻はほとんど回復していた。枝で打たれた痕がうっすら見え、押すとほんの少し痛む程度だった。しかし藤の鞭の痕は、一日中ずきずきと疼き続けた。 その週、カリーナは朝の農場の雑用をこなしながら口笛を吹くほど、行儀よくしていた。土曜日と日曜日には、「本物の」寝る前のお仕置きを受けた。土曜の夜、ママは頼りになる古いヘアブラシを持ってきて、日曜の夜は木のスプーンを持ってきた。カリーナは、毎晩違う罰が来るのだろうと察し、金曜の夜の最後の寝る前のお仕置きは、おそらく以前の柴房行きにも匹敵するだろうと思った。 月曜、学校でカリーナは、ちょっとした他人の不幸を喜ぶ気持ちとともに、クロエ・キムの両親が予想通り彼女の尻を徹底的に叩いたことを知った。それだけでなく、チェルシー・デル・レイの母親まで、喫煙事件を受けて体罰を永久に復活させることにしたらしい。三人の友達がそろって教室の椅子に座りにくそうにしていることで、なぜか互いを許し、忘れるのが楽になった。 女子更衣室で、彼女たちは戦傷を比べ合った。カリーナは、自分の藤の痕を見たチェルシーの顔に浮かんだ恐怖を面白がった。「ああ、もう！うちのママがあなたの両親に、私をどうやって叩くか相談してるのよ！もし藤の鞭を勧められたらどうしよう？」 「これからは香烟に『はっきりノーと言おう』しかないわね！」クロエは、赤紫の斑模様になった小さなお尻を指さしてからかった。厳しいアジアの家庭で育ったクロエにとって、母親のスリッパの怒りは馴染み深いものだった。 結論としては、クロエはカリーナに僅差で次ぐ二位だった。チェルシーは三位で、褐色の丸いお尻には手形だけが残っていた。 カリーナは、もしきちんと座ることができたなら、山の上に座ってありがたい助言を授ける導師のように感じたことだろう。「心配しないで、チェルシー。あなたの両親が私のママとパパに、どうやってあなたを叩くか相談しているなら、いい助言がもらえるわ。人生の一部なんだもの！受け入れることを覚えれば、楽になるわ！」 「あの忌々しいタバコなんて、見なきゃよかった！」チェルシーはむくれていた。 その夜、ママはキャリーが成績表を隠していた件で寝る前のお仕置きを執行中だったので、パパが月曜のカリーナの寝る前のお仕置きを担当した。キャリーのすすり...
Post a Comment
Read more

第二章：睡前的一顿打屁股

 第二章：睡前的一顿打屁股 到了早上，卡丽娜的屁股已经基本恢复了。她发现枝条抽打留下的淡淡痕迹还看得见，按上去只是微微刺痛。可藤条留下的痕迹却整整一天都在隐隐作痛。 那一周，卡丽娜表现得再好不过，在农庄里做早晨的杂活时还吹着口哨。星期六和星期天，她挨了“动真格”的睡前打屁股。星期六晚上，妈带来了那件可靠的老发刷；星期天晚上则是一把木勺。卡丽娜猜，自己大概每晚都会换一种惩罚，而星期五晚上最后一次睡前打屁股，很可能会和之前去柴房那一趟不相上下。 星期一在学校，卡丽娜带着一丝幸灾乐祸得知，克洛伊·金的父母果然把她屁股狠狠揍了一顿。不止如此，就连切尔西·德尔雷的妈妈也决定因为抽烟事件永久恢复体罚。三个朋友都坐得浑身不舒服地趴在课桌前，这反倒让她们更容易原谅彼此、忘掉旧账。 在女生更衣室里，她们互相比较“战伤”。卡丽娜看到切尔西一见到她的藤条痕就吓得脸色发白，心里颇为得意。“哦，太好了！我妈正在向你爸妈请教怎么打我！要是他们建议用藤条怎么办？” “看来我们从现在起只能‘对香烟坚决说不’了！”克洛伊打趣道，指了指自己小巧的屁股，上面布满了红紫斑驳的印子。克洛伊在严格的亚洲家庭长大，对妈妈拖鞋的威力并不陌生。 大家一致认为，克洛伊勉强排在卡丽娜之后，名列第二。切尔西排第三，她棕色的圆屁股上只有手印。 如果卡丽娜能好好坐下，她大概会像个坐在山上传授至理名言的大师。“别担心，切尔西。如果你爸妈跟我爸妈讨论怎么打你，他们会得到好建议的。这就是生活的一部分！一旦你学会接受它，就会容易些！” “我真希望自己从没见过那根该死的烟！”切尔西撅着嘴说。 那天晚上，因为妈忙着给卡莉执行睡前打屁股——卡莉藏了成绩单——爸来执行卡丽娜星期一的睡前打屁股。卡丽娜听到卡莉的哭声从尖利变成哀怨，就知道妹妹的磨难结束了。 爸不为隔壁的声音所动，继续稳稳地用手打卡丽娜的屁股。妈来到她房间查看爸的进展。“需要帮忙吗，爸？” 咔哒一声，爸解开了皮带扣。“不用，妈。你今天够累了。你先去睡，我马上就来。” 卡丽娜听到爸把皮带从裤袢里抽出来，发出一连串轻轻的“嗖嗖”声，便紧紧抓住床上的枕头。 “好吧，亲爱的。明天我重新负责卡丽娜。明晚你能对付卡莉吗？” “她挨打时不服管吗？”爸一边问，一边把皮带对折，啪地合在一起。 妈难过地点点头，指了指卡丽娜毫无遮护的屁股。“恐怕是这样。卡莉该向卡丽娜学学怎么挨打。” “是啊，...
Post a Comment
Read more

萨默，在秋天

 萨默，在秋天 第一章：柴房挨打 卡丽娜·萨默斯打量着那根她用父亲的刀削好的粗枝条，尖声吹了个口哨，感到呼出的热气蒙住了眼镜。 卡丽娜心里清楚，这下她肯定要倒霉了。 冷空气把她额头上湿漉漉的汗水吹得发凉，她的手指在削去枝条上多余的细枝和节疤时有些笨拙。她感到枝条的分量压进无指手套柔软的布料里，粗糙的纹理刮擦着她裸露的指尖。 没错，爸爸会像她刚才的行为让他不高兴那样，对这根桦木枝条感到满意。 此刻，她暖棕色的皮肤正泛红，饱满的嘴唇在颤抖，金棕色的眼睛一想到即将发生的事就湿了。一缕松散的黑卷发从冬帽里掉出来，她用自己的红木色秋外套擦了擦眼睛。 在学校抽烟！她当时到底在想什么？ 就算她从没被抓到，她那刺痛的良心也足够惩罚她了。现在，当然，她还多了一份恐惧：要去柴房见爸爸，挨一顿揍。 卡丽娜快步离开萨默家农场后面那片地中央的老桦树。三岁时养母和养父把她带回这个新家后，她很快就熟悉了这片林子里的每一寸地方。玩耍时她知道哪些树最好爬，但该长记性时，她也知道去哪儿找最结实的好枝条。在爸妈的俄克拉何马方言里，“长记性”当然就是指结结实实狠打一顿屁股。 卡丽娜抽了抽鼻子，在凹凸不平的地上踉跄了一下，差点没站稳。她的十字架项链从外套里滑出来，危险地晃荡着，她赶紧抓住，稳住了自己。 “笨蛋！”卡丽娜在心里骂自己。按理说，既然她……嗯……有那件事等着她，应该能让她别再自我责备了。可对卡丽娜来说，自怜自艾、后悔被抓、以及真心为自己所做的事感到抱歉，这几种情绪在她心里并不互相排斥。她既害怕又想要这顿打，就像她既愤怒又感激自己被抓个正着。 只要能不让爸爸在把刀塞进她手里、打发她去砍自己的枝条时，还得强忍着藏起眼里的悲伤和声音里的失望，她什么都愿意。 她狠狠地用袖子擦了擦鼻子，然后把十字架项链塞回衬衫里，让它贴着自己的胸口。 “主啊，你为什么偏偏让我被抓个正着？”她祈祷道。 她气冲冲地朝柴房走去，靴子踩碎结霜的露水，黑色羊毛打底裤随着每一步互相摩擦。 不知怎的，她意识到，在挨打前的最后时刻，她会更加清楚地感觉到身体的那个部位。 多年前，妈妈曾警告卡丽娜，她应该学会珍惜拥有一个“没挨过打的屁股”的特权。此时此刻，卡丽娜确信，她现在感受到的这种“即将挨打的屁股”的刺痛感，需要一个专门的名字。 卡丽娜忍不住笑自己，她的思绪和脚步一样到处乱跑。柴房在前方赫然耸立，结实、古老而令人敬畏。它似乎用低沉...
Post a Comment
Read more