《地狱高中：坏丫头贝基》

 《地狱高中：坏丫头贝基》

作者：余梅&克里格博士

“凡拥有翘臀与坏脾气的问题少女，必受笞刑——此乃普世公认之真理。”

这段话以工整的手写体写在派蒙先生桌后的黑板上，他正将批改完的读书报告分成两摞。这位银发戴眼镜的男人看上去更愿意待在牛津大学英语系任教。“你们最近关于《傲慢与偏见》的论文成绩出来了。有人表现优异，有人则不尽人意。发成绩之前，有人想主动承认没完成阅读作业吗？忏悔者将获得‘赦免’。”在他上方的墙上，挂着一只巨大的笞杖，名为“赦免”，随时准备赐下。

贝基·斯基正锉着指甲，完全没注意到那只笞杖，低声嘟囔着。她金发碧眼，皮肤晒成完美的小麦色，一看就是典型的加州山谷辣妹。“唉……总算结束了。我讨厌那些动作冒险的东西。我喜欢浪漫喜剧！希望下次能学点更浪漫的，比如《五十度灰》。”

派蒙先生没听到最后这句，开始点名报成绩，最终念到了贝基。“贝基·斯基：不及格。恭喜你，你取得了全班最差的成绩。你显然只在这份作业上花了最少的力气。”

贝基撅起嘴。“你在说什么啊？我写了每一个无聊的场景。写的就是关于对僵尸的偏见是不好的，我们应该为此感到自豪。”

“《傲慢与偏见》里没有僵尸。至少想个办法让我以为你只看过电影，而不是直接告诉我你只看过电影，贝基。而且你还看错了电影。你这篇论文唯一写对的就是你的名字。你到底读没读过这本书？”

“当然读过。我读了封面。《傲慢与偏见》。我都懂。”

派蒙先生扶了扶眼镜，仔细看了看贝基的论文。“也许我该把你论文读给全班听。他们可能会觉得你的文笔……很有教育意义。”

正当贝基的一些同学开始窃笑时，他读了起来。“我引用一下：‘达西先生有那么翘的屁股，想睡谁都不成问题。但他最好对那个女王婊子放尊重点，否则她就会像对付那些行尸走肉一样弄死他。’哦天哪，还是个典故。”

“才不是呢。那是流行文化梗。没什么神奇的。”

“说得好，斯基小姐。请站起来，到教室前面来。”

贝基哼了一声，从座位上站起来，像超模一样趾高气扬地快步走上前。派蒙先生把椅子从桌后滑出来，转身面对她。“贝基，你不仅显然没有完成阅读作业，还继续撒谎。这给你招来的不是一顿而是两顿打屁股。通常，我会给全班布置额外作业，但在我短暂余生的剩余时间里，我不想批改任何比绝对必要更多的你的作文。”

派蒙先生坐下来，拍了拍自己的大腿。“我认为简单直接的惩罚比较合适。现在，趴到我腿上来！”

贝基眨了眨眼。然后，贝基想象出一个漫画书里的思想云，里面画着她那了不起的屁股被别上一条蓝丝带。“哈？但我刚被评为‘地狱高中最辣屁股’。你不能打我。我现在有政治资本了。”

当教室里爆发出嘲弄的咯咯笑声时, 派蒙先生得意地笑了笑。“我向你保证，这只会巩固你那个最令人垂涎的位置。”

贝基试图做出一个恍然大悟的表情。然后她头顶那个两瓦的灯泡闪了一下就灭了。“啥？”

“我会给你一个非常非常辣的屁股，斯基小姐。”派蒙先生突然抓住她的手腕，把她拉过来趴在自己膝盖上。

贝基想象着自己的屁股着火了，然后才终于明白过来，她头顶的思想云噗的一声消失了。

她试图挣扎，却被迫重新趴回他腿上。“不——！我太受欢迎了，不能打！求你了，别在全班面前！”

“哦，公开打屁股不会损害你的受欢迎程度，贝基。如果说有什么影响，那只会提升它。我向你保证，到午餐时间，半个学校都会谈论贝基·斯基，谈论她今天被打得有多惨……”

派蒙先生边说边掀开贝基的裙子，露出覆盖着她臀部的透明尼龙袜。围观的同学们发出几声惊呼。仿佛排练好似的，一位年轻女士配合地摔了一个酒杯，尽管她在英语课上喝的是什么仍然是个谜。

派蒙先生抿紧了嘴。“贝基·斯基……这是什么？”

贝基回头一看，发现自己的屁股现在成了全班关注的焦点。“哈？当然是丝袜。这是本季的流行款。”

派蒙先生对着贝基尼龙袜那薄如蝉翼的臀部狠狠拍了一巴掌。“这是紧身裤。你没看校服规定吗，贝基？上面清楚地写着学生不准穿紧身裤到校。只允许穿短袜和长筒袜。”

“呀！……你是不是瞎了？这是丝袜！紧身裤是超级英雄穿的！这是连裤袜！你见过超级英雄穿连裤袜吗？哼！”

派蒙先生揉了揉眼睛。“呃！‘连裤袜’？贝基，这是英语课。只要这门语言还叫英语，我就不会在我的教室里接受粗俗的美国土话。”

贝基在他腿上扭动。“这说不通啊！它们盖住了我的腿！叫什么有什么关系？”

“因为，在英国，这叫紧身裤，而紧身裤是严格禁止的。你着装不符合规定。这会让你额外多挨一顿打。而且既然这些……”

他抓住紧身裤向上提，勒出一个紧绷的丁字裤效果。“……在你屁股下面垫了点东西，校规允许我把每顿打屁股的时间加倍。”

然后他松手，让紧身裤弹回贝基的臀部。布料已经开始抽丝了。贝基因丁字裤的解除而感到 relief，倒吸一口气。“嗷！哦！哦，求你了，先生！这太尴尬了！你会弄坏我的丝袜的！”

他挑起眉毛，开始慢慢地向下褪那紧身裤。“也许你想让我把它们脱掉？”

贝基感觉到自己上臀沟暴露在空气中，屏住了呼吸。“呃？不——！不要光屁股！不要打我漂亮的屁股！”

派蒙先生松开手，把内衣拍了回去，无法掩饰语气中的得意。“因为穿着它们你要挨双倍的打，贝基。你确定不想光屁股挨打吗？”

贝基眨了眨眼。“嗯……呃……”

然后她回头，盯着自己的屁股。

三秒钟过去了。

六秒钟。

派蒙先生桌上的老电脑突然发出AOL拨号音，挣扎着连接网络。贝基挤出一个笑容。“我们就不能直接做那种事吗？就是我得到我想要的？我可以，你知道，课后和你见面，做点……额外学分？”贝基公然做了一个手势，像把一根隐形香蕉塞进嘴里。

派蒙先生又以一记戏谑的拍打回应。“我猜你在别的课上能得逞，贝基，但在我的课上，你得公平地通过。也许热身能给你点时间考虑考虑。”

他用手掌揉着贝基那诱人的屁股，然后高高扬起手，对着她形状优美的臀部狠狠拍了一巴掌。

贝基龇牙咧嘴。“咿哟！嗷呜！哎哟！好了，我懂了！读书是好事之类的！”

“看，已经取得突破了。想象一下，等你挨完全部六下之后，我们能达成什么成就。”

贝基的眼睛瞪大了。“六下？但……六比二多？”

“一下因为没完成阅读作业。”

啪！

派蒙先生用一巴掌拍在贝基臀峰上，来强调他的话。

“另一下因为撒谎……”

啪！

“第三下因为着装不符规定。”

啪！

“这是三下。然后加倍，因为你的屁股被盖住了。”

说罢，他开始以轻快、稳定的节奏打下去。

啪！啪！啪！

贝基在每一下之间嚎叫，扭动着她的屁股。“嗷！等——等一下！哎哟！我只是想知道能不能穿着衣服打一下——嗷！——而不是光屁股！我不知道我同意了这种事！咿！我要光屁股！光屁股！”

不为所动，派蒙先生继续在她那薄薄保护下的屁股上落下重重的巴掌。“太晚了，贝基。恐怕校规禁止我在打屁股开始后中途停止。”

地狱高中的学生们鲜少知道，每个学生都有一个档案，由全体教师共享。每个档案里，除其他事项外，还包括关于他们臀部上任何敏感点的位置以及击打这些位置以达到最佳效果的角度笔记。其他老师观察到贝基屁股上有点婴儿肥，因此建议打贝基时要比打大多数女生用更大的力气。还注意到她对鞭痕的感觉非常困扰，抱怨那是损害她完美屁股之美的瑕疵。

派蒙先生稍作停顿，把她的屁股蛋绷紧。令贝基大为懊恼的是，她感觉到他张开的手指形状的鞭痕正在紧身面料下隆起。“哦……别这样！校规就不能给你一点——嗯——那个词怎么说来着，就是为所欲为的权力？哦对了！检察裁量权！你就不能这次放我一马，让我光屁股挨打，就这一次？”

派蒙先生只是更加用力地开始打起来。贝基嚎叫着，感到每一下的力度都在增加，节奏也在加快。她向某个不特定的神祈祷她的计策能奏效。“毕竟，谁能抵挡这美臀呢？”

看来派蒙先生能，至少在未来五分钟内能。他毫不留情地打着贝基那部分受保护的屁股，直到她嚎啕大哭。他甩了甩自己发麻的手。“好了，贝基。一顿打结束了。你有什么事要问我？”

“哦哦哦，天哪……哈？哦，嗯……我能换另一种打屁股吗？就是那种只挨两下或者什么的？”

他几乎充满爱意地抚摸着她的臀部。“嗯。你本来要挨六下，因为你坚持穿着衣服。你已经挨了一下，所以还剩五下。但是，如果你改变主意，愿意光着屁股挨打，我可以把数量减少到只有三下。”

贝基疯狂地点头。“哦好的！光着更好！你想看我的光屁股多少次都行！”

他拍了拍她的屁股。“很好，贝基，起来吧。”

派蒙先生抬起胳膊，让贝基站起来。“现在，露出那个屁股，小姐。”

贝基伸手抓住她连裤袜/紧身裤的边沿，然后突然想起了班上的其他同学。“等——等等！我以为你意思是课后想看我光屁股。我就不能选那个短版的、光屁股的……但不露屁股的打法吗？”

“当然不能。你还在试图讨价还价，但我对讲价不感兴趣。我愿意让你露出屁股，只给你三下，而不是你目前要挨的剩下的五下。但如果你不想要那个协议……”

他抓住贝基的手腕，再次把她拽到自己腿上。

贝基疯狂地挥舞着手臂。“不——！等等！我们做个新交易！如果你给我我想要的，我就做你想要的任何事！我会穿兔子装！女仆装！弹力紧身衣！随便你变态的小心脏想要什么！”

他用双腿夹住她以限制她行动，然后用膝盖把她的屁股顶成一个尖锐的角度。“校规禁止我在打屁股开始后停止，而一旦你趴到我膝盖上，打屁股就开始了。另外，纪律手册建议我每顿打屁股使用不同的工具。”

他从桌上拿起一把木尺，在贝基面前晃了晃。“这个应该很合适。”

贝基盯着尺子。“不——！你到底想从我这要什么？胸？屁股？脚照？”

“我想要的是，贝基，是你完成了你的阅读作业。但既然你没有，我会确保你得到恰当的惩戒。”说着，派蒙先生把尺子换到另一只手上，对着贝基的臀部狠狠抽了一下。

啪！

“咿呀！既——既然这样，那——那我做补考作业怎么样？我，呃，做一个创意写作项目？我可以画一幅画，表达这个故事给我的感受？咿——！”

“这不是美术课，贝基。这是英语课。而你即将得到的，用英语说，就是一顿结实的痛打！”

派蒙先生缓慢而仔细地开始用尺子抽打，沿着贝基被紧身裤包裹的臀部向下移动。每一下都完美地排列，既不重叠，也不放过贝基臀部的任何一寸。他对自己使用尺子的技巧感到自豪。“量两次，切一次，”他沉思道。

当他终于到达她臀部下缘时，他又在她的下臀部抽了一下，然后开始反向重复整个过程，让每一道新鲜的红痕直接落在前一道之上。

贝基嚎叫着，感到热量在她紧身裤下升腾。“嘎呀！我的天——啊——！”

她的紧身裤和校规内裤几乎没提供任何缓冲效果。贝基失去了仅有的一点理智，开始每挨一下都结结巴巴。

派蒙先生一边用尺子打下一组，一边挑起眉毛。“她比我想象的要 tough 一些，对于一个山谷女孩来说。也许她现在已经被打习惯了，”他想。

贝基又喊又叫，但仍然没掉一滴眼泪。

派蒙先生不满地点点头，把尺子放到一边。“那是两下了。现在，你是想再挨四下，贝基，还是想通过光屁股把总数减半回到三下？”

她嘶嘶地吸着气，挨打的痛苦迅速压过了她对尴尬的恐惧。“四下……三下……等等，我光屁股就能少挨打，对吧？好吧！好吧，我，完全，愿意光屁股！”

微笑着，派蒙先生趁机脱掉贝基的鞋子，欣赏着她踢在身后的精致小脚。最后，他让她从腿上起来。“起来吧。”

他站起来，指向房间对面角落里放着的一只木凳。“现在，站到那个罚站凳上去。”

“哈……站？可是……凳子是用来坐的？”

他狠狠地打了一巴掌，正中贝基臀部中央。

贝基尖叫一声，原地跳了一下。

派蒙先生抱起双臂。“如果你不服从，我们可以重新开始。你想那样吗？”

贝基像兔子一样跳着，蹦过去站到凳子上。“咿！不了先生！哇……我超级听话，看到了吗？”

派蒙先生叹了口气，然后走到桌前，在抽屉里翻找。“很好。你可以继续通过脱掉任何可能妨碍我惩戒你臀部的衣物来展示你的悔意。具体来说，是你的裙子和内裤。”

贝基点点头，脱掉内裤和裙子，随手扔到一边。然后她把衬衫前面系起来，露出腰部，在凳子上摇摇晃晃地站着。

然后，她听到有人窃笑，突然，终于，她想起来全班都在看着。“呃……至少这是我最后一下了！”

派蒙先生小心翼翼地捡起贝基脱下的衣物。“别胡说八道了，斯基小姐。你还有三下光屁股的惩罚。”

贝基僵住了。“哈？可你已经打了我两下了！三减二等于一！”

班上其他同学开始窃窃私语，慢慢意识到贝基处境的讽刺意味。

派蒙先生把贝基的裙子和内裤放进书桌抽屉里。“那是你之前固执地坚持穿着衣服的时候。替代方案是光屁股三下，所以那就是你将要得到的。”

“哈？这不公平！”

“完全公平。我给你的正是我承诺给你的。”

贝基跺了跺脚，差点把她站着的凳子踢倒。“哇！好吧，去他的！早知道这样，我绝不会同意光屁股。你就给我那六下吧，你个混蛋！”

派蒙先生砰地关上抽屉，深吸一口气。“如你所愿，斯基小姐。”

贝基翘起鼻子。“酷！那把我的衣服还给我。”

他打开第二个抽屉，拿出一盒肥皂。“不。那不是我们协议的一部分……”

“什么协议？”

“你要求打六下。我很乐意满足你。但首先，我们需要处理一下你的尖牙利嘴。”

他伸手用食指和拇指捏住贝基的耳朵。她向后仰，差点摔倒。“咿！等等，我以为你说的是那种——课后见我穿兔子装的协议！”

“不。你要求回到六下，那我们就照做。这意味着你还有四下要挨。但是，往好的方面看……”

他手腕一转，强迫她扭头看着所有正在看她的同学。有些男生已经握紧拳头塞进嘴里忍住笑声。“……你现在是班上最受欢迎的女孩。”

贝基膝盖发软，差点从凳子上摔下来。“小心点！你会害我摔到屁股的！”

“那就跳下来！”他空着的手在她屁股上拍了一巴掌。

贝基嚎叫着向后跳下凳子，捂着屁股。然后她原地跳着，揉着屁股。

派蒙先生啧啧两声。“啧，啧。未经允许就揉，贝基？你应该懂规矩。你也知道这样做的后果！”

贝基僵住了。“哈？后果？可这跟曲棍球有什么关系？”

“我不知道曲棍球是什么，也不想知道。我指的是打屁股时未经授权揉屁股的惩罚。用力想想，贝基。我相信你能记得是什么！”

贝基突然意识到自己腰部以下全裸，赶紧捂住下体。“嗯……我得穿超级土鳖又尴尬的东西？比如去年夏季的过季款？”

“实际上，我认为让你在当天剩下的时间里就这样光着很合适。”

她低头看了看。“可是……我没穿衣服啊？”

“但想想这样你会多受男生欢迎。刚才说到哪了？哦对了！惩罚！揉屁股意味着我得把你那六下从头开始全部重来。也就是说我可以再次使用你最喜欢的工具……”

他拽着贝基的耳朵把她拖向书桌，抓起木尺。贝基看到那把可怕的尺子，眼睛瞪得老大。“不！那是我最不喜欢的！”

“正是。”

贝基仰头向天哀嚎。“啊——！我讨厌这所破学校——！”

派蒙先生一把拉开贝基捂着胯部的手，强迫她弯腰把体重撑在桌子上。地狱之火 sparks to life，覆盖了贝基的屁股。她尖叫着，立刻摆出正确姿势，把臀部翘起来，呈现出合适的惩罚目标。

派蒙先生高高举起尺子。“嗯，你可以随便讨厌这所学校，但当你忙着讨厌它的时候，你是没法舒舒服服坐着的。”他再次用尺子系统地打出一组新的平行线条，在贝基现在光裸的屁股上布下整洁的红痕。

啪！咔嚓！啪！

“呀——！”贝基的意志开始崩溃，更多是出于挫败感而非疼痛。但当她感到地狱之火开始减弱时，贝基强迫自己把屁股翘高，只想让它别再烧得更厉害。

又一组尺子打完，覆盖了贝基臀部从上到下再返回后，派蒙先生放下尺子，打开他的书桌抽屉。“这个工具看起来不错。你觉得呢，贝基？”

他把一个短小的圆头笞板在她眼前晃了晃。

贝基大怒。“哦，别这样！尺子已经够糟了！”

“尽管我很欣赏尺子，但我不能两次使用同一种工具。这是你同意的那六下光屁股中的第二下。我猜你对口头契约也像对阅读文学一样挥霍无度。”

说着，他把笞板稳稳地打在贝基的右臀瓣上！她原地跳着，双脚向后踢。“嗷——！这简直是，屁股攻击和暴力，还是什么！”

隔壁音乐课上，传来闷闷的 rimshot 声。“啪——咚——嚓！”

仿佛致敬一般，派蒙先生开始演奏他自己的打击乐器，不过这次是“屁股邦戈鼓”。贝基则贡献了合适的歌词伴唱，尽管她是在即兴发挥。

她嚎叫着，配合着隔壁乐队演奏的《哦，丹尼男孩》的节奏。“哦，该死！我的屁股！我的屁股火辣辣地疼！”

“哦，你这么大惊小怪，斯基小姐！照这个速度，等你六下打完，我们都能凑出一整张专辑的素材了。”

坐在前排的一位年轻女士举手发言。她戴着一枚未经授权的别针，表明她是斯威夫特 cult 的成员。“可以叫《受折磨的屁股部》？”

派蒙先生眯起眼睛，更重更快地打着贝基。“别插嘴，美国小姐女士，否则下一个就是你。”

到这时，贝基已经只剩下语无伦次的喊叫。

“哇。哇——！哇——！”她悲伤的嚎啕伴随着隔壁传来的悲伤长号声。

派蒙先生发出赞许的声音，把笞板放到一边。“好了，斯基小姐，光屁股的两下打完了，还剩四下，看来我终于让你明白了。你确实变成了可爱的红色。两头都是。现在你准备好挨下一顿了吗？”

她像個光屁股嚎啕大哭的婴儿一样抽泣着，然后才理解了他的话，跪倒在地抓住他的鞋子。“哦求求您，先生，发发慈悲吧！我的屁股受不了这种虐待了！”

“可你已经牺牲了腰部以下的所有衣服。如果你想要我怜悯你，你还有什么可以提供的？”

“嗯……我永恒的感激？”

全班哄堂大笑。连派蒙先生都 chuckled。“抱歉，没兴趣。那就继续你的下一顿吧。”

他打开那个看似深不见底的、装着他打屁股工具的抽屉，在里面翻找，给了贝基一些思考时间。

又一个两瓦灯泡出现在贝基头顶。“等等……你是想让我脱掉上衣？”

派蒙先生从那个小抽屉里抽出一根长得不可能的藤条，然后把胳膊重新伸进抽屉里那个无限虚空。“嗯……你是说，为了免掉一顿打，你愿意完全赤裸，贝基？”

贝基低头看看自己丰满的胸部，又看看正在窃笑的学生们，然后看看自己通红的屁股，最后看着他，嘴唇颤抖着。“求求……不要再打了！”

派蒙先生拿出一根三叉皮鞭，然后漫步站到贝基面前。“嗯，这可是地狱高中。不再挨打不太可能。但我同意免掉你下一顿打，条件是你愿意在当天剩下的时间里保持赤裸？”

贝基的嘴唇颤抖着。“好——吧……”

派蒙先生伸手抚摸贝基的屁股，然后把他粗糙的手掌在她滚烫的皮肤表面摩挲。“嗯，确实是全校最辣的屁股！”

贝基畏缩了一下，享受着按摩带来的短暂 relief，然后听到身后的窃笑声，垂下了头。

她慢慢地开始解开衬衫背面的扣子，这时派蒙先生抓住她的手制止了她。“面对全班，贝基。你正在给他们上一课，不妨给他们一个好的视角。”他拍了一下她的下臀部来强调让她站好的要求。

贝基用脚后跟跳着，转了过来。“咿……是，先生！”

面对着全班，她让上衣从赤裸的肩膀上滑落，露出一个名牌胸罩。

派蒙先生柔声说。“哦天哪，贝基……你知道，我不认为那个胸罩在批准的校服清单上。”他的语气充满暗示。

贝基紧张起来。“哦不，先生！我照你要求的做了每件事！您肯定不是那个意思……”

他轻轻拍了拍她的屁股。“又来一顿？这才是对违反着装规定的恰当惩罚。只要你穿着那个胸罩，你就着装不符。当然，你总是可以选择脱掉这件违规衣物。但你知道那意味着什么……”

在哄笑声中痛哭流涕的贝基，慢慢地解开了胸罩背面的扣子。就在它掉落的瞬间，她用一只手把前面按在胸口，哀鸣着。“哦，求求您，先生，求求您了——”

派蒙先生用一记重重的巴掌声打断她的恳求。“不许遮挡！”

他指了指她的前面。“下面也一样。把手放在头上，给你的同学一个机会。让他们看看一个又蠢又顽皮的女笨蛋长什么样。”

贝基慢慢地照做了。当她开始转身时，她抽泣着，然后绝望地哭了起来。

派蒙先生看了看手表，给了她一点时间，让她哭到能听见他说话。“好了，你会很高兴听到我们的协议仍然有效。我会免掉你下一顿打，只要你同意一整天都保持这样。遗憾的是，你原本还有四下要挨。现在，我怀疑你数学不比英语好，但如果你本来要挨四下，减去一下，还剩多少？”

贝基惊恐万分，张大了嘴。“三下！”

“看，你会减法嘛。你只是需要适当的激励。我们应该每节课都这样打你。”

泪水像瀑布一样从贝基脸上流下来。“为什么 universe 要这样对我——！”

“因为你没做作业还撒谎……”

贝基用脚掌跳着，好像试图逃跑，却被困在原地。“我没撒谎！我只说了我读了标题！”

他重新坐下，咧嘴大笑。“你还声称你穿的不是紧身裤，那是赤裸裸的谎言。而赤裸裸的撒谎者要挨光屁股的打。”

贝基气得直跳，胸脯随之晃动。“可我妈妈叫它们丝袜！她真这么叫！我记得，因为她说我在美国不能穿！我想回家！哇——！”

然后她绊了一下，摔倒了，正好趴在他腿上。

派蒙先生戏谑地拍了拍她的屁股。“我们需要处理一下你那粗俗的美国口语。我会邀请你母亲来我办公室，讨论她在你教育方面的家长支持。但首先……”

他一巴掌拍在贝基柔嫩的臀部上，同时按住她的后腰，她挣扎着嚎叫。“哇！哇！哇——！”

隔壁音乐课，一把长号用三个悲伤的音符回应了贝基的哭喊，仿佛在嘲笑贝基的困境。

此时，贝基已经完全化为语无伦次的泪水，在她的屁股再次被狠狠拍打时挥舞着手臂。

终于，派蒙先生暂停了惩罚。“你还会给我惹更多麻烦吗，年轻女士？因为如果你乱动或者试图遮挡，你知道会发生什么？”

鉴于贝基的学术能力，她完全可能不知道会发生什么，所以派蒙先生选择用三下快速的拍打她那非常红的脸蛋来强调这个问题。

贝基尖叫。“不，不，不——！”

但他用一声响亮的回响巴掌声打断了她最后拖长的哭喊。她倒吸一口气，然后怯生生地请他重复问题。他重复后，她停下来思考答案。“我会……嗯……再挨更多打？”

“这是你今天第一件做对的事，年轻女士。现在站起来，径直走向水槽。”

他从桌上拿起那盒肥皂，坚定地指着教室后面。

贝基赤裸着身子，踉跄着走过所有窃笑的同学。“水槽？你是要……用厨房水槽打我？”

派蒙先生伸手越过贝基打开水龙头。“不，贝基，我不会用水槽打你。那太蠢了。而且极不实用。我们要用优质的老式英国肥皂给你洗洗嘴巴。”

“为什么？我没说任何脏话。”

派蒙先生一边给肥皂打泡沫，一边摇头。“相信我，你那粗俗的美国舌头就够了！等我收拾完你，你就会知道用正确的英语名称称呼东西了。并且能在正确的地方加上‘U’字母。”

当他松开肥皂时，肥皂漂浮在半空中，飘向贝基惊恐的脸。

贝基结结巴巴，然后肥皂体贴地飞进了她嘴里。“唔——唔噗！！”

派蒙先生揉了揉肩膀。“天哪，我的胳膊需要休息。这样吧，贝基，我让你写些罚抄来代替你剩下的一顿打。你喜欢这样，不是吗？”

肥皂泡从肥皂上滴下来。“写罚抄？是——噗！是，求求！”

派蒙先生把她转过来，拍了拍她的屁股催她向前。“很好。回到教室前面，贝基。到黑板前，把下面这句话抄写一百遍：‘我是一个愚蠢、没脑子的金发妞。’不许遮挡！”

她发出一声抱怨，但服从了。当她写“我是一个愚蠢、没脑子的金发妞”时，她觉得自己看起来一定荒谬极了。

贝基别无选择，只能站在那里，眼里流着泪，嘴里淌着肥皂沫，像个漂亮的、光屁股的巴特·辛普森一样抄写罚句。然而，她感到一阵如释重负。“至少这快结束了！”贝基想。

当然，如果她真的动动脑子，贝基可能会意识到，即使写完罚句，她还有一顿打要挨。

当派蒙先生小心地把尺子和圆笞板放到一边时，他考虑着他那看似无限的抽屉里的其他工具。贝基“快乐地”继续写着，对身后发生的事浑然不觉。

在贝基写了大约十遍之后，派蒙先生抬头检查她的进度。“该死的，贝基，你的字迹简直无法辨认，照这个速度你得写一整天。我现在只好先给你最后一下，然后课后留你下来完成剩下的。”

贝基僵住了，然后转身跪下。“唔，但我说过不求情了！”

“让我们先看看这块肥皂有没有洗掉你粗俗的美国口音。”

他把肥皂从贝基嘴里掏了出来。贝基张嘴的那一刻，脱口而出的竟是那种典型的老派伦敦考克尼口音——活脱脱就像是从BBC年代剧里走出来的一样。“喂！但这不公平，长官！我写了那些该死的罚句，全照您说的做了！”

他再次抓住贝基的耳朵，拽着她穿过教室走向水槽。“哦天哪。这需要比简单洗嘴多得多的处理。”

隔壁音乐课的一位长号手配合地发出一个紧张的“呜——”声，全班同学都伸长脖子看着贝基的进程。他们一到水槽边，派蒙先生就把肥皂浸入水中。

“别担心，斯基小姐，我们很快就能让你说上标准英语了。现在，张大嘴……”为了促成他的要求，他松开贝基的耳朵，在这个赤裸的坏丫头屁股上重重拍了一巴掌。

贝基原地跳起来，嚎叫着。“啊嗷！我该死的啊啊——”现在又湿又满是泡沫的肥皂被 firmly 塞进贝基嘴里。派蒙先生用空着的手捏住贝基的鼻子，前后移动着肥皂。“等这个做完，你说话就会像个可爱的小天使了。现在，乖乖地用舌头在肥皂上打滚。让泡沫充满每一个角落。”

当泡沫和肥皂泡从贝基嘴里溢出时，她用明显的英国腔嘟囔着。“嘴，自由？杂音我泡沫够了？”派蒙先生取出肥皂。

“吐，”他指着水槽指示道。当贝基弯腰干呕肥皂沫时，全班同学都欣赏到了她臀部的美好 rear view。贝基咳出一口痰，然后可怜巴巴地看着他。“哦，求您，先生，我受的惩罚还不够吗？”

终于，是完美的标准英语了。

“你的口音问题解决了，但你仍然还有一顿要挨，贝基。除非你想忏悔你懒惰和骄傲的罪孽，寻求‘赦免’？” 他朝挂在书桌上方那把刻有花纹的大号打屁板投去狡黠的一瞥。

贝基的眼神充满了希望。“哦，好心的先生，您当真吗？真的吗？如果我忏悔，您就免掉我最后一顿？”

“当然不是。你不识字吗？这笞板的名字就叫‘赦免’。无论如何，你都得尝尝它的滋味。”

贝基盯着笞板，慢慢地把两件事联系起来。然后，突然，她滑入一种浓重的苏格兰口音。“哇？你这蛇舌头的混蛋！噢，要是我早知你打的是这个主意，我绝不会吐露半个字——你这奸诈的老无赖！”

派蒙先生皱眉。“苏格兰口音？说真的，贝基，你是蠢到不知道什么是英国口音吗？看来有必要给你上一堂基础地理补习课。”他捏着她的耳朵，把她踮起脚尖提起来，强迫她在他拖着她回书桌时小步快跑跟着。

派蒙先生从架子上取下那把长木笞板，旋转着让贝基近距离看到上面刻的字：“赦免”。“而且，如果你忘了我的笞板，那 hardly 是我的错。我在课一开始就提到过它。”

贝基在被拖着走时徒劳地挣扎。“你这大混蛋！我要把你的眼睛抠出来！”

“你不会是在威胁老师吧，贝基？因为你完全知道这种不文明行为的惩罚是什么。”

贝基几乎要发狂。她的口音现在“自由流动”在曾与大英帝国有关的任何殖民地上。此刻，她听起来 vaguely 澳大利亚。“放马过来，你这混蛋！”

“如你所愿，斯基小姐。”派蒙先生把她扛起来放倒在书桌上，屁股对着全班，然后握住了笞板长长的双手柄。

贝基挣扎着想站起来，但她的手仿佛被强力胶粘在了桌面上。她咒骂着，现在又滑入了爱尔兰口音。“不——！你这该死的白痴！”

派蒙先生像棒球运动员一样试了试挥动，然后用笞板狠狠一抽，轻松覆盖了贝基整个屁股。在第一次撞击之后，贝基有一瞬间愣住了，然后嚎叫起来，用脚后跟弹跳起来，延迟地踢着腿。“该死的蛋蛋！”

“啊，看，这发音好多了！现在，让我们看看能不能把联合王国和大不列颠的区别给你打进脑子里。别再讲盖尔语表达，如果你还识相的话。”

他再次击中了她，发出了一声震耳欲聋的雷鸣。

挨了几下重击之后，贝基似乎终于弄懂了那种纯粹、地道的莎士比亚式英语。“哦！求您，先生！慈悲！我不想再要了！呜——！”

“啊，看，取得了正确的进步。我们显然正在触及问题的底部……”

啪！

“哟嗷！哦，悲哀啊！为我的屁股悲哀！”

“好女孩。以后你会做作业吗？”

咔嚓！

当桨板拍平贝琪的屁股时，她尖叫了一声。“是——是！是的，先生——！”

“而且你会把罚句工工整整地写在我的黑板上？”

啪！

贝基把额头拍在桌子上。“是的！我会！我会做——呼！做——到——！”

“并且在今天剩下的时间里不穿校服？”

啪！啪！

在贝基能回答他第一个问题之前，派蒙先生 quickly 又给了她一笞板。“而且不遮挡？”

贝基发出震天怒吼，只觉那接二连三的鞭笞所累积的痛楚，已在她的臀部燃起了一堆熊熊烈火。“好吧，是的！嗷嗷嗷！是的，是的，你说什么就是什么！”

“我说了，做你的作业！”

啪！

“啊啊啊！是的是的！我什么都愿意做！哦——啊呜——！”

“很好，贝基。回到黑板那边去，继续写罚句。我会给你母亲写信，我真心希望她执行‘学校挨了打，回家还要挨打’这条规矩。因为那样你就还有六下要挨……”

“是——是……先生——”抽泣着，贝基走向黑板，开始写罚句。她的字迹一如既往地糟糕。她颤抖着开始写第十一遍：“我是一个愚蠢、没脑子的金发妞。”

派蒙先生看着直啧舌。“哦天哪，贝基。你的字迹还是那么糟糕。我们还能做点什么来激励你写得更工整呢？”

他轻轻拍了拍她的屁股，引得全班大笑。

贝基僵住了，然后抬起头，用一条被打怕了的小狗的眼神看着老师。“嗯……给我额外的书写作业？”

“我会的，但你看，贝基，我没办法相信你会做作业，是不是？”

他又拍了拍她的屁股，先后捏了捏她两个发烫的屁股蛋。两滴泪珠从她脸上滑落。绝望中，她甚至说不出话来。

派蒙先生最后捏了她一下，扭动着她屁股上的婴儿肥，然后松开了她。“但你已经受了六次适当的惩罚，我想我的胳膊也累了。我得课后留你下来，这样你就能在 detention 里练习 proper 书写。我会非常 close 地监督你。”

她松了口气。“是的，先生。”

但那天晚些时候，当贝基坐在一个坚硬、无情的木凳上，除了一顶傻瓜帽外什么都没穿时，她 throbbing 的屁股 vivid 地提醒着她，这根本不是她最好的主意。

经过十二次尝试，她终于用被认为是可辨认的字迹抄写了她的句子，并被允许继续写完剩下的罚句。然后，派蒙先生递给她一本《傲慢与偏见》，命令她坐到角落里，而他继续批改他的下一批读书报告。

贝基紧张地回头瞥了一眼，在座位上不自在地扭动着。派蒙先生好心地给了她一块粗糙的百洁布当作“坐垫”。

龇牙咧嘴的贝基端详着书封面上的男人和女人——这是一个 1990 年代的版本，为了配合 BBC 电视剧改编版的发布。“哈。他还挺 hot 的。我能看出魅力所在。”

于是，贝基开始阅读。

结束