Riddles in the Light 3 Japanese translation

 リドルズ・イン・ザ・ライト：

プリンセス・チャーリー・モーニングスター vs. アラストル・ザ・ラジオ・デーモン

ボーナスチャプター：ザ・ペアレンティング・ゲーム

By Yu May  

[注：この物語は『リドルズ・イン・ザ・ライト』の別エンディングであり、アラストルがチャーリーではなくリドル・ゲームに勝った場合に何が起こるかを想像したものである。]  

激しい武術の修練の年月を思い出しながら、ヴァギーは息を整え、ロケットを掲げた。「公正な警告よ……この質問に私を満足させる答えをするなら、具体的でなければならないわ。もしこのロケットをあなたのために開けたら、何が見える？」  

アラストルは鼻を鳴らした。「秘密？」  

ヴァギーが首を振るだけだと、アラストルは座席を直して楽な姿勢になった。「記憶？」  

「具体的にと言ったでしょう。」  

アラストルは微笑んだ。「二枚の写真。」  

「足りないわ。」  

アラストルは肩をすくめた。「二枚の写真だけど、裏側を見せるようにひっくり返してある。」  

「ごめんなさいね、アラス・ホール。もっと頑張らないと——待って、何ですって？」  

ロケットがパカッと開き、二枚の写真の真っ白な裏側が現れた。  

アラストルは眉を上げた。「それがあなたのゲームだったのか？ 賢い娘だ。」  

「この卑怯な蛇！ どうしてわかったの？」  

アラストルは肩をすくめた。「幸運な推測さ。」  

ヴァギーとチャーリーは緑の炎に包まれて悲鳴を上げた。  

二人は無限の虚空に浮かび、闇がゆっくりと彼女たちを覆い始めていた。ヴァギーは手を伸ばしてチャーリーの手を掴んだ。「チャー？ ごめん！」  

ヴァギーはチャーリーの凍りついた手が柔らかくなり、自分の手を握り返すのを感じた。「違うわ、ヴァッグ、全部私のせいよ！ もし私が信じていれば——」  

二人は空中で体を捻って地面の方を向き、ゆっくりと漂いながら何か柔らかいものの上に着地した。その時初めて、上下というものがあることに気づいた。それからスポットライトが点き、二人はアラストルの膝の上に尻を上にして横たわっているのを発見した。ラジオ・デーモンは満足げに溜息をつき、片腕を二人の少女の背中のくぼみに渡して乗せた。「やっとだ。盛り上がるゲームだったよ。だが今や正式にお前たちの尻は俺のものだ。家の新しいルールを定める時が来たと思う。」  

ヴァギーは必死に逃れようとしたが、アラストルの華奢な握力は微動だにしなかった。「チャーリーに指一本でも触れたら、お前のクソ——痛い！」  

鋭い音を立てて、アラストルはヴァギーの伝統的な妻風スカートの尻の部分をきつく叩いた。  

チャーリーは肩越しに振り返り、首を振った。「やめて、アラストル！ 共感して！」  

するとアラストルはチャーリーをSpankし、手を彼女の尻に残したままにした。「知っての通り、俺は自分の共感力に大いに誇りを持っている。お前たち二人の娘が今この瞬間に何を感じているか、正確にわかっている。怖くて、混乱して、痛いだろう。だが心配するな……パパがここにいるぞ！ もう誰にも、何にも、お前たちを傷つけさせない……」  

アラストルが指を振ると、二人のスカートが空中に上がり、きれいに腰の下に畳まれてパンティが露出した。アラストルは二人の尻を撫でた。「……俺以外はな。お前たちは無礼で、愚かで、反抗的な小さな娘たちだった。だから今……パパがSpankするぞ！」  

チャーリーとヴァギーが脅しと懇願を混ぜてどもっているうちに、アラストルが本格的にSpankを始め、二人の声を遮った。彼の掌は小さかったが、一叩きごとに長い細い指が彼女たちの尻全体に伸びた。アラストルは沈黙のまま、それぞれに約六十回の素早いSpankを与えてから止めた。「さあ、注意を引けたか？」  

二人の娘は身をよじり、どもりながら、早口でお互いの言葉を重ねて話し始めた。  

ヴァギーは両中指を立てた。「お前のチンポを切り落として、ホットドッグみたいに焼いて、一口で食わせてやるわ！」  

チャーリーは両手を握りしめた。「お願い、アラストル、あなたには善があるってわかってるの！ こんなことしなくてもいいのよ！」  

二人の腰をきつく押さえながら、アラストルは手を高く上げ、掌から緑の炎が渦巻いた。「おやおや……どっちのいたずら娘をSpankしたいかわからないな。」  

アラストルが手を下ろすと、一振りでチャーリーの片尻とヴァギーの片尻を捉え、緑の炎が固体の壁のように二人の尻に叩きつけられ、パンティを焦がした。チャーリーとヴァギーは悲鳴を上げた。  

ゆっくりとアラストルは手を上げ、緑の炎を柱のように高めながら言った。「さあ、もう一度やってみよう。ヴァギー、俺に何か料理してやると申し出たな。進歩だ。だがマナーが足りない。お前たち二人とも立ち上がり、そのいたずらな小さな尻をまっすぐキッチンへ運んで、俺にサンドイッチを作れ。」  

チャーリーの目が自身の地獄の炎で燃え上がり、頭から角が生え始めた。「ふん、くたばれアラストル！ やりたいなら来いよ！ さあ——」  

アラストルがまた一発叩き、二人は同時にパンティが燃え上がるのを感じた。  

「おおおーーーう！」  

「あああああー！」  

アラストルが掌を振って緑の炎を消した。「二人とも学習が遅いようだな。心配するな。一世紀か二世紀かかるかもしれないが、お前たちがきちんとした淑女のように振る舞えるようになるまで、いくらでも待つさ。」  

アラストルが指を鳴らすと、残っていた緑の残り火が瞬時に消えた。二人の下着に数個の煙を上げる穴が焼けていた。アラストルは少女たちのパンティのゴムのウエストバンドを一つずつ摘まみ、軽く弾き戻した。「この下着は駄目になったようだ。代わりにふさわしい、控えめなブルマーを買わねばならんな。もちろん費用はお前たちの小遣いから差し引く。だが残念ながら、お前たちの反抗的で生意気な態度は、二人とも二度目のSpankを稼いでしまった。チャーリー、ヴァギー、立て。今すぐだ。」  

チャーリーとヴァギーは両方とも、腕と脚を引っ張る奇妙な力——まるで千の見えない手のようなもの——を感じ、素早く引き上げられて足元に立たされた。だが手がパンティを掴んだ瞬間、彼女たちを操っていた力が止まり、二人は拷問者の前に、怯えた二頭の雌鹿のように震えながら立っていた。  

チャーリーは目に芽生え始めた涙を感じた。「お願い！ ヴァギーを傷つけないで！ あなたが憎んでいるのは私よ！ 代わりに私を傷つけて！」  

アラストルは首を振った。「だが俺はお前を憎んではいない、チャーリー。わからないのか、この甘い夏の子よ？ 俺がこんなことをしているのは……」 アラストルの笑顔が広がり、縫い目の傷跡が再び現れた。「……今のところ、お前たち二人の可愛い子は、地獄中で俺が最も大切にし、最もお気に入りの人たちだからだ！」  

少女たちの後ろでドアがバタンと開き、鋭い光の筋が無限の闇を切り裂いた。ルシファー・モーニングスターの声が轟いた。「チャーリー！ ……チャーリー、ベイビー？ 大丈夫だ、俺がいる。」  

チャーリーは父を見つけようと体を捻り、目を輝かせたが、焼け残ったパンティが丸見えなことに気づいた。「パパ？ あなたが……いるの？ ああ、だめ！ 見ないで！ こんな姿を！」  

アラストルは指先を合わせてドラムを叩くようにした。「ちょうどいいタイミングだ。」  

ルシファーは部屋に踏み込み、瞳孔を細めた。「アラストル！ 娘からクソ手を離せ！」  

アラストルは両手を上げて偽の降伏をした。「ああ、それについてだが……ヴァギー、あのロケットの小細工は全部お前のアイデアだったんだから、状況を説明してはどうだ？」  

ヴァギーは頬を伝う涙を感じ、それを流している自分が嫌になった。「私たちは契約をしたの……私が契約をしたの！ ごめんなさい、サー！」  

ルシファーは凍りつき、杖をきつく握った。「契約書を見せろ、アラストル。」  

アラストルが指を鳴らすと、チャーリーとヴァギーは闇の中に凍りついたまま立ち、手はまだパンティをきつく掴んでいた。  

再び闇がゆっくりと二人を飲み込み始め、まさに沈みかけた時に……  

スナップ！  

ルシファーが彼女たちの前に現れ、先ほどアラストルがいた場所に正確に座っていた。ゆっくりと、アンティークのソファが彼の周りに浮かび上がるように存在し始めた。闇が後退すると、薄暗い部屋にいた。すべてが銀灰色の濃淡で、少し焦点がぼやけていた。ルシファーは溜息をついた。「大丈夫だ、娘たち……すべてうまくいく……」  

「アラストルと契約なんてしなかったって言ってくれ！」  

「落ち着け、チャー。奴が求めたのは……俺からの恩義一つだけだ。ほんの小さな恩義だ。」  

「パパ、そんなこと！」  

ルシファーは肩をすくめてにやりとした。「遅すぎる。したよ。」  

ヴァギーは息を整え、声を出した。「どんな恩義？」  

「ええ、どうでもいいさ。黄金のフィドルをくれとでも言うかもな。さあ、慌てるな娘たち。この小騒動の後始末をまだ話し合わねばならん。」  

ルシファーは手袋をした指で数え始めた。「まず第一に、お前たち二人に驚いたよ。大人の監督なしで通りで遊ぶな。母を尊重しろ。そして悪魔と契約するな。怒ってはいないぞ、チャーチャー、だが失望している。」  

チャーリーは鼻をすすった。「ごめんなさい、パパ！」  

「許すよ。そしてヴァギー、お前は何を考えていたんだ？ 奴にお前を樽の上に曲げたまま、賭けを上げるなんて？」  

ヴァギーは恥じて頭を下げたかったが、それさえできなかった。「ごめんなさい、サー。ただ……奴を捕まえたと思ったんです。あなたの……を守りたかっただけなんです。」 ヴァギーは喉の塊を飲み込んだ。  

ルシファーはソファに寄りかかり、両手を大きく広げた。「へぇー、心は正しいところにあった。素晴らしい積極性、欠陥のある実行。良いニュースは、奴の従順でSpank可能な使用人グリルとしての永遠から、二人とも救い出したことだ。」  

チャーリーの唇が震えた。「それが良いニュースなら、悪いニュースがあるんでしょうね？」  

ルシファーは姿勢を正した。「お前たち娘はアラストルと二つの契約をした……そして奴は法的にきれいに並べたゴムのアヒルをすべて揃えていた。俺が申し出た恩義が第二の契約を無効にした……だが、第一の取引の条件に俺が従うことを条件としてのみだ。」  

チャーリーはゆっくり頷いた。「じゃあ……私はまだ彼の使用人で、七年間？」  

ルシファーは首の後ろを擦った。「残念ながら、少し……技術的な話だ、チャーリー。つまり……」  

ルシファーが指を鳴らすと、ポンという音とともに、突然青い伝統的妻風のドレスを着て、白いエプロンに「コックをSpankせよ！」と書いてある姿になった。  

チャーリーとヴァギーは下を見て、中学生の頃に着ていたような可愛くて流行りの服を着ていることに気づいた。チャーリーはフーディーと野球帽、ショートパンツとストッキング。ヴァギーは私立キリスト教系学校の服装規定をかろうじて通るようなスカート付きのセーラー服だった。  

後ろでドカンという轟音がした。舞台照明が点き、少女たちは突然、居心地の良い、明るく彩色された、完全に家具の揃ったリビングルームにいた。  

体のない男性のアナウンサーの声が部屋中に轟いた。「晴れやかな南アヴァリティアのスタジオから生中継でお送りします……ワン・ヘルヴァ・ファミリー！ （ライブスタジオ観客の前で撮影）」  

チャーリーとヴァギーは頭を捻って瞬きし、部屋の第四の壁があるべき空っぽの空間を通して、観客の群衆が拍手し笑いながら自分たちを見ているのがわかった。「拍手！」と点滅するネオンサインがあった。  

チャーリーとヴァギーは両方とも顎を落とし、瞳孔が針の先ほどに縮んだ。「はぁ？」  

ルシファーは手を叩き、観客の轟音の上に自分の轟く声を投影した。「よし、もう十分だこのnonsense！ さて娘たち、お前たち二人に非常に失望している……えっと、台詞は？」  

巨大なキューカードを持ったインプが必死に言葉を指差し、ルシファーは頷いて硬い声で読んだ。「おお！ そこにいたのか！ どれどれ、老眼鏡はどこだ……ああ、あった……シャーロット・モーニングスター！ ヴァガサ・モサ！ お前たち娘は説明しなきゃならないぞ！」  

ネオンサインが「笑い！」と点滅し、群衆が歓声とくすくす笑いに沸いた。  

「パパ！ 何が起きてるの？」  

ルシファーはキューカードを読もうと目を細めた。「何に……見える？ お前たち娘は……Spankを……受けるんだ……もちろん！」  

チャーリーは息を飲み、尻をきつく掴んだ。「何ですって？ でも、パパー！ 私をSpankできないわ！ 私は千九百歳を超えてるのよ！」  

笑い。  

ルシファーは指を振り、役者としての声をゆっくり見つけ始めた。「チャーリー……お前がSpankを受けるには年を取りすぎた日は、お前がそれにふさわしく振る舞い始めた日だ！」  

さらに笑い。  

ヴァギーは膝がガクガクし、自分の尻を丁寧に隠した。「お願い、サー、こんなことしないで！」  

ルシファーは微笑み、胸を張り、キューカードを無視した。「さあヴァギー、お前は俺の娘ではないかもしれないが、俺はお前を、持ったことのない娘のように思っている。だから責任を受け入れ、受けるべきSpankを受け入れろ。特に俺の椅子熊とまたデートしたいならな！」  

より大きな笑い。  

チャーリーとヴァギーは同時に泣いた。「いやああ！ Spankなんて！」  

さらに大きな笑い。  

ルシファーは首を振った。「二人とも、尻を出せ、俺の膝に乗れ。Spankyタウンへのちょっとした家族旅行だ！」  

さらに大きな笑い。  

突然、チャーリーとヴァギーは服を脱ぎ始めるよう強制する力を感じ、喜ぶ群衆の前に下着を晒した。二人は頭を後ろに反らせて絶望の叫びを上げた。「お願い、Spankしないで！」  

ルシファーは彼女たちを厳しく見守り、騒音がようやく収まるのを待った。「娘たち、俺は二人とも愛している……だがSpankしなければならない。信じてくれ、これはお前たちより俺の方がずっと痛い。そして今回は、嘘じゃない。」  

後ろの笑い声を聞きながら、チャーリーとヴァギーはルシファーの目の奥を見つめ、理解した。これが永遠の奴隷状態から彼女たちを救うための取引だったのだ。彼は嘘をついていなかった。  

ゆっくりと、故意に、チャーリーとヴァギーは尻を出し終え、従順にルシファーの膝に身を横たえた。それぞれ片膝に跨がり、ソファの方を向き、観客と、きっと家で見ている何百万もの視聴者に、満月のような尻を完璧に見せた。  

二人の娘を膝の上で優しくバウンスさせながら、ルシファーは震える尻を撫で、耳元で囁いた。「勇気を出せ、娘たち。これを乗り越えるぞ。愛してる、チャーリー。」  

チャーリーは鼻をすすった。「わ……わ、愛してるわ、パパ。」  

「そしてヴァギー……お前を誇りに思う。俺の娘を守ってくれてありがとう。」  

ヴァギーはルシファーから目を逸らした。「感謝しないで、サー……全部私のせいです……」  

群衆が「あああああ！」と優しく声を上げた。  

チャーリーとヴァギーは硬直し、見ている目々を振り返り、顔を赤らめた。  

ルシファーは少し手首にスナップを加えて尻を叩いた。「まあ、全部お前のせいとは言わない。お前たち二人は等しく責任を分かち合う。だから……」  

ルシファーは両手を使い、二人の尻に同時に激しい一発を叩きつけた。二人は金切り声を上げ、クッションの背にしがみついた。群衆は柔らかくくすくす笑ったが、ルシファーは完璧な瞬間を待って二つの尻を撫でた。「……お前たちも等しく恥を分かち合うのだ！」  

そう言って、ルシファーは本気で二人をSpankし始めた。速く、激しく。ヴァギーが咆哮した。「あああっ！ 強すぎる！」  

ルシファーが最後の響くSpankを放って止めた。チャーリーが金切り声を上げた。「パ・デーーー！」  

ルシファーは首を振った。「パパはまだ家にいない。みんなにとって幸運だ。だからパパが帰る前にこのSpankを終わらせよう！ もし父親が知ったら——」  

誰かがリビングルームの「玄関ドア」を蹴り開け、アラストルがスラックスとネクタイを着て舞台に大股で入ってきた。ブリーフケースを持ち、パイプを吸っていた。「ハニー？ ただいま！」  

群衆が拍手する中、アラストルは奇妙な光景を眺めた。「おやおや！ 邪魔してるかな？」  

ルシファーは呻いた。「ちょうどお前の娘たちに、愚かでクソみたいなリスクを取るなという教訓を教えてるところだ。」  

チャーリーとヴァギーは激しく首を振ったが、ルシファーが不意打ちの激しいSpankで彼女たちを捕まえ、裸の尻への叩きを最初から再開した。  

アラストルは鼻を鳴らしながら光景を見ていた。「じゃあ、自家製の禁断のリンゴパイで青リボンを取った時はお前の娘で、トラブルを起こした時は俺の娘か？」  

「お前にとって幸運なことに、奴らはいつもトラブルを起こす。お前に似てるからだ。母が正しかった。ワル男と結婚すべきじゃなかった。」  

群衆が丁寧にくすくす笑い、アラストルは彼らの隣に座った。「さあハニー、子供の前で喧嘩するのはやめよう。娘を一人渡して、分担して征服しよう。」  

ルシファーはSpankを止めた。「ふん！ お前が食器洗いにボランティアしてくれたらいいのに。ヴァギー、ハニー？ パパのところへ行きなさい。ママの番はすぐに来るよ。」  

ヴァギーは急いで涙を拭おうとし、アラストルを睨んだ。「お前！ 全部お前のせいだ、この野郎！」  

群衆が柔らかな息を呑んだ。アラストルは胸に手を当てた。「ヴァギー、ダーリン、傷つくよ。ママと俺は、いたずらで行儀の悪い娘にはSpankが適切な罰だと同意してるんだ。」  

ルシファーは頷いた。「ああ、そしてもうnaughtyな言葉は使うな、ヴァギー。これは健全で家族向けの番組なんだから、クソの話だ。」  

チャーリーは硬直した。「つまり……本当に私たちにはこのSpankが必要だって思うの、パパ——えっと——ママ？」  

ルシファーは溜息をついた。「ああ、チャーリー。ママがSpankするのは、愛しているからだ。お前もだぞ、別のお父さんの妹よ。音楽に向き合う時だ。」  

ヴァギーは頭を下げた。「その通りです。私たち二人ともこのSpankを受けるに値します……ごめんなさい、アラストル……お願い……パパ……チャーリーには優しくして。」  

「あああああ！」と群衆が言った。  

アラストルは微笑み、今度はほとんど甘い笑顔で、膝を叩いた。「もちろん、ヴァギー。結局のところ、ママとパパはお前を、この広い世界の何よりも大切に思っている。俺たちがSpankするのは……」  

ヴァギーがアラストルの膝に横になると、向かい側にチャーリーがルシファーの膝に鏡像のポーズで横たわっているのが見えた。ルシファーはチャーリーの尻を撫で、アラストルの文を完成させた。「……愛しているからだ。」  

ゆっくりと、ヴァギーとチャーリーは手を伸ばし、互いの手を握った。  

「愛してる、ヴァニー……」とチャーリーが囁いた。  

ヴァギーは新たに二つの涙を感じ、それとともに解放感が来た。「私も愛してる、ハニー……」  

アラストルはヴァギーの尻を撫で、手を高く上げた。「……そして俺は、元気いっぱいの小さなtomboyを愛してる！」  

アラストルとルシファーが最初のSpankを同期して下ろし、作業に取りかかった。シットコムの最初の10分セグメントは延長されたSpankシーケンスで、その後スポンサーからの数言が続いた。アラストルとルシファーがスキットをし、アラストルがルシファーをSpankしたのは、彼女がより新鮮でプレミアム包装のChase & Sanbornコーヒーを店でテストすべきだったのに、低品質のインスタントコーヒーを買ったからだった。  

次はSchlitzビールの広告で、ヴァギーとチャーリーが煙を上げる炎のオーブンの前に立ち、ハンカチに顔を埋めて泣いていた。アラストルが彼女たちの頭を軽く撫でて発表した。「心配するな、ダーリンたち、ビールは焦げなかったよ！」  

それからCMが終わり、ルシファーがヴァギーをさらに十分間Spankし、アラストルがチャーリーをSpankし、クレジットが流れ、ナレーターが発表した：「ワン・ヘル・オブ・ア・ファミリーはFocus on the Familyの提供でお送りしました：家族が繁栄するのを助ける、そして視聴者の皆さんのような方々によって。ありがとう。」  

【終わり】