クランプスからの辛うじての脱出、そしてクリスマスのスパンキング！

「クランプスパンキング」物語

 クランプスからの辛うじての脱出、そしてクリスマスのスパンキング！

[A Narrow Escape from Krampus, and a Christmas Spanking!]

ユー・メイ 著

[著者ノート：この挿話は『リーゼルと恐ろしいクランプスのクリスマス』のパート1とパート2の間の出来事で、パート2と一部重複します。単独で読むこともできますが、まず本編を読むことをお勧めします。このサイドストーリーにはChatGPTは使用されていません。内容警告：体罰が描写されています。]

リーゼルがクランプス、子どもの誘拐と底を叩くヤギの悪魔とクリスマスイブを「楽しんで」いる間、彼女の従妹で赤毛で赤いお尻のグレッチェンは、ドロップシートのついたパジャマを着て、静かにベッドに横たわっていました。

窓の外に雪の欠片が舞い、遠くでキャロル隊がワッシングの歌を歌う音が聞こえる中、クリスマスの雰囲気が漂っていました。そして、グレッチェンのお尻もまた、空中に漂っていました。

ドロップシートが適切に下ろされ、枕がお尻を支える形で、グレッチェンは今、従順そのものの姿でした。グレッチェンにとって残念なことに、もっと早く従順になることを決めなかったのです。もし母のジャムを盗もうとしなければ、この就寝前のスパンキングを避けられたのに。

母ゲルトルーデは、グレッチェンに彼女が到着する前に「お尻をクリスマスプレゼントのようにはがしておきなさい」と厳しく命じていました。そして、グレッチェンのお尻はまさにその通りでした。グレッチェンは母にお尻をクリスマスイブのプレゼントとして捧げ、ゲルトルーデは娘にスパンキングをクリスマスイブのプレゼントとして与えるのです。まさに、受けるより与える方が素晴らしい！

迫りくる運命から気を紛らわせるため、グレッチェンは、クランプスではなく母からスパンキングを受ける幸運を想像して楽しんでいました。足付きパジャマを蹴りながら笑い、グレッチェンは可哀想な従妹リーゼルが獰猛な悪魔に一晩中叩かれている姿を思い描きました。

しかし、グレッチェンはちょうど一年前のクリスマスイブに自分を訪れたクランプスを思い出し、意地悪なシャーデンフロイデに水を差されました。グレッチェンは泣き叫び、一年間良い子になると約束しましたが、クランプスは決して慈悲を示しませんでした。

眉をひそめ、グレッチェンはお尻を軽く押さえ、その夜を思い出しました。母のフラッパーによるウォームアップのスパンキングで残された、クリスマスクッキーほどの大きさの二つの怒ったむくみを感じました。

そして、ゴクリと唾を飲み、グレッチェンは伝統によれば、クランプスに叩かれた子は両親にも樺の枝で叩かれることを思い出しました！ 無事に家に戻った後、その年の彼女の唯一のクリスマスプレゼントは、ムッターとファーターからのスパンキングの連続でした。

恐ろしい光景がグレッチェンの心に浮かびました。兄弟姉妹がクリスマスツリーのそばに集まり、グレッチェンは暖炉のそばの父のお気に入りの椅子に座る父の膝に横たわり、ナイトガウンが背中にめくられていました。家族がプレゼントを開ける中、父は彼女を「暖かく保つ」ために手で着実に叩きました。グレッチェンがプレゼントを開ける順番になると、母はクリスマスプレゼントのリストを読み、グレッチェンがこんな悪い子でなければもらえたであろうものを伝えました。そのおもちゃたちはクランプスが要求する身代金でした。ムッターがグレッチェンのいたずらがどれほどの代償を払ったかを思い出させた後、ファーターは手近な屋根板を手に取り、10回の強烈な叩きを加え、彼女のいたずらの代償を思い出させました。そして、兄弟姉妹がサンタクロースが残した次の素晴らしい魔法のクリスマスギフトを開ける間、彼は再び手で叩きに戻りました。

すべてのクリスマスプレゼントが開けられた頃、グレッチェンは絶望で泣き、ツリーの下に自分のプレゼントが一つもないのかと尋ねました！ ムッターとファーターは微笑み、確かにグレッチェンにクリスマスプレゼントがあると言い…そして、クランプスが残した「ヴァイブルクで最も悪い女の子へ」と書かれた厚いハシバミの枝の束を取り出しました。父は彼女を肩に担ぎ、生まれたままの姿でまっすぐ木工小屋に運び、クランプスのプレゼントで数時間の適切なビーチングを与えました。

それは、グレッチェンがその長く涙に満ちたクリスマスデイに受けた多くのスパンキングの最初にすぎませんでした。各家庭にはクリスマスデイのスパンキングに関する独自のルールと伝統がありましたが、共通の重要な側面が一つありました：それは朝から夜まで続き、村全体がそれを知り、承認するのです。

グレッチェンは今年、クランプスを訪れるほどの悪い子ではありませんでした。しかし、両親はそれでもクリスマスデイのスパンキングを与えるのでしょうか？

グレッチェンは震え、その夜初めて、可哀想な従妹リーゼルに同情しました。

ドアをトントンと叩く音がゲルトルーデの到着を告げ、グレッチェンの手はお尻から飛び、適切な位置に収まりました。スパンキングされたばかりのお尻をこするところを、就寝前の二度目のスパンキングを待つべきお尻で捕まるのは、三度目のスパンキングを招く危険がありました。

ムッター・ゲルトルーデは、グレッチェンの手が位置に戻る瞬間をちょうど見つけ、頭にメモしました。通常、ゲルトルーデは「スパンキング後にこすらない」ルールにそれほど厳しくありませんでしたが、それを奨励したくもありませんでした。

ゲルトルーデは袖をまくり上げ、長年のスパンキングで鍛えられた筋肉質の腕を曲げました。「それを見たよ。スパンキングを待っているときにお尻に手を置いてはいけないって知ってるよね。それで追加のスパンキングになるよ、グレッチェン。」

グレッチェンは小さな不満の声を漏らし、すぐに丁寧に「はい、ムッター！」と付け加えました。

グレッチェンは母の影が背後に迫るのを感じました。

ゲルトルーデは「クリスマスイブのプレゼント」を調べ、どのように始めるか考えました。一方で、即座にスパンキングを始めることで、悪い子に正義が迅速かつ確実であることを教える効果があります。一方で、瞬間を長引かせることで、グレッチェンに自分の過ちを考える貴重な時間を与えられます。ゲルトルーデはもちろん、グレッチェンをクリスマス中ずっと叩くつもりはありませんでしたが、グレッチェンのパジャマに付いた盗んだジャムの汚れは、クランプスに誘拐されたくなければ厳しく振る舞いを思い出させる必要があることを示していました。

ゲルトルーデは娘の額とお尻に汗が滴るのを見て、少し説教が必要だと決めました！

グレッチェンは巨大な影が後退するのを見て、母が重い足取りで近づき、グレッチェンのそばのベッドにどっしりとした体を下ろすのを聞きました。ベッドのスプリングが抗議の声を上げました。

「グレッチェン、今夜、クリスマスイブにスパンキングされる理由を教えて。」

「あなたに従わず、戸棚からジャムを盗んだからです、マダム。」

「あなたの従妹リーゼルは今頃、クランプスに叩かれているかもしれない！ クランプスとの夜を覚えてるよね。クランプスは今夜、リーゼルをどれくらい叩くと思う？」

グレッチェンは唾を飲み込みました。「たぶん、深夜まで一晩中叩くと思います。そして、もし彼女が従うことを学ばなかったら、クリスマスデイもずっと彼女を保持できるんです！」

「それよりもっと長いかもしれないよ。時には、従順でない子はクランプスに一年間閉じ込められるんだ！ 時には、従うことを決して学ばず、永遠に叩かれ続けることもある。」

目を大きく見開き、グレッチェンの頬は恐怖で青ざめました。お尻の頬さえ、最近のスパンキングを忘れて雪のように白くなりました。

ゲルトルーデは愛情を込めてグレッチェンの背中に手を置きました。「そんなことがあなたに起こってほしくない。だから、クランプスに二度と捕まらないように、振る舞いを思い出させる必要があるの。教えて、グレッチェン、あなたがしたことに対して、どれくらい長く、どれくらい強くスパンキングされるべきだと思う？」

グレッチェンの目は逸れました。「わからない。でも、スパンキングを受ける価値はあるって知ってる。」

「それは良いよ、グレッチェン。でも、考えてみて。何が悪い？ 明日、クリスマスデイ中ずっと叩かれること？ それとも、毎日、永遠に叩かれること？」

グレッチェンは母を振り返り、涙を浮かべました。「永遠に叩かれる方が悪い。」

「その通り、グレッチェン。それからあなたを救うために、私は必要なだけあなたを叩くつもりよ。今、クリスマスのスパンキングをあげたくない。明日、みんなで素敵なクリスマスを過ごしたい。だから、あなたがどう思うか教えて。本当にどう思うか、クリスマスデイのスパンキングが必要だと思う？ これはトリック質問じゃないよ。本当に思ってることを教えて。」

グレッチェンは母の声に愛を感じ、パニックが消えました。彼女は考え、唇をベッドに下げました。「わからない、ムッター。明日のクリスマスデイのスパンキングは欲しくない。でも、ジャムを盗んだことに対してあなたが決めるどんなスパンキングも受ける価値があると思う。」

「それは良い態度よ。別の考え方を教えてあげる。もしジャムを二度と盗まないようにするためにクリスマスデイのスパンキングが必要ないなら、クリスマスデイのスパンキングは全く必要ない。もう私のジャムを盗まないように覚えていられると思う？」

「覚えていられると思う。」

「もしジャムを見て、それが世界で一番おいしそうなジャムだったら？ その時は？」

「その時は覚えているのが難しい。」

「だから私があなたを叩くのよ。叩きたいからじゃなくて、良い子でいることを覚える手助けが必要だから。」

「良い子でいることを覚えるためにクリスマスのスパンキングが必要、ムッター？」

ゲルトルーデは励ますようにグレッチェンを軽く叩き、背中のくぼみを撫でました（それは慰めでしたが、グレッチェンの意見ではお尻に少し近すぎました）。「今年はクリスマスデイのスパンキングは必要ないと思うよ、グレッチェン。あなたは一年のほとんどの間、本当に良い子になろうとしたから。でも、今夜はしっかりとした就寝前のスパンキングをあげるよ。そして、明日朝、朝食前に別のスパンキングをあげる。あなたとあなたの兄弟姉妹に振る舞い方を思い出させるために。その後、盗んだジャムの代償を完全に払ったことになるよ。」

グレッチェンは頷きました。「グーテ・ナハト・プリューゲルシュトラーフェ［就寝前の罰としてのスパンキング］」と「グーテン・モルゲン・プリューゲルシュトラーフェ［朝の罰としてのスパンキング］」の展望は厳しかったが、少なくともクリスマスに朝から晩まで叩かれ、友達全員に知られる長い試練は免れます。「教訓を学びます、ムッター。もうすでに教訓を学んだと思う！」

ゲルトルーデは笑い、グレッチェンの背中に励ましの軽い叩きから、お尻に数回の励ましの軽い叩きに移りました。「ふふ、教訓を教えた後にそれを信じるよ。」

グレッチェンはその仕草に愛と励ましを感じましたが、二つのむくみがわずかな触れ合いでもピリッとするのを感じました。

ゲルトルーデは立ち上がり、判決を言い渡しました。「今夜、ジャムを盗んだことで100回のシュレーゲ［打撃］をあげる。その後、お尻をこすったことで追加のスパンキングをあげる。明日朝、この教訓を家族全員のために繰り返すよ。」

グレッチェンは頷き、お尻が再び震え始めました。

「また、明日朝までスパンキングが終わらないから、今夜はこすっちゃダメ。明日朝、雄鶏が鳴くときにこのお尻がむき出しで準備できていることを期待してるよ。実際、『ハルテン・ジー・ディーゼン・ヒンテルン・ディー・ガンツェ・ナハト・ナクト』［このお尻を一晩中むき出しにしておきなさい］。パジャマのシートをボタンで留める必要はない。あなたの兄弟姉妹はあなたの行動の結果を見る必要があるから、クリスマス中ずっとスパンキングされたお尻を展示しなさい！ さあ、私が言ったことを繰り返して、期待されていることがわかったか確認しなさい。」

深呼吸をして、グレッチェンは命令を繰り返しました。言葉を繰り返すうちに、その現実が染み込み、受け入れました。彼女のクリスマスは恥ずかしいものになるでしょうが、少なくともスパンキングが明日の唯一のクリスマスプレゼントではないという慰めがあることを知っていました。

グレッチェンは、慈悲とは受けるべき罰を免れること、恩寵とは受け取る資格のない贈り物を与えられることだと考えました。グレッチェンは、まさに自分が受けるべき罰を受けようとしていることを知っていました。でも、彼女は慈悲と恩寵の両方を示されていることに気づきました。

その瞬間、グレッチェンはクリスマススピリットの本当の意味を理解したと感じました！ 「はい、ムッター！ 準備できています！」と彼女は明るく答えました。

ゲルトルーデはサンタクロースのように陽気に笑い、頭を後ろに倒しました。「ホホホ！ ダス・イスト・マイネ・クライネ・ロートハーリゲ！［それが私の小さな赤毛！］」

今度、影が迫るのを見たとき、グレッチェンは準備ができていると感じました。恐怖は消えていました。遠くのキャロル隊の歌が近づき、強くなりました。ゲルトルーデの手は「神よ、陽気な紳士を休ませ、恐れることなかれ…」の歌詞を聞き、空中で一時停止しました。

微笑みながら、ゲルトルーデは娘の落胆に、最初の心からのスパンキングを着地させました。それでも、グレッチェンは母が100回の鮮明な手でのスパンキングを施す間、適切なクリスマスの天使のようでした。

「我々をサタンの力から救うため、迷いしときに」の言葉の音に、グレッチェンは悔い改めの最初の涙を流し始めました。彼女は道に迷い、打撃ごとにムッターが彼女を罪の支配から救いたいという願いを感じました。

25回目のスパンキング後にグレッチェンは泣き始め、50回後に激しくすすり泣きました。75回目のスパンキング後、彼女の脚と腕は無意識に動きましたが、決然とお尻から遠ざけました。90回目のスパンキングが着地したとき、グレッチェンの英雄的な「ヴィレンスクラフト［意志の力］」は限界まで試されました。彼女は腰をクッションから持ち上げ、脚と腕を枕にきつく押し込みました。ゲルトルーデは一時停止し、グレッチェンがまだ手を遠ざけているのを見て、最後の10回のスパンキングを事務的に終えました。

ゲルトルーデは微笑み、娘の決意に静かに感銘を受け、仕事に満足しました。「少し動いただけで追加の罰を与える必要はない。彼女はとても可愛らしく自分を差し出している！」

…しかし、ゲルトルーデは以前の違反を忘れていませんでした。「よくやった、グレッチェン！ さて、罰を待っているときにお尻をこすったことの最後の問題があるよ！」

毛布で涙を拭い、グレッチェンは後ろを覗き、ムッターが重い木製のスプーンを取り出すのを見ました。皮肉なことに、それはジャムや保存食を作るのに使った同じスプーンでした！

ゲルトルーデは選択肢を考えました。娘を叩くのを楽しんでいないのは本当でしたが、ゲルトルーデは確かに仕事に誇りを持っていました。若い頃、彼女は舞台のスターで、夫ヨーゼフが彼女を正直な女性にする前でした！ ゲルトルーデは、劇的な flair が罰をはるかに効果的にすると気づいていました。「その枕を片付けなさい。必要ないよ。仰向けに寝て、手を横にしなさい。」

グレッチェンは従い、驚いたことに、母が彼女の足を赤ちゃんのおむつ交換のようにつま先を持ち上げるのを見つけました。パジャマのフラップは重力に屈し、すでに痛むお尻に軽く叩きました。

ゲルトルーデは劇場時代そのままに、驚きのジェスチャーで手を口に当てました。「なんてこと！ このフラップが邪魔だわ。グレッチェン、親切にこれを上げてて！」ゲルトルーデはフラップを持ち上げ、グレッチェンの脚の間に挟みました。神経質に、グレッチェンは手を上げ、布のフラップを持ちました。母の巨大な手は両方の足首をしっかり握り、グレッチェンは恐ろしいスプーンが空中に上がり、…

バシッ！

ゲルトルーデはゆっくりだが確実に叩き、娘のお尻と顔の両方を見ながら、ペースを上げ、逆さまのお尻にスプーンをより自由に適用しました。ゲルトルーデはアドベントカレンダーの毎日ごとに25回のスパンキングを静かに数え、最初の「四半世紀」を終えた後、着実な半歩行進のペースに戻り、数を決めずに続けました。彼女は新鮮な涙が出るのを確認するまで待ちました。

外では、クリスマスキャロル隊が「世界に喜びを」の活気ある演奏を始め、ゲルトルーデはリズムに合わせて叩き始めました。「喜びの音を繰り返せ！ 喜びの音を繰り返せ！ 繰り返せ！ 繰り返せ、喜びの音を！」の言葉が冷たい空気を突き刺す中、彼女は曲を口ずさみました。

ありがたいことに、グレッチェンの涙は今回早く出ました。粗い木製のスプーンはゲルトルーデの重い手よりも鋭く刺し、二つのむくみは今や痛みで訴えていました。グレッチェンは二つのスパンキングを同時に受けているようで、両方が注目を競い合い、恐ろしいスプーンと母の心配するが決然とした顔から目を離せませんでした。

すでに愚かな赤ちゃんの気分だったグレッチェンは、涙が耳に逆流し、鼻水が鼻から流れ出る中、公開的に泣き叫びました。満足したゲルトルーデは最後の10回のスパンキングを数え、合計75回で、完全に悔い改め、申し訳なく思う娘の脚を下ろしました。

グレッチェンの手は本能的にお尻に飛びそうになりましたが、ゲルトルーデの導く手が彼女を不従順から救いました。

グレッチェンは背中に転がり、こする誘惑を避けようとしましたが、お尻がベッドの表面に触れた瞬間、目を見開き、必死に腹に戻りました。

ゲルトルーデは注意深く見守り、グレッチェンが指示に従うか見ました。彼女は一度娘を救いました。ゲルトルーデは一晩に四回のスパンキングを与えたくありませんでしたが、グレッチェンがお尻をこすったことで叩かれた後にお尻をこすったら、適切な罰は一つだけでした。

グレッチェンは体をまっすぐに伸ばし、兵士の気を付けの姿勢のように腕を横にしました。グレッチェンは軽く腰の側面を叩き、手が脳からの命令に抗議するかのようでした。

ゲルトルーデはグレッチェンの小指が両方の腰の赤い肉に触れ、不従順の境界をかすめるのを見ましたが、グレッチェンは硬直を解きました。深い吐息がうめき声に変わり、手がリラックスして手のひらを上にして横に休み、マットレスに沈み込むように見えました。彼女は従いました！

ゲルトルーデは微笑み、優しく彼女を持ち上げ、抱擁に導きました。

グレッチェンが最後の涙を泣き終えた後、母と娘はキスをし、グレッチェンはひっくひっくと鼻をすすりながらベッドに腹ばいで戻りました。

ゲルトルーデは指を振りました。「グレッチェン、祈りを忘れちゃダメよ！」

新しく叩かれたお尻を持つ女の子がどれほど素早く従うかは驚くべきものでした。グレッチェンはベッドから降り、膝をつき、マットレスに頭を下げ、祈りのために手を組みました。ゲルトルーデが伝統的なクリスマスの祈りを導いた後、グレッチェンは自ら「今、横になって眠る」を加えました。

ゲルトルーデが彼女を寝かしつけると、毛布が彼女のお尻に触れるたびにグレッチェンが顔をしかめるのに気づかずにはいられませんでした。かつて二つの雪球のように白かったお尻は、今や二つのクリスマスオーナメントのように赤くなっていました。

ゲルトルーデはグレッチェンの額にキスをしました。「イヒ・リーベ・ディヒ、トーヒター［愛してるよ、娘］。」

グレッチェンはキスを受け入れ、疲れすぎて「イヒ・リーベ・ディヒ、マミ［愛してるよ、ママ］」とつぶやくことしかできませんでした。

グレッチェンが眠りに落ちる間、最後に聞いたのはキャロル隊が「きよしこの夜」をハーモニーで歌う音でした。

夜中、グレッチェンはクランプスが彼女を連れ去り、恐ろしい樺の枝で叩く夢を見ましたが、サンタクロースとムッターとファーターが彼女を救いに来る夢も見ました。グレッチェンはサンタクロースとムッターとファーターが愛情を込めて彼女を叩き、抱きしめ、クリスマスプレゼントのために座らせる夢を見て、眠そうに微笑みました。

翌朝、グレッチェンは雄鶏の鳴き声で目覚め、最初に感じたのは前夜のスパンキングの明らかな後焼けでした。それは効果的な目覚ましでした。ベッドから飛び出し、階段を駆け下り、スパンキングが来るという完全な知識さえ、クリスマスプレゼントの興奮を抑えることはできませんでした！

グレッチェンはムッターとファーターがクリスマスツリーのそばで愛情深い抱擁をしているのを見つけました。兄弟姉妹はまだ起きていませんでした。

ファーターは頑強で母親らしい妻から見上げました。「ああ！ グレッチェンシャッツィ！ フレーリヒェ・ヴァイナハテン［メリークリスマス］！ 昨夜、ムッターがクランプスから君を救ったと聞いたよ！ 一年間良い子でいたのに、クリスマスイブでしくじるなんて！」

「フローヘ・ヴァイナハテン、ヴァティ！ 朝食前にグッドモーニングのスパンキングを受けるよ！」とグレッチェンは明るく答えました。

彼女は素晴らしいプレゼントから目を離せませんでした。「今、受けてもいい？」

「まだだよ、グレッチェン。兄弟姉妹が起きる時間をあげなさい。ここで私たちと座りなさい。」

グレッチェンは一瞬だけためらいました。「…座る？ はい、ママ。」

おそらく無意識に母の膝をできるだけ避けたかったのでしょう、彼女は父の膝に落ち着きましたが、3人全員が寄り添い、数分間平和にクリスマスツリーの光景を楽しみました。兄弟姉妹が1人か2人ずつ到着しました。マティアス、マルク、ルーカス、ヨハネス、マリア、レベッカ。

年上の兄弟姉妹、マティアス、マルク、マリアは遅くまで起きていて、特徴的な音を聞き、グレッチェンのパジャマのドロップシートが下げられているのを見て、何が起こるかを知っていました。年下の兄弟姉妹、ルーカス、ヨハネス、レベッカは、プレゼントのことで頭がいっぱいで、グレッチェンのむき出しのお尻をちらっと不思議そうに見ただけでした。

ファーターは年下の子供たちに座って注意するよう命じ、問題の事実を説明しました。ルーカス、ヨハネス、レベッカは、昨夜クランプスが訪れたというニュースに目が飛び出しそうになりました。彼らは質問を爆発させ、クランプスが今年もグレッチェンを連れて行ったのか…またかと尋ねました。

しかし、ムッターは言葉なく「私は一日で一つ以上のお尻を叩けるよ！」と言うように手を叩いて彼らを黙らせました。

ファーターは妻に感謝の頷きをし、話を続け、子供たちは良い子で罪を犯さないようにしなければクランプスから安全でいられないと説明しました。そして、グレッチェンに最初からすべてを兄弟姉妹に話すよう言いました。グレッチェンは立ち、足を前後に揺らし、背中に手を置いて、彼女の悲しく汚い過ちの物語を語りました。グレッチェンは母の演劇愛を受け継いでいました。スパンキングの部分にたどり着くと、グレッチェンは恐れずにその出来事全体を再演し、兄弟姉妹の喜びと恐怖を呼び起こしました。母は彼女のお尻を軽く叩いて、クリスマスの小さな劇を終える時間だと示しました。

従順に頷き、グレッチェンは振り返り、昨夜のダメージを兄弟姉妹に検査させるために満月を見せ、皆が知っていることを発表しました。「そして、朝食前にグッドモーニングのスパンキングを受けて、振る舞いを思い出させるの。ルーカス！ ヨハネス！ レベッカ！ よく見て、私に起こることを忘れないで、同じことが起こらないようにね！」

「ありがとう、グレッチェン。去年のクランプスからのクリスマスギフトがまだあると思うよ！」ゲルトルーデは恐ろしい枝の束を取り出しました。昨年から丁寧に保存されていました。何故か、クランプスは通常の樺の枝ではなくハシバミの枝でこの束を作っていました。グレッチェンはクランプスが庭のハシバミの木から枝を集めて彼女のために特別に作ったのかと思いました。しかし、それ以上考える時間はありませんでした。

母は約束された100回の手でのスパンキングをウォームアップとして与え、続いて20回の樺の枝での打撃を与えました。ハシバミの枝は樺と同じくらい深い効果を生み出しました。

グレッチェンは終わる頃には再び泣き叫び、年下の兄弟姉妹が永遠に完璧に振る舞うと決めたちょうどその時、ゲルトルーデはグレッチェンの父を指差しました。どちらも言葉を発する必要なく、グレッチェンは母の無言の命令に静かに従いました。彼女は母の膝から這い、父に向かってよろめき、彼の膝に登りました。

ファーターは愛する「小さな宝物」に同情しましたが、義務を知っていました。彼はまったく同じ罰を与えました。100回の手でのスパンキングと20回の樺の枝での打撃。彼は妻よりも少し優しく、娘が二度とジャムを盗まないと悔い改めたと感じたかもしれません。

メリークリスマスのジグを踊った後、グレッチェンはお尻を押さえ、驚いて手を離しました。「フェルツァイウング、ムッター［許してください、母］！ ごめんなさい、ファーター！ 忘れてた！」

ゲルトルーデは夫を見て、彼の決定に従う準備ができていました。

「ヴィア・フェルゲーベン・ディル！［我々は君を許す！］」とファーターが宣言しました。

ムッターはグレッチェンの耳に近づきました。「ドゥ・ダルフスト・ディル・ジェツト・デン・ヒンテルン・ライベン［今、お尻をこすってもいいよ！］」

罰がようやく終わったことに感謝し、グレッチェンは狂ったような刺すような痛みをできる限りこすり取りました。

彼女はムッターが卵、ベーコン、ソーセージの美味しいクリスマス朝食を出す間、立ったままでいることを決めました。

しかし、クリスマスプレゼントの時間になると、ムッターはツリーの近くに木製のスツールを置き、グレッチェンに他の兄弟姉妹と一緒に座るよう指差しました。悲しげに口を尖らせ、グレッチェンは従いましたが、スパンキングの残る痛みがやや薄れていることに気づきました。暖かいチクチクを除けば、ほとんど快適に座れることがわかりましたが、フラッパーで残された二つの丸いむくみはまだ刺しました。自分の背中をちらっと見下ろし、グレッチェンは片方の頬からもう片方に重心を移し、最初のクリスマスプレゼントの光景が彼女の不幸を忘れさせました。

最後のプレゼント、彫刻絵付きの素晴らしいおとぎ話の本を開いたとき、グレッチェンは突然何かを思い出し、泣き始めました。マティアスが気づき、慰めるように肩に手を置きました。「どうしたの、グレッチェン？ まだスパンキングで痛むの？」

「ううん！ …まあ、そうだけど、それで泣いてるんじゃない！ 従妹リーゼルが今年クリスマスプレゼントをもらえないことを思い出したから泣いてるの。そして、クランプスの森の小屋から無事に帰れたかわからない。昨夜はリーゼルが私の雪だるまを壊したからクランプスに叩かれて嬉しいと思ったけど、今はひどい気分なの！ うわー！」

マティウ、ファーター、ムッターは安堵して笑い、マティウが説明しました。「心配しないで、クランプスが男の子や女の子を連れ去るときは、いつも男たちで探しに行くんだ。悪い子が本当にスパンキングされるのを止めることはできないけど、いつも見つけて安全に家に連れ帰るよ！ 従妹リーゼルはクリスマスに無事に家にいるよ。」

ムッターは頷き、想像上のリーゼルを叩く仕草をしました。「そう、でも、彼女の両親に分別があれば、今頃しっかり叩かれていると思うよ！ うまくいけば、今夜彼女にも会えるよ！」

案の定、彼らは会いました。グレッチェンは家族と美しく魔法のようなクリスマスを楽しみ、夕方、リーゼルのファーターが彼女をヴァイブルクの子供たちに悪い子に何が起こるかを正確に見せるために町中を連れて行きました。グレッチェンとリーゼルはお互いの古い恨みを許し、互いの痛みに共感しました。

そして、信じられないかもしれませんが、クランプスとの遭遇後のリーゼルのお尻の状態を見たとき、グレッチェンはそのクリスマスデイにムッターとファーターに叩かれたことに心から感謝しました。

終わり