レスラーの痛み ユー・メイ著

 レスラーの痛み ユー・メイ著

[El Dolor de la Luchadora, Translation]

むかしむかし、メキシコに、銀白色のマスクをかぶった謎のルチャドール、エル・サントがリングに現れた。彼のキャリアを通じて、サントはデモニオ・アズール（「青い悪魔」）、ソンブラス（「黒い影」）、ミル・マスクアラス（「千のマスクの男」）といった多くの強敵と対戦した。メキシコの民衆英雄となった後も、サントはヒーローとしての神秘性を保つため、公共の場でも私生活でもマスクを決して外さず、人生の終わりが近づいたときだけ、ファンへの最後の別れとして顔を見せた。彼の死後、マスクをかぶった戦士、ルチャドール・エン・マスクアラードの伝統は、ルチャ・リブレに永遠に確立された。そして、ルチャドールの伝統にある多くのレスラーのように、エル・サントの遺産は息子のエル・イホ・デル・サントによって受け継がれた。

もちろん、マスクをかぶってリングに上がった伝説的な人物は数多くいる。その中には、あまりにも伝説的で、実在しなかったと主張する懐疑論者もいる者もいる。例えば、エル・ブリトー・バンディードだ。確かに、エル・ブリトー・バンディードは有名なルチャドールたちが参加する名誉あるトーナメントには出場せず、民衆英雄にもならなかった。それでも、観客は彼を愛した！

1970年代、ブリトー・スナックカンパニーがアメリカの特別利益団体の苦情に屈し、悪名高いカートゥーンマスコットを引退させ、メキシコでの広告キャンペーンを終了した直後、ブリトー・バンディード自身がマスクをかぶり、玩具のポップガンを手にリングに現れたのだ！このマスクをかぶったルチャドールのふざけた行動は、すぐに観客の心を掴み、リングで行われる善と悪の壮絶な戦いにコミカルな息抜きを加えた。そして、ブリトー・スナックカンパニーのアメリカの法務チームが商標侵害についてどれだけ文句を言っても、どうしようもなかった。誰もそのハンサムな悪党、ブリトー・バンディードの正体を知らなかったのだ。なにしろ、彼はマスクをかぶっていたのだから！

しかし、すべての真のヒーローと同じく、ブリトー・バンディードには秘密の正体があった：フアン・アステカ。そして、彼の多くの熱狂的な女性ファンにとって非常に残念なことに、フアンには愛する妻マリアと、7人の愛らしい子供たち—マヌエル、テレサ、ディエゴ、カルメン、クララ、そして双子のカルロスとカルリータ—がいた。フアンの切実な願いは、子供たちの誰かがリングで彼の遺産を引き継ぐことだったが、子供たちに戦士の道を強制することはなかった。7人のアステカ兄弟の中で、カルメンはルチャ・リブレの魔法を最も愛し、19歳になったとき、ラ・ブリータ・バンディーダの名を継ぎ、ルチャドーラとしてリングに初登場した。

カルメンは身長6フィート半、がっしりとした体格で、長年の筋力と持久力トレーニングで鍛え上げられていた。ソンブレロ、ポンチョ、巨大な偽物の口ひげを身に着けたラ・ブリータ・バンディーダとして、カルメンはコミカルな姿をしていた。しかし、優雅な目と自然な曲線美のおかげで、彼女を男性と間違うことはなかった。

カルメンの父、愛する「パドレ」は、娘と連帯して自身のコスチュームを着てリングサイドで見守り、ベルが鳴ると、カルメンはヒーローのレッド・エンジェル、ラ・アンジェラ・ロハを交代するためにタッグインした。対戦相手の悪役、死の聖女ラ・サンタ・ムエルテは怒りで吠え、レッド・エンジェルを臆病者やそれほど褒められない名前で呼んだ。劇的な flair で、サンタ・ムエルテは流れるような青黒い髪とドラキュラのような青黒いマントを投げ返し、髑髏のようなマスクの下で目が赤く光った。「ブエルベ・イ・ペレア、ペンデハ！」（「戻って戦え、毛深い臆病者！」と訳せるかもしれない。）

カルメンは高く飛び上がるキックを繰り出したが、サンタ・ムエルテがそれをかわし、彼女を地面に回転させ、お尻で止まるまで跳ねさせた。カルメンは観客の笑い声を無視し、リングのロープを支えに立ち上がった。確かにラ・サンタ・ムエルテは、ヒーローとしてのデビューが失敗に終わって以来、「ヒール」または「ルード」として知られる悪役を演じることになっていた。しかし、カルメンは、サンタ・ムエルテが悪役の役割を少し楽しすぎるのではないかと思わずにはいられなかった。

もちろん、レスリングの試合は完全に、100％本物だ。最終戦で誰が勝つかは誰も知らない。しかし、そのような危険な技を実行するためには、すべてのプロレスラーはリハーサルしなければならない。そして、カルメンはあの最後の柔道投げをリハーサルした覚えがないと確信していた。

それでも、ショーは続けなければならない！カルメンはオレンジ色の先端のコルクポップガンを引き抜き、空中に2発撃った。「ノ・プエデス・マタルメ、サンタ・ムエルテ。ポルケ・ノ・セ・ケ・シグニフィカ・ラ・パブラ『ムエルテ』！」（「私を殺すことはできない、死の聖女。なぜなら『死』という言葉の意味すら知らないから！」）

カルメンは観客の反応に喜んだが、子供たちがいつも愛するいつものドタバタルーティンを披露する前に、サンタ・ムエルテはエル・ディアブロの力を呼び出し、助けを求めた。「サタン、アユダメ・ア・ゴルペア・ア・エスタ・モサ。ケ・ラス・リャマス・デル・インフィエルノ・ケメン・ブエストラ・トラセリート！」（「サタン、この女を叩くのを手伝って。地獄の炎があなたの小さなお尻を焼き尽くしますように！」）

「アイ、カランバ！」とカルメンは思った。このセリフは聞いたことがなかった！この試合はあまりにも早く進んでいた。カルメンの役割はヒーローに休息を与え、コミカルな間奏を提供することだったが、このプロレスは突然…本物になってきた！

カルメンはロープを引いて前方に飛び出し、空中で螺旋を描きながら高度なレッグロック技を繰り出し、壊滅的なヒップドロップを続けた。しかし、卑劣なサンタ・ムエルテはカルメンの太ももをつかみ、激しく回転させた。相手を傷つけるリスクを冒したくなかったカルメンはグリップを緩め、自由な手で荒々しく着地し、落下を防いだ。カルメンは玩具のポップガンが飛んでいくのを感じた。

これはばかばかしかった！確かに、ルチャ・リブレには台本はないが、名誉あるルチャドーラなら、キラーな高飛び技の途中でそんな即興をするはずがない。それは単なるスポーツマンシップの悪さではない。ショーマンシップの悪さだ！しかも、子供たちが見ているのだ！

カルメンは玩具のガンを取りに戻り、他のルチャドーラが踏んでしまう前にリングから外さなければならないと気づいたとき、身体が空中に持ち上げられるのを感じた。カルメンのソンブレロが飛び、ポンチョが頭の上に自由に落ち、相手の膝の上に曲げられている自分に気づいた。

サンタ・ムエルテは喜びで叫び、カルメンのふくよかなお尻にスパンキングを浴びせ始めた。「バンディーダ・トラビエソ！クレオ・ケ・スス・リンダス・ナルグイタス・ネセシタン・ナルガダス！シエンテ・ラス・パルマダス・デ・ミ・パルマ・ポデローサ！」（「いたずらな盗賊！あなたの可愛い小さなお尻にはスパンキングが必要だと思うわ！私の強力な手の平の打撃を感じなさい！」）

カルメンは驚きからスパンキングごとに小さな叫び声を上げた。「エ？ケ？」

スパンキング？こんな早い段階で？このような屈辱的な儀式は通常、劇的なクライマックスに取っておかれ、失礼なルチャドーラが特に生意気なときだけだ！さらに悪いことに、サンタ・ムエルテはスパンキングのやり方すら間違えていた。観客を喜ばせたいなら、ゆっくり始めて期待を高めなければならない。カルメンはサンタ・ムエルテの膝の上で身をよじったが、観客の歓声と笑い声を聞き、降参した。確かに、ルチャ・リブレの全世界のファンの前で子供のようにはたかれるのは屈辱的だった。しかし、真のルチャドーラは、まず素晴らしいファンへの義務があることを知っていた。彼女を慕う小さな女の子たちのために、カルメンは勇敢で、尊厳を持ってスパンキングを受け入れたかった…現在の状況で尊厳を保つことが可能な限り。

カルメンは最後のクライマックスのスパンキングを待ち構え、それが彼女の試練の終わりを告げ、リングを飛び越えるだろうと覚悟した。しかし、スパンキングは止まらなかった。

ラ・サンタ・ムエルテは、彼女の手が犠牲者のお尻に打ち付ける一定の音を上回って聞こえるように声を張り上げた。「ブエノ、アホラ・ケ・ロ・ピエンソ、トゥ・クリート・ノ・エス・タン・デリカド、ベダッド？ア・ミー・メ・パレセ・マス・ビエン・ウン・クロ・グランデ・イ・ゴルド！」（「そうね、よく考えたら、あなたの『小さなお尻』はそんなに繊細じゃないわよね？私にはむしろ大きくて太ったお尻に見えるわ！」）

ルチャドーラが膝の上でスパンキングを受けるのを見慣れている観客は、これがスポーツ史上最も長い「スマックダウン」だと気づいて笑った！

「オイェ、ノ・エス・フスト！ポル・ケ・ノ・ラ・デハス・サリール？」とラ・アンジェラ・ロハがリングの隅から唸り、手を伸ばした。（「ねえ、不公平よ！なぜ彼女を交代させないの？」）

カルメンはスパンキングの力が強まるのを感じ、ジレンマに気づいた。「ウイ！メルセド！ペルドナメ・ミス・ナルガス！」（「ねえ！慈悲を！お尻を許して！」）

サンタ・ムエルテは頭を振って笑い、スパンキングの手を優雅に頬に当てた。「ラ・ミセリコルディア・エス・パラ・ロス・デビレス！イ・プリメーロ…キエロ・オイールテ・スプリカール！」（「慈悲は弱者のためのものよ！そしてまず…あなたが懇願するのを聞きたいわ！」）

カルメンはサンタ・ムエルテがスパンキングを再開すると、目に涙が湧いた。「ビエン、ガナス！デハ・デ・アソタルメ！テ・ロ・ルエゴ！」（「いいわ、勝ったわ！叩くのをやめて！お願い！」）

サンタ・ムエルテは冷笑した。「ポブレ・ブリータ・バンディーダ！メ・エスタス・ロガンド？」（「かわいそうな小さなブリータ・バンディーダ！私に懇願してるの？」）

「シー、シー！テ・ロ・ルエゴ、デ・アコエルド？」（「そう、そう、お願いしてる、いい？」）

サンタ・ムエルテはスパンキングを一時停止し、熱狂的にブーイングを始めた観客に手を振った。「オイステ・エソ？エステ・クロ・メ・エスタ・ロガンド…ロガンドメ・マス・ナルガダス！」（「それ聞いた？このお尻は私に懇願してる…もっとスパンキングを懇願してるのよ！」）

不意を突かれたカルメンは、サンタ・ムエルテがこれまでで最も強いスパンキングを放ち、すでにピンク色のお尻に新鮮な赤い手の跡を残すと、痛みで叫んだ。そして、カルメンはバンディッドマスクが引っ張られるのを感じ、サンタ・ムエルテの嘲笑する声を聞いた。「クレオ・ケ・テンドレ・ケ・デスマスクアラール・ア・エステ・トンタ！エリャ・エス・インディグナ・デ—」（「この愚か者をマスクを外さなきゃ！彼女は価値がない—」）

「ヤ・バスタ！」カルメンはスパンキングの体勢から抜け出し、相手をつかんで背中と足をピンで押さえつけた。リングでマスクを外されること以上の恥辱はない。一度マスクを外されると、名誉ある戦士は同じアイデンティティを使い続けることはできない。それはブリトー・バンディードの伝統の終わりとなるだろう！

敵をしっかりと押さえ、カルメンは前方に跳び、トレーニングで千回練習した観客を喜ばせるヒップドロップを繰り出した。一瞬にして、サンタ・ムエルテはカルメンの膝の上に閉じ込められ、さっきのポジションのほぼ鏡像となった。

観客の小さな女の子が叫んだ、「ナルガダスラ！」（「彼女を叩いて！」）

そして観客は叫び声を上げた。「ナルガダスラ！ナルガダスラ！ナルガダスラ！」

カルメンはサンタ・ムエルテのユニタードに包まれたお尻を見下ろし、何をしなければならないかを知った。彼女はスパンキングをしたことがなく、特にリーグの新しい人気ヒールキャラクターに対してはなかったが、観客が懇願するものを見せることを拒むことはできなかった。

サンタ・ムエルテは最初の一撃がお尻に当たると小さく叫んだ。彼女はもう一つの悪役らしい独白を始めようとしたが、2回目、3回目の打撃を感じると、単なる「ナルガダ」が本格的な「ウナス・ナルガダス」になったことに気づいた。「アイ！ケ・エスタス・アシエンド？セ・スポネ・ケ・ノ・デベス・ダルメ・パルマダス。」（「痛い！何してるの？私を叩くはずじゃないよね。」）

カルメンは髑髏顔の悪役の抗議を無視し、しっかりとした一撃を放ち、彼女の手の平が相手の引き締まったお尻の両方を一度にカバーした。「ノ・ノ、ニーニャ・トラビエサ！デスプエス・デ・トゥス・ナルガダス、テ・センタラス・エン・ウン・リンコン・パラ・トマル・ウン・ティエンポ・デ・エスペラ！」（「ダメダメ、いたずらっ子！スパンキングの後は、コーナーに座ってタイムアウトよ！」）

サンタ・ムエルテは自由を求めて奮闘し、次のスパンキングに耐えながら痛みで吠え、完全に閉じ込められていると気づいて屈辱で泣き叫んだ。「ペロ・トゥ・エレス・エル・アリビオ・コミコ！セ・スポネ・ケ・デボ・エンフレンタールセ・ア・ラ・アンジェル・ロハ！」（「でも、あなたはコミックリリーフよ！私はレッド・エンジェルと戦うはずなの！」）

サンタ・ムエルテは、リングの反対側にいるヒーローのレッド・エンジェルに必死に到達しようとするかのように床をかいた。

コーナーから見ていたレッド・エンジェルは肩をすくめただけだった。「ノ・メ・インポルタ。ダレ・ウナ・ブエナ・ボフェターダ・デ・ミ・パルテ！」（「気にしてないわ。私の分までしっかり叩いて！」）

「ノー！アク！オウィー！」とサンタ・ムエルテは叫んだ。スペイン語は愛らしくロマンティックな言語で、翻訳が難しい風味豊かな表現が多い。しかし、いくつかのフレーズは普遍的だ。「ワーッ！ブワー！」とサンタ・ムエルテは泣き、足を蹴り、リングの床を拳で叩いた。

カルメンは眉を上げた。「エスタス・リスト・パラ・レンディルテ、モコソ？」（「降参する準備はできてる、ガキ？」）

サンタ・ムエルテは涙が光を捉えてキラキラと飛び散るほど激しく首を振った。「ヌンカ！レ・モストラレ・ミ・イラ・ア・ラ・アンジェラ・ロハ！」（「絶対に！レッド・エンジェルに私の怒りを見せるわ！」）

カルメンは偽物の口ひげが落ちるほど大きなラズベリーを吹いた。「アス・ロ・ケ・キエラス！」（「好きにしなさい！」）グリップを調整し、カルメンはサンタ・ムエルテの足をシザーホールドで固定し、背中のホールドを解き、叩かれる相手が逃げられないと確信した。

そして、カルメンはサンタ・ムエルテのユニタードのストラップをつかみ、軽くひねり、結果として生じたウェッジが悪役に高くお尻を突き上げることを強いた。「ロ・ウニコ・ケ・レ・モストララス・ア・ラ・アンジェラ・ロハ・オイ・エス・トゥ・フォンド・ロホ。」（「今日、レッド・エンジェルに見せるのはあなたの赤いお尻だけよ。」）

無意味に、サンタ・ムエルテは自由な手でお尻を守ろうともがき、強気な演技のことはすっかり忘れていた。新たな涙が頬を流れ、マスカラが黒く滲んだ。「ロ・シエント、ポル・ファボール！ノ・ナルガダス！」（「ごめんなさい、お願い！スパンキングしないで！」）

しかし、カルメンはサンタ・ムエルテのじたばたする手を無視し、かつてカルメンが小さなトラブルメーカーだったときにパドレがしていたようにスパンキングを続けた。彼女は最終的に善が悪に勝利することを知っていた。サンタ・ムエルテは数瞬手を上げていたが、疲れ果て、前方に倒れ、自由に泣き出した。サンタ・ムエルテの残酷さをブーイングしていた観客は、この詩的な運命の逆転を拍手で祝った。サンタ・ムエルテは、ルチャ・リブレの世界の全員が彼女の当然の報いを受けるのを見て祝っていると気づき、胸が締め付けられるのを感じた。

泣きじゃくりながら、サンタ・ムエルテはわざとらしい劇的な悪役の声を捨てた。「ロ・ラメント、カルム—」

カルメンはサンタ・ムエルテがステージ上で本名を口にするのを防ぐために、特別に強い一撃を放った。

その一撃を感じたサンタ・ムエルテは、奇妙にかわいらしい驚きの声を上げ、口を覆った。よく叩かれたルチャドーラは肩越しに振り返り、涙目で見上げた。「…ロ・ラメント、ブリータ・バンディーダ…」

観客は「デスマスクアリージャ！」と叫び始めた。

カルメンはサンタ・ムエルテのマスクの下に指を入れ、選択肢を考えた。一方で、この試合の敗者がマスクを失うことに同意していなかった。一方で、サンタ・ムエルテはラ・ブリータ・バンディーダのマスクを外そうとしたとき、そのことを十分に知っていた。

敗北を悟ったサンタ・ムエルテは恥ずかしそうに頭を下げた。

カルメンは遊び心でお相手のお尻を軽く叩き、耳を軽くつまんで引き上げた。「エリャ・セ・ア・ソメティド！クレオ・ケ・ア・アプレンディド・ラ・レクション、アンジェル・ロハ。エントンセス・シ・ノ・テ・インポルタ、エンビアレ・ア・エスタ・チカ・トンタ・ア・センタルセ・エン・ウン・リンコン。」（「彼女は降参したわ！彼女は教訓を学んだと思うわ、レッド・エンジェル。もしよければ、このバカな子をコーナーに座らせに行くわ。」）

レッド・エンジェルはラ・ブリータ・バンディーダに向かって腕を遠くまで伸ばし、天使のようなお尻がロープバリアの上にぶら下がり、シルクの赤いミニスカートがその栄光を隠すことはなかった。「アーン・ノ！デハメ・ダルレ・ウナ・ブエナ・パルマダ、ポル・ファボール、セニョリータ・ブリータ・バンディーダ！」（「まだよ！お願いだから、ミス・ブリータ・バンディーダ、彼女にいい一撃をさせて！」）

サンタ・ムエルテは必死にお尻をこすっていたが、この提案を聞くと固まった。「ペロ…」（「でも…」）

カルメンは敗北したヒールを見下ろした。「ヤ・ラ・エスクチャステ、セニョリータ。プレゼンタ・ブエストラ・コリータ・アル・カスティーゴ・セレスティアル。」（「彼女の言うことを聞いたわ、ミス。あなたのかわいい小さなお尻を天の罰に差し出しなさい。」）

「…シー、セニョーラ。」議論しても無駄だと知り、サンタ・ムエルテはおとなしく振り返り、膝に手をつき、すでに赤いお尻を標的として差し出した。

カルメンがパートナーとローファイブを交わした後、レッド・エンジェルはリングに飛び込み、フィナーレを待ち望む観客を煽った。しかし、レッド・エンジェルは瞬間を盛り上げ、カメラがかつて悪魔的だったが今は従順なサンタ・ムエルテの顔を捉え、スパンキングに備え、来ないと後ろを不安そうに振り返り、再び覚悟を決める姿を捉えた。完璧なタイミングで、レッド・エンジェルは突進し、腕をフルスイングして強力なスパンキングを放った。サンタ・ムエルテは空中を飛び、床に跳ね返り、かわいそうな、かわいそうなお尻を押さえた。まるでリハーサルしたかのようだった。

熱心なファンがレッド・エンジェルにスツールを渡し、彼女はサンタ・ムエルテをタイムアウトに置くショーを見せた。「テ・ケダラス・キエト・ポル・エル・レスト・デ・ラ・ペレア。ピエンサ・エン・ロ・ケ・イシステ・マル！」（「試合の残りは静かに座ってるのよ。何を間違えたか考えなさい！」）

そして、案の定、サンタ・ムエルテは座り、痛む、刺すようなシートに落ち着かずもじもじしたが、従順だった。彼女は一度スツールの上で振り返り、パートナーのラ・マレボラ・ムルシエラガ・モラーダ（「悪意の紫のコウモリ」）が無敗のチャンピオン、レッド・エンジェルにコミカルに無駄な努力で挑むのを見守った。レッド・エンジェルの膝の上で遊び心のある数回のスパンキングを受けた後、紫のコウモリは敗北を認めざるを得なかった。降伏の条件を話し合った後、レッド・エンジェルは、悪魔的な mistress がリングでの不名誉な行為について適切に謝罪するなら、紫のコウモリにさらなる屈辱を免除すると慈悲深く同意した。

それが何を意味するかを知り、サンタ・ムエルテは無条件降伏の条件を受け入れ、レッド・エンジェルの足元に這って跪き、顔を床に、お尻を高く上げた。その後、敗北した悪役は立つことを許されたが、頭の後ろで手を組まなければならず、レッド・エンジェルが悪役のミニスカートを足首まで下ろし、ホームで見ている子供たちにスポーツマンシップとフェアプレイの重要性について感動的な説教を施した。

最後に、悪魔的なサンタ・ムエルテがスポーツマンシップの悪い者への永遠の警告となるように、レッド・エンジェルはリングの中央のスツールに座り、サンタ・ムエルテを膝の上に招き、本当のスパンキングを受けるようにした。「ケ・パソ・アンテス？エソ・フエ・ソロ・ウン・カレンタミエント！」（「さっきのは何？あれはただのウォームアップよ！」）

最後のごくりと飲み込み、サンタ・ムエルテはレッド・エンジェルの膝をまたぎ、敗北したルチャドーラのお尻はすぐに固定され、懲らしめのために剥き出しにされた。裸のお尻でスパンキングを受けなければならないことに気付き、彼女はすすり泣いたが、レッド・エンジェルは首を振っただけだった。「エス・ネセシト。」

唇を震わせ、サンタ・ムエルテはスパンキングを受けるために静かに横たわった。スパンキングが始まると、彼女はそう静かにしていなかった。悲しいことに、プロレスは本物ではないと主張するシニックな人々がたくさんいる。しかし、最も熱心な懐疑論者でさえ、そのスパンキングは本物だと認めざるを得なかっただろう。

カルメンはリングサイドで見守り、ショーを楽しんだ。コミックリリーフのキャラクターとして、彼女はレスリングの顔ではないことを知っていた。後に、ラ・アンジェル・ロハがラ・サンタ・ムエルテを壮大に破ったクリップがインターネットでバズり、伝説のルチャドーラの歴史に彼女たちの地位が永遠に確立された：史上最高のフェイス対ヒールの怨恨試合。レスリングの歴史家の中には、控えめな脇役、ラ・ブリータ・バンディーダの素晴らしいパフォーマンスにも言及する者もいた。

カルメンは満足だった。

…

ロッカールームで、カルメンは失った口ひげを再装着し、彼女の遺産を象徴するコスチュームの小さな部分を失ったことに恥ずかしさを感じた。具体的には、その小さな点だけが、ルチャドールのリングでの長い一日を終えた後、彼女が恥ずかしく感じた唯一のことだった。

目が赤く、鼻をすすりながら、サンタ・ムエルテがアリーナから現れ、観客のブーイングと嘲笑が彼女を追った。ドアが閉まった瞬間、サンタ・ムエルテはスカートを脱ぎ、ユニタードから出た。そして、パンティを下げ、よく焼かれたお尻を調べ、両手でパン生地をこねるようにお尻を揉んだ。カルメンに気づくと、サンタ・ムエルテは凍りつき、パンティを上げるのを忘れて一瞬直立した。「カルメン…ディゴ、ブリータ・バンディーダ！ヤ・テ・アビアス・イド…」（「カルメン…じゃなくて、ブリータ・バンディーダ！もう帰ったと思ってた…」）

「メ・グスタ・ケダルメ・デスプエス・デ・ウン・パルティド・イ・フィルマール・ポスタレス・コン・ミ・パパ。ヤ・サベス、パラ・ロス・ニーニョス。」（「試合の後に残ってパパと一緒にポストカードにサインするのが好きよ。ほら、子供たちのために。」）

「ビエン！…デ・トドス・モドス、ブエナ・ペレア！ウム、ロ・シエント、スポンゴ・ケ・ノ・フエ・ウナ・ブエナ・ペレア、ベダッド？」（「なるほど！…とにかく、いい試合だった！えっと、ごめん、いい試合じゃなかったよね？」）

「アル・プブリコ・レ・エンカント、エソ・エス・ロ・マス・インポルタンテ。」（「観客が喜んでた。それが一番大事よ。」）

サンタ・ムエルテの頬が真っ赤に染まった。「エル・プブリコ？ポル・スプエスト、ラ・ムルティトゥド！デフィニティバメンテ…ロス・エスクチェ。エ、ロ・ケ・キエロ・デシル・エス・ケ・ラメント・コモ・メ・コンポルテ・エン・エル・リング。」（「観客？もちろん、群衆よ！間違いなく…聞こえたわ。えっと、言いたいのは、リングでの振る舞いについてごめんなさいってこと。」）

カルメンは腕を組み、怯えるルチャドーラを見下ろした。「ケ・パソ・アジ・フエラ？エスタバス・ポル・トドス・ラドス。」（「そこで何が起こったの？めちゃくちゃだったじゃない。」）

もう一度スパンキングが来るのではないかと心配したのか、サンタ・ムエルテはぎこちなく謝罪しながら手を振った。「メ・デヘ・リェバル・ウン・ポコ。エスタバ・タン・エモシオナド・ポル・エル・コンバテ・ポル・エル・ティトゥロ・コン・ラ・アンジェル・ロハ…」（「ちょっと調子に乗っちゃった。レッド・エンジェルとのタイトルマッチに興奮してたの…」）

「エスタ・ビエン。ディベルティルセ・フレンテ・アル・プブリコ・エス・ウナ・パルテ・インポルタンテ・デ・ラ・ルチャ・リブレ。ペロ・ノ・オリビデス・プラクティカール・トゥス・テクニカス・アバンサダス、プエデン・セル・リエスゴサス…パラ・アンバス・ルチャドーラス。」（「いいよ。観客の前で楽しむのはルチャ・リブレの大事な部分だから。でも、高度な技の練習を忘れないで。それって両方のルチャドーラにとって危険なのよ…」）

サンタ・ムエルテは顎を締め、カルメンの目を見ようとしたが、できなかった。「ノ・エスタス・エンカハーダ・コンコミーゴ？メ・センソ・コモ・ウナ・ルーダ！」（「私に怒ってない？めっちゃヒールみたいに感じた！」）

カルメンは微笑み、サンタ・ムエルテの肩を叩き、彼女のお尻を指した。「セ・スポネ・ケ・エレス・ウナ・ルーダ。アドエマス、ディリア・ケ・ヤ・アス・スフリド・バスタンテ・ポル・ウン・ディア。」（「あなたはヒールでいいのよ！それに、今日一日で十分苦しんだと思うわ。」）

赤面しながら、サンタ・ムエルテはそっとお尻を撫でた。「エサ・アソテ・フエ・マス・デ・ロ・ケ・エスペラバ、ペロ・メ・ラ・メレシア。」（「あのスパンキングは予想以上だったけど、当然だったわ。」）

カルメンはダッフルバッグを漁り、予備のハンドローションのチューブを見つけた。「トマ、ウサ・エスタ。フンシオナ・デ・マラビリャ。」（「これ使って。めっちゃ効くよ。」）

サンタ・ムエルテの目が涙で潤んだ。「グラシアス！」（「ありがとう！」）

カルメンは自分のお尻の残る痛みを無視し、ライバルに敬礼し、父を探しに出た。ドアを閉める際、カルメンはサンタ・ムエルテが急いでパンティを下ろし、よく叩かれたお尻にたっぷりのローションを塗る短い一瞬を垣間見た。「ノ・エスタ・マル…パラ・セル・ウナ・ルーダ。」（「悪くない…ヒールとしてはね！」）

第一章 終わり