Posts

트래비스와 코너: 『방 청소해!』

트래비스와 코너: 『방 청소해!』 작가: Yu May와 Redd 캐릭터 원작: Redd 트래비스 브라이트는 게이밍 의자에 앉아 검은 고양이 귀 헤드셋을 쓴 채 라이브 채팅에 말하고 있었다. 얇은 염소수염과 헝클어진 짙은 갈색 머리 때문에, 그는 『스쿠비 두, 너는 어디 있니?』의 노빌 “섀기” 로저스의 이모 사촌처럼 보였다. 빨간 스카치테이프 한 줄이 기숙사를 정확히 반으로 나누었고, 방의 절반은 완전히 난장판이었다. 칩 봉지와 몬스터 에너지 빈 캔이 커피 테이블의 절반과 바닥의 절반을 덮고 있었다. 지저분한 쪽 벽에는 그런지 밴드와 비디오 게임 프랜차이즈 포스터가 덕지덕지 붙어 있었다. 다른 절반은 깨끗했다. 다만 두 칸짜리 싱크대만 딱딱하게 굳은 더러운 그릇으로 반쯤 차 있었다. 깨끗한 쪽의 장식은 액자에 넣은 졸업장과, 고등학교 풋볼 저지를 입은 키 크고 잘생기고 건장한 올아메리칸 청년의 사진뿐이었다. 그때 문이 열리고, 대학 풋볼 저지를 입은 키 크고 잘생기고 건장한 올아메리칸 청년이 들어왔다. “야, 트래비스! 우리… 아버지들 저녁 준비는 다 됐어.” 트래비스는 게임에서 잠깐만 눈을 뗐다. “오, 코너냐. 채팅에 인사해. 채팅? 내 룸메이트한테 인사해.” 코너는 장바구니를 떨어뜨렸다. “트래비스! 이게 뭐야? 주말에 네 쪽 치운다고 했잖아!” 트래비스는 어깨를 으쓱했다. “일요일 오후야. 아직 시간 있어.” 코너는 식료품을 허겁지겁 주웠다. “안 돼! 금방 오실 거야! 우리 아버지가 이거 보시면 뒤집힐 거라고!” “그냥 내 엉망이라고 하면 되잖아. 누가 신경 써?” 코너는 완벽한 머리를 손가락으로 쓸었다. “우리 아버지는 신경 쓰신다고!” 트래비스는 입을 삐죽이며 어깨 너머로 코너를 노려봤다. “그럼 네가 치워.” 코너는 트래비스 쪽을 살펴봤다. 금요일에 집에 갈 때 본 것보다 오히려 더 심했다. 그때 노크 소리가 났다. 코너는 깜짝 놀라 빗장을 걸었다. 문구멍을 들여다보니 자기 아버지 프레스턴 스콧 씨와 트래비스의 아버지 데이비드 브라이트 씨가 바로...
Post a Comment
Read more

トラヴィスとコナー：『部屋を掃除しろ！』

 トラヴィスとコナー：『部屋を掃除しろ！』 作者：Yu May と Redd キャラクター原案：Redd トラヴィス・ブライトはゲーミングチェアに座り、黒い猫耳ヘッドセットを着けたまま、ライブ配信のチャットに話しかけていた。薄い山羊ひげに、ボサボサの濃い茶色の髪。『スクービー・ドゥー、君はどこだ？』のノーヴィル・“シャギー”・ロジャースの、エモい従兄弟みたいに見えた。 赤いスコッチテープの細い線が寮を真っ二つに分け、ちょうど半分が惨憺たる有様だった。チップの袋とモンスターエナジーの空き缶が、コーヒーテーブルの半分と床の半分を覆っている。散らかった側の壁には、グランジバンドやゲーム作品のポスターが貼り散らかされていた。 もう半分は、二槽式のキッチンシンクが半分ほど、こびりついた汚れた皿で埋まっていることを除けば、きれいに整っていた。きれいな側の飾りは、額入りの卒業証書と、高校のフットボールジャージを着た、背が高く、ハンサムで、たくましいオールアメリカンな青年の写真だけだった。 それからドアが開き、大学のフットボールジャージを着た、背が高く、ハンサムで、たくましいオールアメリカンな青年が入ってきた。「ヘイ、トラヴィス！ 俺たちのお……親父たちの夕飯、準備できたぞ？」 トラヴィスはゲームからほんの一瞬だけ目を離した。「おお、コナーか。チャットに挨拶しろよ。チャット？ ルームメイトに挨拶してやれ」 コナーは食料品の袋を落とす。「トラヴィス！ これは何だ？ 週末に自分の側を片付けるって言っただろ！」 トラヴィスは肩をすくめた。「日曜の午後だ。まだ時間はある」 コナーは慌てて袋を拾い始める。「ダメだ！ もうすぐ来る！ 親父がこれを見たら爆発する！」 「だったら俺の散らかしだって言えばいい。誰が気にするんだよ」 コナーは完璧な髪に指を通した。「親父が気にするんだよ！」 トラヴィスは不機嫌に口を尖らせ、肩越しにコナーを睨んだ。「じゃあお前が掃除すればいいだろ」 コナーはトラヴィスの側を点検した。金曜に実家へ帰る前に見た時より、むしろ悪化していた。 そのときドアがノックされた。コナーはびくりとしてボルトをかけた。覗き穴から外を見て、すぐに自分の父プレストン・スコット氏と、トラヴィスの父デイヴィッド・ブライト氏だと分かった！ ドア越しにブライト氏の声が聞こえる。「本当にスパンキ...
Post a Comment
Read more

特拉维斯与康纳：《把房间打扫干净！》

 特拉维斯与康纳：《把房间打扫干净！》 作者：Yu May 与 Redd 角色由 Redd 创造 特拉维斯·布莱特坐在电竞椅上，戴着黑色猫耳耳机，对着直播聊天室说话。他留着稀薄的山羊胡，一头蓬乱的深棕色头发，看起来活像《史酷比，你在哪儿？》里诺维尔·“夏奇”·罗杰斯的情绪摇滚表亲。 一条细细的红色透明胶带把宿舍一分为二，恰好一半的宿舍乱成一团。薯片袋和空的怪物能量饮料罐铺满半张茶几和半边地板。凌乱那一侧的墙上贴满各种垃圾摇滚乐队和电子游戏系列的海报。 房间的另一半则一尘不染，唯一的例外是双槽厨房水槽，里面堆着半槽结了硬壳的脏盘子。干净那一侧唯一的装饰，是一张简单装裱的文凭，以及一张照片：一个高大、英俊、健壮、典型全美范儿的小伙子，穿着高中橄榄球球衣。 这时门开了，一个高大、英俊、健壮、典型全美范儿、穿着大学橄榄球球衣的小伙子走进房间。“嘿，特拉维斯！我都准备好给我们的……老爸们做饭了？” 特拉维斯只从游戏里瞥了一眼。“哦，康纳，咋样？跟聊天室打个招呼。聊天室？跟我室友打个招呼。” 康纳把购物袋往下一扔。“特拉维斯！这是什么情况？你说周末会把你那一侧打扫干净的！” 特拉维斯耸耸肩。“现在才周日下午。我还有时间。” 康纳手忙脚乱地去捡散落的食品。“不行！他们随时都会到！我爸看到这样会气炸的！” “那就跟他说是我弄的。谁在乎？” 康纳用手指梳过自己完美的头发。“我爸会在乎！” 特拉维斯撅着嘴，扭头朝康纳皱眉。“那你自己去扫。” 康纳检查特拉维斯那一侧。如果说有什么变化，那就是比他周五回家时看到的还要糟。 这时响起敲门声。康纳猛地一惊，把门闩插上。他从猫眼往外看，立刻认出自己的父亲普雷斯顿·斯科特先生，以及特拉维斯的父亲大卫·布莱特先生！ 康纳透过门听到布莱特先生的声音。“你真觉得打屁股会有效？我以前试过，可是……特拉维斯好像永远学不会，不管我做什么。” 康纳听到自己的父亲回答，然后门把手晃动起来。“当然有效！关键在于正确的手法！我会……嗯，这门有点黏。” 康纳一边慢慢开门，一边得意地笑。终于，特拉维斯要得到他该得的了。 斯科特先生立刻推门进来，手里拿着一份包装得像橄榄球、打着大丝带蝴蝶结的礼物。他和儿子有着惊人的家族相似，只是略高一些、肩略宽一些、胸膛也比四分卫儿子略呈桶状。“啊，好了。嘿康纳，你绝对猜不到我来的路上碰到了谁。总之，恭喜你——” 他看见公寓后僵住了...
Post a Comment
Read more

제7장: 마음의 문제

 제7장: 마음의 문제 우리가 땅을 향해 곤두박질치자, 메르타는 완전히 무게가 없는 듯 나를 향해 떠올랐고, 눈을 감고 있었다. 나는 메르타의 어깨를 잡고 흔들었다. “메르타? 제발 일어나.” 메르타의 눈이 펄럭이며 떠졌고, 얼굴이 붉어졌다. “잭? 어, 어디—” “떨어지고 있어! 이 팔면체를 착륙시켜야 해!” 메르타가 힘없이 미소 지었다. “팔면…체… 기호…의…” 그때 눈이 번쩍 떠졌다. 그녀는 내 손아귀에서 몸을 틀었다. 내가 볼 수 있는 것은 시야를 가득 채우며 다가오는 강바닥의 단단한 돌뿐이었다. 우리 모두가 떨어지고 있었다. 날고 있는 것은 메르타뿐이었다. 그녀가 손을 내밀자 세상이 작은 원을 그리며 돌았고, 물과 돌이 사방에서 우리를 스쳐 날아가는 것이 보인 뒤, 잔해가 천천히 풀과 흙으로 바뀌었다. 메르타가 기침을 시작하며 가슴이 덜거덕거렸고, 우리는 넓은 푸른 들판을 길게 갈라 나아갔다. 그러고 나서 메르타는 팔면체 바닥에 쓰러졌고, 그것은 이음새부터 흩어졌다. 메르타는 치명적인 추락을 피할 만큼만 속도를 늦춰 주었다. 그럼에도 우리는 서로 뒤엉켜 구르며 풀언덕을 미친 듯이 굴렀다. 마침내 거대한 개더미처럼 멈춰 섰다. 내가 맨 아래였고, 네 명의 여자 엉덩이가 내 위에 있었다. 그때 메이가 신음했다. “그래서, 전에는 물어볼 때가 없었는데, 이제 알고 싶어. 여기서 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야?” 메르타는 의식이 없었다. 이마를 만져 보니 열로 타오르고 있었다. 머리에 부딪힌 것은 아니었다. 탑 감옥에서 지오맨시로 우리를 탈출시킬 때와 같은 혼수상태였다. 부상을 확인했다. 모두 좀 멍들고 흔들렸지만, 골절은 없었다. 수트가 무릎과 어깨를 붕대로 감았다. “아야… 좋아, 여기 누가 황야에서 생존하는 법을 알지?” 그레이스가 엄마의 낡은 냄비를 들어 올리며 환하게 웃었다. “글쎄, 이걸 구할 시간은 있었어요… 구리 냄비가 있어요!” 수트가 눈을 굴렸다. “와. 고마워, 명예 하녀 양. 이제 우리 보급품으로 멋진 저녁을 끓일 수 있겠...
Post a Comment
Read more

제6장: 가면을 쓴 사냥꾼들

제6장: 가면을 쓴 사냥꾼들 메이가 비명을 질렀다. 덩치 큰 남자가 문을 걷어차 부수고, 후드를 쓴 남자들이 우리 집으로 성큼성큼 들어왔다. 아홉 명쯤이었다. 검은 가면을 쓰고 단검을 들고 있었다. 무리 맨 앞에 선 남자만 빼고. 도끼를 든 남자. 차라리 가면을 썼으면 좋았을 뻔했다. 펠타르의 얼굴은 심하게 멍들어 있었고, 한쪽 눈은 충혈되어 있었다. 하지만 그는 히죽이고 있었다. 잠시 아버지의 눈이 식탁 머리맡에서 몇 피트 떨어진 벽에 걸린 검과 방패로 흘러갔다. 그러고는 펠타르를 노려보았다. “문은 잠기지 않았어. 노크만 하면 됐을 텐데.” 펠타르가 턱의 수염을 긁었다. “아! 모두 여기 있군. 일이 쉬워지겠어. 전원 체포다.” “나는 캔트의 자유민이다. 너에겐 여기 권한이 없어.” “오, 세리스로 데려가면 혐의는 찾을 수 있지. 도둑을 돕고 방조한 죄, 하나는. 살인범을 숨겨 준 죄, 또 하나.” 아빠가 눈을 가늘게 떴다. “살인범?” 펠타르가 도끼를 어깨에 걸쳤다. “그래. 그 하녀. 오늘 아침 세리스 시장 영주가 침대에서 살해당했어. 네가 정당한 벌에서 그녀를 탈출시킨 직후에 일어난 일이야… 그녀에게는 동기와 기회가 있었지. 그래서 그녀가 유력 용의자야.” 나는 주먹을 꽉 쥐어 손가락 관절이 하얘지는 것이 느껴졌다. “기회? 그레이스는 내내 의식이 없었어요!” 펠타르가 노란 이를 드러내며 음흉하게 웃었다. “그래서? 그게 중요해? 내가 그녀가 살인범이라고 하면 되는 거야. 물론 사형이지, 참수형. 그리고 그녀가 죽으면, 그녀의 이야기를 뒷받침할 사람은 아무도 없어.” 아빠가 미소 지으며, 이상할 만큼 차분한 목소리로 말했다. “나는 여전히 여기 있을 거다.” “아니, 없을 거야. 너는 체포에 저항하고 있어. 도망자 몇 명을 잡으려고 너를 죽여야 한다면 유감이겠지. 그들이 진짜 목표니까. 이제 물러서. 그러면 살려 주지.” 아빠가 낮은 목소리로 속삭였다. “너였지, 그렇지? 네가 시장을 죽였어. 아니면 손을 더럽히고 싶지 않아서 누군가에게 시켰거나. 왜...
Post a Comment
Read more

위대한 머리빗 경주

 제5장: 위대한 머리빗 경주 누군가 나를 흔들어 깨웠다. 눈을 뜨는 순간, 나는 메르타의 깊고 황금빛 갈색 눈을 똑바로 바라보고 있었다. 나는 숨을 헐떡였다. 메르타는 몸을 빼며 일어앉았다. “잭, 넌 항상 이렇게 늦게까지 자니?” 나는 이마를 닦았다. “아, 아냐. 근데—어제 일이 너무 힘들었나 봐. 다들 어디…” 아래를 내려다보니 나는 내 침대 위에 있었다. 메르타는 바로 내 무릎 위에 앉아 있었다. 나는 숨이 막혔다. “…왜 네가 여기 있는 거야?” 메르타는 어깨를 으쓱하더니 내 무릎에서 내려왔다. “당연히 널 깨우려고. 그 애가 깨우는 것보다는 내가 낫지 않겠어.” 내가 벌떡 일어나자, 수트가 바늘 하나를 손가락 사이로 태연히 돌리고 있는 것이 보였다. “너무 온순하다니까, 메르타. 남자애를 침대에서 끌어내려면 푹 찌르는 게 최고야.” 몽롱한 채로 나는 일어섰다. 두 소녀를 자세히 보니, 메르타는 메이의 낡은 갈색 여름 원피스를 입고 있었고, 수트는 다시 날렵한 검은 차림으로 갈아입은 상태였다. 나는 몸을 쭉 펴고 침대에서 뛰어내렸다. “알겠어… 아빠 집안일을 도와야지.” 메르타가 환하게 웃었다. “아빠가 오늘은 할 일이 없다고 하셨어. 우리를 지켜보라는 거야. 그래서 우리가 널 깨우는 게 낫다고 생각했어… 마을을 구경시켜 달라고.” 수트는 핀을 포니테일에 꽂았다. “그래. 우리 둘에게 한 약속 잊지 마… 그래서, 이 마을에서 튼튼한 머리빗은 어디서 사?” 나는 눈을 깜빡였다. “수트, 그건 네 알 바 아니야.” 메르타가 고개를 기울였다. “수트가 머리빗을 사는 게 뭐가 문제야?” “메르타, 설마 잊은 건 아니지? 수트가 네가… 음… 하는 동안 엿보고 싶다고 했잖아.” 메르타는 얼굴을 붉히며 방을 둘러보았다. “아… 그 약속. 글쎄, 난… 완전히 잊은 건 아니야. 그냥 혹시—어쩌면—” 나는 눈을 가늘게 떴다. “내가 잊어버렸기를 바란 거지?” 메르타는 치마 단을 만지작거렸다. “잭, 생각해 봤는데… 수트가 날 구해 주는 데 정말 큰 도움이 됐어...
Post a Comment
Read more