希库与卡卢帕利克

 希库与卡卢帕利克

作者：余美

[作者注：一些西方人类学家曾探访加拿大北部、阿拉斯加和俄罗斯的因纽特人和尤皮克人。过去常用“爱斯基摩”一词统称这些群体，但此词现已过时。由于一些西方人类学家声称因纽特人对愤怒的表现有文化上的厌恶，并描述了因纽特父母对幼儿表现出非凡的耐心，这导致了一种网络迷思：因纽特父母从不体罚孩子，仅以讲故事作为唯一的纪律和惩罚手段。这一迷思的兴起最简单的解释是，它符合一种“高尚野蛮人”的原型，但通过阅读因纽特人自己的第一手记述即可轻易驳斥这一说法，因纽特人不仅有体罚的专用术语，也公开讨论体罚作为儿童传统惩罚形式。当然，尽管因纽特父母从不体罚的说法是迷思，这并不意味着所有因纽特人都使用或赞成体罚。本故事旨在成为一则童话，因此未明确指定特定部落或地理区域。本故事为戏剧性叙事目的描述了一段体罚情节，并非对所描绘行为的认可。]

从前，在北极的冰雪广袤之地，天空与海洋交汇，呈现出一场绚丽的色彩之舞。这里居住着一位16岁的因纽特女孩，名叫希库（西库）。她的白天充满辛勤劳动，但也不乏家庭生活的简单快乐。

然而，她的夜晚却被对未知世界的梦境所困扰，梦境超越了她家园的安全范围。

尽管父母严厉警告过冰原的危险以及与之相关的黑暗传说，希库仍对禁地感到一种无法抗拒的吸引力。

当她还是个小女孩时，希库的母亲努卡（她称其为“阿娜娜”）曾给她讲过孩子们冒险太靠近黑暗冰面，结果被卡卢帕利克（卡卢帕利克）掳走，带到其深海幽暗之家的故事。在阿娜娜的故事中，邪恶的卡卢帕利克总是穿着带兜帽的帕卡大衣，覆盖着绒鸭羽毛，背着一个大口袋，用来装走不幸的猎物。但随着希库长大，她认为这些故事只是用来吓唬像她11岁弟弟阿尼克（阿尼克）这样的小孩子的。

在一个清晨，希库借口去收集柴火，选择了穿越冻结的海冰，远远超过了“老冰”。她相信自己能感觉到冰是否太薄。她的父亲阿普特（她称其为“阿塔塔”）去年刚教她冰钓。

她每迈出一步，脚下海水的嗡鸣让她既恐惧又兴奋，风在她耳边低语，诉说隐藏于人眼之外的精灵与生物的秘密。

随着午夜太阳的临近，冰面投下长长的影子，希库注意到岸边远处冰下有东西在移动。她忽略了脊背传来的寒颤，靠近了一步，果然看到冰下有一双乳白色的眼睛盯着她：那是卡卢帕利克。

它缓缓地从下方敲击薄冰。尽管它的动作受到银黑水域的阻碍，拳头的敲击仍在冰面上传来沉闷的震颤。

“……咚……咚……咚！”

希库几乎被这节奏迷住了，但她记起了母亲讲过的故事。“你骗不了我，卡卢帕利克！我知道你想引我踏上尼拉斯冰，那里的冰薄到你可以突破。”

希库是对的。这是卡卢帕利克最喜欢的伎俩。但与溜冰场不同，北极冰面从不均匀且可预测。当希库转身离开冰下的卡卢帕利克时，她没注意到前方一层薄雪掩盖了冰的颜色。

当她感到靴下的冰面塌陷时，希库记起了父亲教她的，退后一步，双手撑地以分散体重。

接着，一只黏滑的、长着长指甲的蹼手从薄冰中伸出，抓住了她的脚踝。

一个鱼状女人的头从水面冒出，滴着水。它的笑声如同垂死的鱼在喘气。“太老了，不会上我的第一个当……但还没老到不上第二个当！”

希库踢向它的脸，却感到另一只脚下的冰也塌了。她扭向白冰，打算滚开黑水，但卡卢帕利克追上来，抱着她的腿，像是在嘲笑般地模仿母亲的拥抱。“回家吧，我的孩子！”

希库摸索着腰间的骨柄女刀，一把乌卢（乌卢）。作为多用途刀，乌卢用于日常任务如刮冰，而非战斗。尽管如此，当希库用刀刃刮卡卢帕利克的骨臂，刮下一层鳞状皮肤时，怪物嚎叫着滑回水里，只抢走了希库的一只靴子作为战利品。

希库颤抖着松了一口气，大口喘气，转身爬向白冰。她的脚趾已经感到寒意。当她听到回声喊她的名字时，希库紧张起来，怀疑卡卢帕利克是否爬上岸在冰上追她。然后她看到父亲阿普特爬向她。她高兴地喊道：“阿塔塔！我在这儿！”

……

阿普特给了希库一只自己的靴子，然后领着她爬离新冰，直到抵达老冰。一到岸边，阿普特像她小时候那样轻松地抱起她，冲回家，无视她还他靴子的请求。

回到雪屋，希库的母亲努卡毫不浪费时间，剥下女儿的湿衣服，给她换上一件新的阿毛提克（阿毛提克）。他们坐在毛皮上，围着库利克（库利克）灯取暖，努卡为阿普特的红脚忙碌片刻，然后实事求是地说，如果他得了冻伤，她不会为他切掉脚趾。这是她感谢他救女儿的小方式，也告诉他脚没事。

努卡哼了一声，裹上新的驯鹿毛袜给阿普特的脚。“我想知道，你在老冰那么远的地方做什么！”

“这正是我要问希库的。”

尽管有库利克火的温暖，希库突然感到一阵寒意。

阿普特的脸毫无表情。“说吧，希库？从头告诉我们整个故事。”

希库服从了，低着头承认擅闯禁冰区。她希望与卡卢帕利克的惊险故事能分散父母的注意力。阿尼克听得入迷，但当希库讲完，努卡与阿普特让沉默悬浮。火焰在冰墙和他们冰冷的脸上投下闪烁的影子。

最后，努卡与阿普特低语了一个词：“昂尼提劳古克（昂尼提劳古克）。”

希库知道自己的命运已定。母亲请求允许因她行为不端而狠狠打她屁股，父亲下达了命令。很久以前，8岁时，希库曾因擅自靠近冰面被母亲打过屁股。一年前，她看着阿尼克因未经许可玩邻居的鱼叉被打屁股，暗自嘲笑弟弟愚蠢，得到如此幼稚的惩罚。

阿普特站起身，示意妻子。“你先开始，阿娜娜。我去问邻居借海豹拖绳。我需要时间思考。你说完后我会继续处理希库。”

提到海豹拖绳，希库兴奋起来，记得阿尼克因玩鱼叉被罚时，阿塔塔平静警告他若再犯，将用海豹拖绳的皮绳抽打，而非仅用手掌打。

努卡点头，脱下手套。“好的，阿塔塔。”

她体格健壮，头发紧束，突显严厉表情，双手带有多年劳作的痕迹。努卡一言不发，用一只手没收希库的乌卢刀，轻轻放在库利克炉石上，发出金属轻响。但此刻，希库更害怕努卡另一只空手。

希库瞥见母亲布满老茧的手掌，记起8年前因不服从被罚时那双手的可怕模样，仿佛就在昨天。

在希库担心皮绳抽打之前，阿娜娜轻拉她起身，牵着她的手臂走向家中唯一的低木平台座位。

努卡摇头。“别太久。我会让她的伊库克（伊库克）保持温暖，直到你回来！”

提到女儿的伊库克（他们语言中“臀部”的词），努卡在希库的帕卡上戏谑地拍了两下，然后熟练地掀起帕卡，又在希库的雪裤卡米克卢克（卡米克卢克）上不那么戏谑地拍了两下。

接着，令希库惊恐的是，努卡开始解开固定雪裤的绳结。当卡米克卢克滑到膝盖，希库脸红了，试图抓住裤子，却感到母亲稳稳地拉她向前。

但希库抵抗了这轻柔的拉力，站直身体，试图用手遮住内衣——海豹毛“伊卢帕克（伊卢帕克）”，但无济于事：希库的手纤细娇小，但臀部却不那么纤细、不那么娇小、不那么小巧。“求你了，阿娜娜！不要！”

阿娜娜无需愤怒的言辞或打击来平息女儿的抗议。她失望而耐心的眼神已足够。“希库，你明白为何必须如此吗？”

希库感到泪水在眼中闪耀。“但……我……我只是想证明我很勇敢。”

“我早已知道你勇敢。你无需通过违抗来证明。现在，你要勇敢地服从。趴到阿娜娜的膝盖上！”

两滴泪滑下希库的脸颊，瞬间冻成冰。希库可以争辩，但她知道，尽管母亲不会强迫她趴下，结果不可避免：希库明白自己的职责，正如努卡明白她的。

“是的，阿娜娜。我会服从，”她低语，声音在火声中几乎听不见。

希库羞耻地转开脸，避开弟弟的目光，阿尼克从雪屋另一边礼貌而好奇地看着。最后，希库趴到阿娜娜的膝盖上，脸朝向火堆，感到火焰的光辉莫名安慰。她感到阿娜娜帕卡的质感擦过下巴，母亲体温与身后冷空气形成鲜明对比。

满意于女儿选择服从并自愿接受惩罚，阿普特弯腰走出雪屋，不愿再看女儿的磨难。

母亲手掌的第一击来了，尖锐而准确，在雪屋的封闭空间中回响。希库喘息，不仅仅因为疼痛，而是意识到自己的愚蠢导致了这一切。

接下来的每一下打屁股如鼓点， resonating with she had ignored; it was like a song. 起初，希库的骄傲比臀部更痛，但每一下响亮的打击，刺痛的热度逐渐盖过空气的寒意。随着自我怜悯的念头消融，她感到一种奇怪的清晰在脑海中形成。

新泪水涌出，不仅仅因身体的疼痛，还因羞耻、悔恨以及即使在这惩罚中也能感受到的母爱。她的哭声逐渐变为哀号，声音破碎，最终化为轻声抽泣。

希库现在明白了；她需要这次惩罚。她未能尊敬父母，未能尊敬周围的危险。

“我很抱歉，阿娜娜，”希库在喘息间低语。打屁股让她像辛苦工作一上午般疲惫。

努卡暂停了惩罚，将她可靠的打手放在希库颤抖的腿上。另一只手轻抚希库的腰背，仿佛在框住女儿的臀部。“你是我的女儿，我深深地爱你，”努卡说，声音柔和，“但你必须学会倾听，尊重我们的方式，因为它们让我们活下去。为了确保你永不忘记……我必须让这次打屁股令人难忘。站起来，希库，脱掉你的伊卢帕克。”

希库瞪大眼睛，紧缩臀部，仿佛想再抓住毛边内衣一刻。但她记起承诺要勇敢服从。她站起身，颤抖着解开固定伊卢帕克的绳结，感到内衣滑落。

她整齐地叠好伊卢帕克，递给阿娜娜，感到未受保护的下臀部火热刺痛，与现在完全裸露的臀部冷空气形成对比。她知道，很快她的臀部会红得像火一样。

仿佛背后长了眼睛，希库清楚弟弟阿尼克无法将目光从她被打的裸臀上移开。但她无法生他的气。“仔细看，阿尼库卢克（阿尼库卢克），别重蹈我的覆辙。这就是不听话的孩子的结果。”

阿尼克点头，吓得不敢眨眼。“是的，阿贾克（阿贾克）。”他为姐姐感到难过，甚至钦佩她的坚韧，但也同意她应得惩罚。

努卡接过内衣，塞进她的口袋，然后默默引导悔过的女儿回到膝盖上。这次，努卡用空闲的腿勾住希库的腿，防止她扭动。“阿尼克，去叫你父亲。邻居肯定在用老故事烦他。我要让希库的臀部保持温暖，为她的鞭打做准备，所以不想让她等一整天。”

阿尼克既松了一口气又略感失望，点头后爬出雪屋。

努卡满意于希库准备从错误中学习，因此无需进一步责骂。她缓慢、沉默但坚定地再次开始打希库。希库尽力保持不动，尽管她的驯鹿皮靴在霜冻的地板上踢动。随着打屁股节奏加快，希库开始扭动，仿佛在跳舞。新泪水涌出，流淌得如此自由，无法在她发烫的脸上冻结。最终，希库化为新的道歉。尽管打屁股似乎毫不留情，希库认为这很合适。毕竟，她忽略了冰原和其黑暗精灵的无情本质。

希库想到卡卢帕利克不会对她手下留情。她认为自己也不配得到怜悯。

尽管如此，努卡怜悯女儿，一旦满意于女儿臀部均匀的红色，她暂停了打屁股，将手安慰地放在希库炙热的臀部上。“好了，希库。热身够了。你可以坐在火边等你父亲回来。”

希库松了一口气，被引导站起，模糊地听从指示。“坐下？”

努卡扬起眉毛，胜过千言万语，然后拿起鲸骨雕刻的针盒。用一根针，努卡掀起希库的帕卡尾部并固定，让她的红臀暴露在外。

希库蹒跚走向火堆，小心坐下，感到雪在她发红的臀部上融化。果然，她的臀部抗议地尖叫，但融雪的凉意与附近舞动的火焰温暖形成奇妙的安慰。

她无需等太久。阿尼克钻进入口，夸耀找到父亲，并聊起邻居得先打完他们儿子的鞭子才借出海豹拖绳。阿普特默默爬进雪屋，站起身，骨柄握在手套中，皮绳缠绕在手指上。“希库，站起来，面对我。”

希库站直时感到雪花粘在臀部，颤抖着。面对阿塔塔，她的臀部对着火堆。火焰迅速融化残余冰屑，留下她裸臀湿润闪亮。冷却的麻木感消退，温暖恢复了皮肤的感觉。想到皮绳可能轻易撕裂她未受保护的皮肤，希库冷汗直流。“阿塔塔，那是——你真的要用那个抽我吗？”

“我必须，希库。你今天差点丧命。我宁愿狠狠抽你一顿，也不愿永远失去你。”

希库缩起肩膀。火堆已烘干最后一片雪，留下她的臀部感觉脆弱，被母亲的初次打屁股烫得生疼。“我得挨多少……多少鞭，阿塔塔？”

“你认为需要多少鞭才能让你永远不再独自靠近冰原？”

希库无法直视父亲的眼睛。新泪水涌出，不是因为鞭打的念头，而是因为自己愚蠢的回忆。“我不知道，阿塔塔。我不想再……再去那里了。求你，别……别……”

希库深吸一口气，直视阿普特的眼睛。“请给我你认为我应得的鞭数，阿塔塔！”

“我小时候，比你大不了多少，独自跑去老冰之外，我的阿塔塔用皮绳抽了我一百鞭。他说一个人能活一百年是幸运的，我差点扔掉的每一年都要挨一鞭。你觉得你能承受一百鞭吗？”

希库试图再吸一口气，却哽在喉咙。她感到晕眩。最终，她回答：“我害怕，阿塔塔。我觉得自己不够坚强或勇敢去承受。但我会尽力服从。”

阿普特让这一刻悬浮，然后轻轻抱住希库。希库以为鞭打会立刻开始，惊讶于这动作，融化在拥抱中，迎接着父亲帕卡的浓烈气味。

“你比你知道的勇敢得多，我的希库。有一天，你能探索冰原的远端，但绝不独自。我会引导你。如果你承诺永不再独自前往，我认为一百鞭不必。但我仍会给你16鞭，为你活过的每一年，因为你本该更懂事。”

听到判决，希库点头，深埋进父亲胸膛，感激免于100鞭的痛苦，害怕即将到来的16鞭，但也同意父亲的判断。“是的，阿塔塔。我知道我应得惩罚。”

阿普特轻握女儿双臂，转她面对家中唯一的长木凳。“很好。我为你有勇气接受惩罚感到骄傲，希库。站在凳前，双手扶着，臀部对着火堆。”

希库服从，感到木头的冰冷质感压在手掌，与身后火焰舔舐她裸露臀部的热量形成对比。她清楚很快将感到海豹拖绳的皮绳舔舐，灼烧、撕裂她的裸肉。她低头，抬臀呈现目标。“请好好惩罚我。我准备好了。”

她的思想、内心、身体都准备好了。但当阿普特第一鞭皮绳啪地抽过她双臀时，希库发现无法完全准备好第一鞭的感觉。仿佛撕裂她的臀部，扯动皮肤。希库猛吸一口冷气，无法尖叫。接着，当她感到第二波疼痛，一条细线状的鞭痕隆起，绳端在右臀留下环形痕迹时，希库终于哀号，既困惑又恐惧于这新感觉。

那一刻，她明白了真正的勇气。此前，她以为独自闯入禁地是勇敢。她不知自己身处何种危险。现在，希库清楚知道等待她的痛苦，当她只想捂住臀部、尖叫、哭泣、乞求、讨价还价或逃跑时，她选择保持不动，接受她知道是公正的惩罚。

阿普特见女儿膝盖一屈，随即重新站直，颤抖着。他的心充满骄傲，再次挥鞭，全臂扭动为第二鞭增添力量。希库的泪水重现，忍住不叫的决心崩溃。前五鞭缓慢落下，慢到希库能感受整个过程重复：对下一鞭的恐惧，挣扎逃跑的诱惑，以及坚定留在原地的决心。她的哭声升起，直到声音破碎，化为剧烈的抽泣。

阿普特第八鞭比预期低，落在她大腿上。此时，希库的卡米克卢克完全滑到脚踝，缠在靴子上，她反射性地踢动。在粗重的呼吸间，她勉强说出“原谅我！”但拒绝请求停止惩罚。

阿普特调整握绳姿势，换成反手挥鞭，让绳端落在左臀。他不想让鞭痕破皮，尽管父亲有所克制，希库的臀部很快像一块烤熟的红肉。

仅靠勇气不够。第十鞭后，希库的头垂到木凳，膝盖弯曲。阿普特不带怒气地点头示意妻子，默默引导希库趴到长凳上，腹部贴着。希库茫然地将泪眼压在手臂上，自由嚎叫，却感到母亲轻握她的双手。希库知道惩罚未完，颤抖着唇抬头一次，随即在新的抽泣中倒在凳上，喘气时鼻涕与泪水在下巴下汇集。父亲说了句严厉的话，但希库听不清。幸好这话不是对她说的。阿普特让儿子帮他按住希库的腿，阿尼克照做，仍对姐姐焦红的臀部感到敬畏。

希库感到腿被按住，扭动一次后，父亲的左手压在她腰背固定她。她早已忘了鞭数，但不想因反抗冒更多鞭的风险，也不想让父亲失望。幸好，漫长的折磨耗尽了她的斗志。她太累无法反抗，模糊地感激母亲用“热身打屁股”消磨她不哭的决心。现在，展现另一种决心更容易：信任家人，接受命运的决心。

阿普特以同样缓慢稳定的节奏施加最后六鞭：两鞭过臀部，两鞭过大腿，最后两鞭精准落在希库的坐点，绳端在下臀与上腿间的嫩肉留下环形鞭痕。

放下绳子，阿普特检查成果，决定再用手在同一位置打十下以留下更持久的印象。讽刺的是，这看似严厉的追加对希库像是一种仁慈。当她感到父亲手掌的拍击，她低吟一声，意识到鞭打终于结束。希库尴尬地发现自己在惩罚中途崩溃了。到最后，她找到力量再次抬起臀部，自觉接受打屁股，如同之前。当他打下第十下手掌，阿普特心怀骄傲。“干得好，希库。你勇敢地接受了惩罚。但你还需面对村里其他人，坦白你为何挨打。其他家庭会想知道发生了什么，孩子们需要被提醒冰原的危险和违抗的代价。但那明天早上再说。现在，你今天余下时间跟母亲。按她说的做。”

终于，阿普特的严厉表情融化，扶起女儿。她虚弱得站不住，瘫倒在他怀里，抽泣着。当阿普特像她小时候那样用鼻子蹭她脸颊，她咯咯笑着，用鼻子回蹭阿塔塔的脸颊。

阿普特带阿尼克狩猎，希库则留下与母亲处理女人的工作。不管早上多累，她的家务仍需完成。阿娜娜从外取来手雕木凳，希库被迫不适地坐在上面，帮母亲缝纫。但新鲜的刺痛感很快消退，变为鞭痕的钝痛。当然，这不愉快，但希库发现只要不太扭动，就能专注工作。

阿普特与阿尼克在北极长日的劳动时段末返回，全家蜷缩在海豹毛皮中。入睡时，希库想到明天她将被带到村里其他家庭前坦白愚蠢行为。她记起一个同龄女孩因偷窃被全村鞭打，先被受害家庭的父亲打，再被自己父亲打。

希库心跳停顿，知道明天早上肯定会再被鞭打。毕竟，她故意违反了重要规则。但感受着身旁父母的呼吸，希库认为再挨一顿鞭打是她最轻的惩罚。任何事都比永远迷失在黑冰下的黑暗世界好。她入睡，祈祷有勇气面对将来的惩罚。

次日早上，希库在阿塔塔提醒她职责前忙碌。全家走出雪屋，在外工作。果然，听说前日麻烦的其他家庭聚集在他们雪屋，渴望八卦。母亲们带孩子，低语警告，讲如果他们靠近冰面会发生什么。

希库皱眉，想象自己很快将在社区每人面前被弯腰痛打。当阿普特把手放在她肩上，她紧张起来，等待父亲命令她摆好姿势再挨鞭打。他会否命令她在寒冷的户外也暴露臀部？冷空气肯定会麻木她的臀部，可能如鞭打般灼伤她的皮肤。阿普特微笑。“还在等什么？坐下，从头讲你的故事，毫无遗漏。”

希库咽了口唾沫，紧张的表情略微软化，显得有些疑惑。她踮脚在父亲耳边低语。“你不打算像那个小偷一样鞭打我吗？”

“除非你需要再挨一顿鞭打来教你远离冰原。你不需要再挨打来提醒你，对吧？”

希库摇头。

阿普特再次用鼻子蹭她脸颊，眼睛闪亮。“那当然不用。毕竟：伊库克 阿库皮希吉纳克图克（伊库克 阿库皮希吉纳克图克）。”

在一些因纽特文化中，“伊库克 阿库皮希吉纳克图克”是句成语：“臀部是用来坐的。”

当希库坐下对期待的孩子观众讲故事时，她内心充满感恩。她感恩活着，感恩有家人，感恩免于第二轮惩罚的考验。她甚至感恩昨天鞭打留下的轻微刺痛。

最重要的是，她感恩能有坐下讲故事的特权。她毫无保留，连应得的打屁股细节也未省略。这故事成为村里最受欢迎的传说，希库爱讲这个故事，即便她老去头发花白。

[完]