お尻が熱くなる春休み A Butt-Warming Spring Break Japanese Translation

 

お尻が熱くなる春休み

著：ドクター・クリーゲ

「まったく不適切だったわよ、ジョアン！」ジェイミはホテルのドアが勢いよく開くと叱りつけ、長い脚で数歩で部屋の中を横切った。彼女の手足は露出して日焼けしており、白と青のストライプの水着の上に履いたデニムのショートパンツから覗いていた。彼女が振り返って妹に向き合い、腰に手を当てて厳しい姿勢をとると、その姿は母親の完璧な肖像画のようだった。その直後、彼女がかぶっていた幅広のカウボーイハットがベッドの上に飛んでいった。

彼女の後ろで、十六歳のジョアンが腕を組んで姉について部屋に入ってきた。彼女もまた水着を着ており、濃い紫色で、レースの黒い薄手の綿のシャツとスカートで覆われていた。お揃いの日よけ帽子が髪を覆い、サングラスもまだかけていた。

「大げさに言わないでよ。勝ったんだろ？ それに、そのお金でどんな休暇が過ごせるか考えてみてよ」ジョアンは自分の帽子もベッドに投げ、折りたたんだサングラスをウエストバンドに挟みながら答えた。

「私の休暇なんだよ、ジョアン」ジェイミは言い返した。「あなたが春休みにここに一緒に来たいってせがんだから、ママとパパがどれだけ厳しいか知ってるし、息抜きが必要だろうと思って許可したのよ。でも節度はある範囲でよ。くそっ、ジョアン、あれは私たちの休暇資金全部だったんだよ。もし負けてたらホテルの代金さえ払えなかったんだから。」ジェイミの顔はフロリダの暑さ以上のもので赤くなっていた。実際、彼女の怒りが増すにつれて、それはピンクから深紅へと、麦わら色の髪とは対照的に変わっていった。

ジョアンは腕を組み、自分の顔にも怒りが浮かんだ。「ママが厳しいって？ 最近鏡を見たことあるの、ジェイミ？」彼女は嘲るように言った。

ジェイミは立ち止まり、自分がまだ母親によく叱られたあの腰に手を当てた姿勢をとっていることに気づいた。恥ずかしくなって腕を下ろし、それから自分を奮い立たせた。

「私が責任者よ、ジョアン。それが取り決めだった。春休みの週末に一緒に来るのはいいけど、私が責任者。あなたは私に相談せずに行動して、休暇資金全部を危険にさらした。もしママがここにいたらどうするかわかってるでしょ。」

ジョアンは鼻を鳴らした。「そうだね、もし私にあなたがお尻を叩かせると思ってるなら、忘れたほうがいいよ！」

長い間、二人の姉妹が十代前半を特徴づけた対抗心を再燃させそうに見えた。ジェイミは前に踏み出して膠着状態を破ったが、ジョアンは小柄にもかかわらず素早く、バスルームに素早く飛び込み、ドアをバタンと閉めて体重をかけて押さえながら鍵を弄った。

「ジョアン・アガサ・シュミット、今すぐ戻ってきなさい！」ジェイミは叫び、突然自分が母親にそっくりに聞こえることに気づいた。驚いて彼女は一歩下がり、頭の中は混乱していた。彼女は母親になろうとしているのか？ ママはいつも彼女たちを愛していたが、ああ、よく彼女たちをお尻叩きにしたものだ。彼女たちとすべての兄弟たちを。ジュニパーでさえ最近はそれなりの頻度で痛いお尻を経験していたが、ジェイミとジョアンは残りの家族全員を合わせたよりも多くの時間を母親の膝の上で過ごしてきた。彼女はかつてのお尻叩きに熱心な十代の頃に戻ろうとしているのか？ それとも母親になろうとしているのか？ それは悪いことなのか？

部屋が彼女の周りで渦巻いているようで、ジェイミはよろめき、頭がぐらつくのでベッドの一つにすぐに座った。彼女は何をしているんだ？ 本当にジョアンをお尻叩きにしたいわけじゃない。彼女たちはもうお転婆な十代じゃない。彼女は大学生だ。そもそもジョアンをお尻叩きから解放するためにここに連れてきたんだ。

それなのに……

それなのにジェイミは責任者だった。彼女は長姉であり、先月十八歳になった大人だった。もっと重要なことは、ママが彼女を責任者にしたことだ。鬼になりたいわけじゃない。でもジョアンは失敗した。いつものように、彼女は少しの自由を大きく拡大解釈した。でもそれはジェイミが彼女をお尻叩きにする権利があるという意味なのか？

ベッドの端に座って、彼女は深く息を吸った。「よし、ジェイミ、論理的に考えよう」と彼女は声に出して言った。「ジョアンは失敗した。彼女はやってはいけないとよくわかっていたことをやった。休暇資金全部を愚かな競技に賭けた。確かに勝ったから悪い結果は出なかった。でもたくさんの悪い結果が出る可能性があった。そしてお尻叩きは単なる罰以上のもので、将来愚かな過ちを犯さないための警告でもある。だから、そうだ、彼女はお尻叩きに値する。」

それでも彼女の胃はその考えにねじれた。

「じゃあ、なぜそれが間違っていると感じるんだ？」彼女はつぶやいた。「子供の頃、ジョアンにお尻叩きをしたいと思ったことは何度もあった。なのに今はなぜそんなに気が進まないんだ？」ジェイミはこめかみを揉み、顔がどれほど熱く赤くなっているかを感じた。彼女は冷たい手のひらを頬に当て、赤みが引いて考えるのに役立つのを感じた。

それは彼女が怒られるからだろうか？ いや、両親が彼女を責任者にしたのだから、彼らは間違いなくジョアンがお尻叩きに値することに同意するだろう（しかもしっかりとしたお尻叩きを）。くそ、もし家であんな真似をしていたら、ジョアンはおそらく薪小屋行きだっただろう。ではなぜ罰を与えるという考えが彼女の胃をねじるのだろう？

そしてついに彼女に思い当たった。すべてを理解させる一文：「これはあなたに感じる痛みよりも、私の方が痛いのよ。」

彼女が両親の膝の上やベッドの端にうつ伏せになってこの言葉を聞いた回数は、彼女の記憶に刻まれている。しかしもちろん、どんな子供でもそうであるように、彼女は決してそれを理解したことがなかった。今日まで。しかしそれは完全に理にかなっていた。彼女はジョアンをお尻叩きにしたくなかった。彼女は友達でありたい、姉でありたい、すべてから逃れる休暇に連れて行くかっこいい姉でありたい。しかしジョアンは自分の行動に対して罰せられる必要があり、彼女が責任者だった。「大いなる力には大いなる責任が伴う」と彼女は言った。両親が聖書を引用するように漫画を引用して。

ジェイミは深く息を吸い込み、それから吐き出した。落ち着きを取り戻して立ち上がり、バスルームのドアに向かい、落ち着いてノックした。

***

バスルームの中で、ジョアンはドアに鍵をかけ、離れた。一瞬、ジェイミがあまりに怒っていたのでドアを壊して追いかけてくるのではないかと怖かった。しかし一度ノックした後、不気味な静寂が訪れた。混乱して少し怖くなり、ジョアンは便座の蓋を下ろし、トイレの上に座った。

「一体何が起こったんだ？」彼女はささやき、人差し指と親指で鼻筋を摘んだ。そこに馴染みのある圧力がかかっていて、ジョアンはそれが何を意味するのか好きではなかった。

彼女は泣きそうだった。

何が問題なんだ？ ジェイミが勝つとわかっていた。海辺のアーケードにある自動のブロンコマシン。ジェイミは本物のロデオで勝ったことがある。そして周りにたむろしていた連中は皆、北部からの金持ちの子供たちだった。彼らがジェイミに勝てるはずがなかった。そしてそれは罪ではなかった。本当は。彼らはジョアンの「お姉ちゃん」と勝負したがっていた。それがもう一人の黒髪の小柄なゴス少女だと思って。たとえジェイミを見ても、長身で長い手足の彼女を見て、誰も手を引かなかった。彼らは明らかに負けるべくして負けたのだ。

しかしギャンブルは罪だった。そして彼女が賭けていたのは自分自身のお金でさえなかった。

ジョアンの胃の中で不安な吐き気が湧き上がっていた。彼女はその感覚も知っていた。それは罪悪感だった。

今、涙が流れ、その瞬間の怒りに取って代わり、彼女の頬を伝った。記憶が頭の中で何度も何度も再生され、彼女はすべてを傍らから見ることができた。傲慢、傲慢さ、貪欲。くそ、彼女は吐きそうだったか？ 確かに吐き気がしたが、それは治まるだろう。

いいや、と彼女は気づいた。もっと涙が流れるにつれて。それは治まらない。それは消えるだろうが、彼女が許されるまでだけだ。彼女は姉に謝り、両親に電話してもらい、そして…

しかしそうすれば彼女たちの休暇は終わってしまう。パパは彼女に最初の汽車で戻るよう要求し、ジェイミはおそらくそれが起こったことで叱られるだろう。くそ、彼らはジェイミも休暇から呼び戻すかもしれない。ジョアンを抑えられなかったことでお尻叩きをするために。

嫌だ！ ジョアンは立ち上がった。彼女はジェイミの休暇を台無しにしたくなかった。ジェイミは彼女を連れて行くのに十分親切だったのに、そもそも春休みに十六歳の妹のベビーシッターをするより他にやるべきことがあったはずだ。

どれだけの信頼を裏切ったかという考えだけで、彼女の腸にナイフを突き刺すようだった。心の奥底で、ジョアンはただ一つの解決策しかないことを知っていた。彼女が気分良くなるための唯一の方法。落ち着くために息を吸って、彼女はドアに向かい、ジェイミが再びノックしたちょうどその時にボルトをスライドさせた。

慎重にドアを開けると、二人の姉妹は敷居を挟んで向かい合った。

「あなたはお尻を叩かれる必要がある」とジェイミが言った。

「僕はお尻を叩かれる必要がある」とジョアンが同時に言った。

不気味な沈黙が二人の間に落ちた。

「私、本当はやりたくないんだ」とジェイミは告白した。

「必要だよ」とジョアンは答えた。「値するし、僕は… 僕はそれを望んでる。早く終わらせて許されたい。」

「あなたを許してるってわかってるよね？」とジェイミは尋ねた。「時々すごくうるさいけど、あなたは私の妹だし、いつも心は正しい場所にある。」

新しい涙がジョアンの頬を伝った。そして彼女はジェイミの目も潤んでいることに気づいた。

「ただあなたが許すだけじゃないんだ。僕が許されたと感じることなんだ。今、すごく気分が悪い。あなたも十分に失敗してきたから、僕が何を言ってるかわかるだろ、ジェイミ。そして何が僕を気分良くさせるかもわかってるはずだ。」

「お尻叩き？」とジェイミが尋ねた。

「お尻叩きだ！」とジョアンが確認した。

二人の姉妹はしばらく抱き合い、ジョアンは吐き気がすぐに和らぎ始めるのを感じた。

ついにジェイミが抱擁を解いた。「何をすべきかわかってる？」と彼女は尋ねた。

ジョアンは唇を噛み、緊張してうなずいた。それから、ジェイミが離れると、彼女は服を脱ぎ始め、すべての衣類を慎重に取り除き、忘れて床に落ちたサングラスを拾い上げ、姉の前に立った。イヴのように裸で。

その間ジェイミはスーツケースからヘアブラシを取り出し、ベッドの端に座った。

若い頃、彼女は何度これを夢見たことか。妹に本当に教訓を教えることを。そして今、彼女はここにいて、心からこれをしなくて済むように願っていた。

「ウォームアップの警告射撃よ。三十回の平手打ち、ジョアン。素っ裸のお尻にね。それからベルトを使うわ。わかった？」

「わかったよ、ジェイミ。」ジョアンは鼻をすすり、それから前に進み、ジェイミの膝の上に前かがみになり、体勢を整えた。二人の少女はこの体勢に十分な時間を費やしてきたので、快適にする方法を知っており、すぐに落ち着いた。ジョアンは前かがみになり、広げた指を床につけ、足は自由にぶら下げていた。

「いくわよ」とジェイミは言い、最初の一発をジョアンの露出した後ろに加えた。

シュミット家の娘たちは皆、定期的にお尻を叩かれ、彼女たちのお尻は常にわずかに敏感な状態にあった。それでもジョアンが叫ぶには一回以上のしっかりとした平手打ちが必要だった。幸いなことに、彼女に与えられたのはそれ以上のものだった。

「バシッ、バシッ、バシッ！」とヘアブラシが鳴った。

ジェイミは集中しながら歯の間に舌を出した。これは思っていたより難しかった。罰を実行する意志力だけでなく、単純な行為そのものもだ。彼女はジョアンの後ろを均等に叩く必要があり、すべての注意を一箇所に集中させるわけにはいかなかった。彼女はスイングを均等に保つ必要があり、もちろん数も失ってはいけなかった。一瞬、彼女はママがよく彼女たちにお尻叩きを数えさせたのはこのためだったのかと考え、そして恐怖で数を見失ったことに気づいた。頭を混乱させながら、ジェイミはごくりと飲み込み、「今のは何回だった？」と自信に満ちて指揮を執っているように聞こえるよう努めて尋ねた。

「十一回だよ、ジェイミ」とジョアンが答えた。彼女の声は床近くの体勢のせいで奇妙にこもっていた。

「よし」とジェイミは答え、正しいことを願いながら、今度は打撃を分散させながら心の中で数を数えるように注意してお尻叩きを再開した。最初は十分な強さで叩けているか心配だったが、十五回までにジョアンはきゅうきゅうと鳴き始め、十九回で堰が切れてジョアンは一発ごとに叫び始めた。彼女の体はジェイミの膝の上で跳ね、足は一発ごとに蹴り始めた。自分の言いたいことが伝わっていると確信して、ジェイミは二十五回までお尻叩きを続けた。

彼女の膝の上にうつ伏せになって、ジョアンはすすり泣き始めた。彼女はこらえようとしていたことに気づいた。自分のお尻叩きを物憂げに耐え、おそらく姉の前で弱さを見せまいと。しかし厳しい刺すような平手打ちが彼女の後ろに確かな灼熱感として蓄積されるにつれて、ジョアンはすべての見せかけのプライドを捨てざるを得なくなり、叫び始めた。今、彼女はジェイミの膝の上で泣き崩れ、燃える後ろの思考の中で混乱がゆっくりと広がりながら、ジェイミが六回早く止めたことに気づいた。

「気づいたんだけど、ギャンブルという罪自体に対する別の罰が必要だと思うの。でも三度もお尻叩きはしたくないから、ちょっとした考えがあるの。」ジェイミの声は高みから降りてくるようだった。

ジョアンは何が起こるか見ようと体をひねった。それから彼女はブラシが自分の素っ裸の後ろに叩きつけられるのを感じ、恐怖でジェイミがブラシを裏返したことに気づいた。

「毛の方じゃない！」彼女は叫んだが、それがまさにジェイミの考えだった。

次の一撃は百本の小さな火の針をジョアンの後ろに送り込み、彼女は問題の中心にあるブロンコマシンのように跳ね上がった。ジェイミはそれが奇妙に適切だと思った。「罰は罪にふさわしいってところかな」と彼女はささやき、別の一撃をジョアンの後ろに加えた。

ジョアンは叫び、叫び続けた！ 一打ごとに彼女は跳ね上がり叫んだ。最後の六回の打撃が終わる頃には、ジョアンはジェイミの膝の上にうつ伏せになり、赤ん坊のように泣き叫んでいた。ジェイミは彼女を少し休ませてから、立ち上がるように命じた。立って、ジェイミは妹が裸で赤くなった顔、涙で腫れた目をしているのを見て、抱きしめずにはいられなかった。

「もうすぐ終わるよ、ジョー」と彼女はささやいた。「隅に行って十分間立っていなさい。それから呼んだらベッドの上に前かがみになりなさい。」

泣きながら、ジョアンはうなずき、離れた。彼女の手は頭の上に上がった。慣れた手際で、彼女は隅に移動し、鼻をしっかりと壁につけ、燃える後ろを揉んで毛の刺痛を和らげたい衝動を抑えた。

耐え難い十分間の後、ジェイミが呼びかけた。「よし、ジョアン。手順は二人ともわかってるね。」

しぶしぶジョアンはベッドのそばに這い寄り、脚を真っ直ぐに保ちながら前かがみになってお尻を高く突き上げた。

「い、何回もらうの？」彼女はどもりながら、ジェイミが荷物から取り出した長い白いベルトを見た。

「あなたが値するだけよ、ジョアン」と彼女は答え、それから打撃を和らげた。「十回だけよ。ちゃんと悔い改めた様子を見せたから、二つの罪に対して最低限の回数にするわ。」

ジョアンは鼻をすすり、心から感謝した。彼女は脚を少し広げ、身構えた。

「準備は？」とジェイミが尋ねた。

「準備できた」とジョアンが答えた。

「パシッ！」とベルトが会話に参加し、ジョアンの「ああ！ いった！ わああ！ おおっ！ うわあ！」という叫び声に合わせてそのラインを数回繰り返した。

十回の打撃が加えられる頃には、ジョアンは再び自由に泣き叫び、彼女の後ろは赤と深紅の惨状になっていた。

ジェイミは開いた手のひらで妹のお尻に一発を加えた。「パシッ！」

「そしてこれは、お姉ちゃんの言うことを聞かなかった罰よ」と彼女は笑いながら付け加えた。

ジョアンはベッドに崩れ落ち、ジェイミの笑い声で罰がついに終わったことに気づいた。ジェイミは時間を無駄にせず、彼女の隣に身を寄せてジョアンを抱きしめた。

「こんなことをしなきゃならなくてごめん」と彼女は正直に言った。

「僕も同じくらいごめんだよ」とジョアンが答え、二人の少女は笑い始めた。

***

しばらくして、ジョアンは裸でベッドに横たわっていた。彼女は枕を下に挟んでお尻を空中に持ち上げていた。ジェイミは彼女の隣に座り、機械から取り出した氷嚢をジョアンの熱く赤くなった後ろに優しく押し当てていた。

「勝ったお金はどうするの？」ジョアンは枕から頭を持ち上げ、姉の方に向き直って尋ねた。

「明日、地元のバプテスト教会を探すの。何があったか牧師に話して、それを慈善活動に使ってもらうように頼むわ。」

ジョアンはうなずいた。

「まあ、ほとんどはね。」ジェイミは微笑んだ。「ちょっとだけルームサービスに使ってもいいと思うわ。アイスクリームはいかが？」

「僕の後ろにも何かもらえる？」とジョアンが尋ね、姉妹は再び笑った。

終わり