Posts

Geomancer Chapter 2 Korean Translation

 지오맨서 (Geomancer) 제2장: 기사와 숙녀 (The Knight and the Lady) 원작: Fulgur 삽화: Crosschan 재구성 및 각색: Yu May와 Ojota 우리는 당황한 상인들과 수군거리는 현지인들을 지나쳐 달렸다. 멈추지 않고, 나는 몰아세우듯 메르타에게 돌아섰다. "도대체 저건 뭐였어?" 메르타가 옆구리를 움켜쥐고 숨을 헐떡이는 것이 보였다. "나… 못… 계속…" 속도를 늦추며, 사방에서 지켜보는 군중의 시선을 무시하려 애썼다. 내 폐를 찌르는 듯한 통증도 억지로 무시하고, 메르타의 어깨에 팔을 둘렀다. "자, 메르타, 집으로 가자." 메르타가 눈을 깜빡였다. "집?" 입술에 손가락을 댔다. 뒤에서 멀리서 남자들이 고함치는 소리가 들렸다. "아빠 말 들었지. 어두워지기 전에 집에 가야 해." 시선의 끝자락에서, 호기심 많은 현지인 두어 명이 눈을 굴리며 우리에게서 등을 돌리는 것이 보였다. 소년과 중년 여성이었다. 소년이 속삭였다. "어이쿠, 저 여자 집에 가면 혼날 게 분명해!" 여자가 혀를 찼다. "나도 한번 시장 날에 너희 아빠랑 늦게까지 있었단다. 어두워진 후에 집에 갔더니 정말 매를 맞았어!" "누가 때렸어요, 엄마? 아빠요, 할아버지요?" 여자가 얼굴을 붉히며 아들을 쫓아냈다. "... 그건 네가 알 일이 아니야!" 현지인 무리를 뒤로하고, 우리는 거친 인부와 그의 당나귀 옆을 걸으며 길을 건넜다. 마음에 아무 걱정이 없는 듯 천천히 걸으려 노력했다. 메르타가 내 손길에 긴장하는 것이 느껴졌지만, 그녀를 꼭 붙잡으며 내가 무슨 계획을 세우고 있는지 이해하길 바랐다. 달릴 수는 없었지만, 숨을 수는 있었다. 화난 남자들의 목소리가 점점 커졌다. 모퉁이를 돌면서, 한 남자가 고함치는 소리가 또렷이 들렸다. "마녀 소녀 본 사람 없나? 이쪽으로 왔는데!...

几何术士: 第二章

几何术士 第二章:骑士与淑女 原作:Fulgur 插图:Crosschan 由Yu May和Ojota重新构思和改写 我们从困惑的商贩和窃窃私语的当地人身边跑过。我没有停下脚步,转身质问梅塔:“那到底是怎么回事?” 我看到梅塔正捂着侧腹,喘着粗气。“我……我跑……跑不动了……” 我放慢脚步,努力忽略周围人群投来的审视目光。我强迫自己忽略肺部传来的刺痛,伸出一只手臂搂住梅塔的肩膀。“来吧,梅塔,我们送你回家。” 梅塔眨了眨眼。“回家?” 我把一根手指放在唇边。在我们身后,我能隐约听到远处男人的叫喊声。“你听到爸爸说的了。我们得在天黑前赶回家。” 眼角的余光里,我看到几个好奇的当地人翻了个白眼,不再看我们这一对少年和中年妇女的组合。那个少年低声说:“哦哦,我敢打赌她回家后肯定要倒霉了!” 那个女人咂了咂舌。“有一次赶集日,我跟你爸在外面待晚了。天黑后回家,我可挨了好一顿打!” “谁打了你,妈?是爸,还是爷爷?” 女人脸红了,把儿子赶走。“……别管那么多!” 把那些当地人甩在身后,我们和一个相貌粗犷的雇工以及他的驴子并排走着,穿过了街道。我尽量走得慢一些,好像什么事都没放在心上。我感觉梅塔在我的搀扶下身体绷紧了,但我紧紧搂住她,希望她能明白我的打算。 我们不能跑,但我们可以躲。 那些愤怒男人的叫喊声越来越近了。我们转过一个拐角时,我清楚地听到其中一个人在喊:“有人看到一个女巫女孩吗?她往这边来了!” 一个老妇人的声音回答道:“什么?她是不是长了个带疣子的鼻子,还戴着尖顶帽子?” “不是,不是!棕色头发!棕色眼睛!棕色裙子!” 当我们走近镇上的马厩时,那个男人的声音逐渐消失在远处。我松了口气。随即我意识到我们被城墙四面围住了,把我们好好地、安全地困在了塞里斯城里。我咬紧了牙关。城市四面都有城门。也许我们可以从别的出口偷偷绕过守卫?“好了,梅塔,现在告诉我到底怎么回事。” 梅塔举起她颤抖的手里握着的那截粉笔。“我……是个几何术士?我以前从没听过这个叫法。” “你是说那个会魔法的图画?” 梅塔摇了摇头。“我不认为那是魔法。我什么咒语都不知道。只是……当我画出那个图形时,就会发生一些事情。” 我干巴巴地回答:“你还能画出其他会爆炸的东西吗?” 梅塔把粉笔紧紧攥在拳头里。“只有那一个会爆炸,但是——嗯——我确实还会画另外三幅……有作用的图。” “那没关系。只是下次再画会爆炸的那个之...

Geomancer Chapter 2 Japanese Translation

 幾何魔術師 第2章:騎士と淑女 原作:Fulgur イラスト:Crosschan 再構想・改稿:Yu MayとOjota 私たちは困惑した商人たちや囁き合う地元民たちを追い越して走った。立ち止まることなく、私はメルタに向き直った。「一体何だったんだ、さっきのは?」 メルタが脇腹を押さえ、息を切らしているのが見えた。「私…もう…走れ…ない…」 私は速度を落とし、四方八方から注がれる人々の視線を無視しようとした。自分の肺の刺すような痛みも無理やり無視して、メルタの肩に腕を回した。「さあ、メルタ、家に帰ろう。」 メルタが瞬きをした。「家?」 私は指を唇に当てた。後方から、遠くで男たちが叫ぶ声が聞こえた。「パパの言う通りだ。暗くなる前に家に帰らないと。」 視界の端で、数人の好奇な目をした地元民が目を回し、少年と中年の女性から私たちに背を向けるのが見えた。少年が囁いた。「おやおや、あの子、家に帰ったらきっと叱られるぞ!」 女性が舌打ちした。「私も昔、市の日にあなたの父さんと遅くまで外にいたことがあったの。暗くなってから帰ったら、もうひどくお尻を叩かれたもんだよ!」 「誰が叩いたの、母さん? 父さん? それともお祖父ちゃん?」 女性は顔を赤らめ、息子を追い払った。「…あんたの知ったことじゃないよ!」 地元の人々の群れを後にして、私たちは粗暴な風貌の農夫とそのロバの横を通り過ぎ、通りを渡った。私は何事もないかのようにゆっくり歩こうとした。メルタが私の腕の中で緊張しているのを感じたが、しっかりと抱きしめ、私の計画を理解してくれるよう願った。 走ることはできなかったが、隠れることはできた。 怒った男たちの声が大きくなった。角を曲がると、はっきりと誰かが叫ぶのが聞こえた。「魔女の娘を見かけなかったか? こっちへ来たはずだ!」 年老いた女性の声が答えた。「何だって? イボのある鼻と、とんがり帽子をかぶってるのかい?」 「違う違う! 茶色い髪! 茶色い瞳! 茶色いドレスだ!」 私たちが町の厩舎に近づくにつれ、男の声は消えていった。私は安堵のため息をついた。すると、私たちが四方を城壁に囲まれていることに気づいた。それが私たちを安全に、そしてセリスの中に閉じ込めていた。私は歯を食いしばった。街の四方向すべてに門がある。別の出口で衛兵をすり抜けられるかもしれない?「よし、メルタ、今度こ...