ドラカ・マルフォイ、尻を打たれる：ドラカ・マルフォイと賢者の石

 ドラカ・マルフォイ、尻を打たれる：ドラカ・マルフォイと賢者の石

作者：Yu May

【注：バナー画像は @/maddiedobles による絵で、Xで支援できる。女性版マルフォイを私が個人的に想像する姿を捉えている。2026年9月29日、#Malfoid がツイッターで話題のアーティストトピックになった。Malfoid ミームの前に、私はたまたまハリーと女性版ドラコ・マルフォイの、尻叩き中心の恋愛についての物語メモを書いていた。この機会にその構想を書き上げることにした。これらの短編はハリー・ポッター世界の一般的知識を前提とし、正史の出来事をなるべく保ちつつ、明白な変更としてドラコ・マルフォイの性別を変え、尻叩きの場面を加え、ハリーと「ドラカ・マルフォイ」の関係に焦点を当てている。遊び心でロン・ウィーズリーも性転換し、ロズ・ウィーズリーと改名した。場面を立てるため小説の正史から多くを借りている。これらの物語は体罰の連続を描く。読者の判断を要する。】

第一章：魔女にふさわしいローブ

ドラカ・マルフォイは足台の上で唇を尖らせ、マダム・マルキンの助手に礼服ローブを適当な長さにピンで留めてもらっていた。

マダム・マルキンはずんぐりとして微笑む魔女で、全身藤色の服だった。すると玄関のベルが鳴り、彼女は応対に出て行った。ドラカにはその魔女の明るい声がはっきり聞こえた。「ホグワーツかい、お嬢ちゃん？ ここなら一通り揃ってるよ——ちょうど今、もう一人の一年生の寸法を取ってるところさ。お嬢さんだよ。」

マダム・マルキンは痩せた少年を連れて戻り、ドラカの隣の台に立たせた。

「こんにちは」とドラカは言った。「ホグワーツも？」

「うん」と少年は言った。

「父は隣で本を買っていて、母は通りの先で杖を見ているの」とドラカは何気なく言った。「それから二人を引きずって競技用の箒を見に行く。一年生が自分の箒を持てない理由が分からないわ。父を言い包めて一本買わせて、どうにかしてこっそり持ち込むつもり。」

少年は居心地悪そうだった。

「自分の箒は持ってる？」とドラカは付け加えた。

「いいえ」と少年は言った。

「クィディッチはやるの？」

「いいえ」と彼はまた言い、当惑した顔をした。

「私はやるわ——父は、私が寮のチームに選ばれなければ犯罪だと言うし、私も同意見よ。もうどの寮になるか分かってる？」

「いいえ」と少年は力なく言った。

「まあ、着くまで本当には誰も分からないわよね。でも私はスリザリンよ、うちは代々そう——ハッフルパフに入るなんて想像してごらんなさい、私なら退学するわ。あなたは？」

「うーん」と少年は恥ずかしそうに言った。

「ねえ、あの男を見て！」とドラカは正面の窓に顎をしゃくった。巨大な混血の巨人がそこに立ち、少年ににやりと笑い、大きなアイスクリームを二つ指さして、自分が入れないことを示していた。

「あれはハグリッド」と少年は嬉しそうに言った。「ホグワーツで働いてる。」

「あら」とドラカは言った。「聞いたことあるわ。召使いみたいなものでしょう？」

「森番よ」と少年は言った。一秒ごとにますます居心地悪そうになっていた。

「そう、そのとおり。野蛮みたいだって聞いたわ——校地の小屋に住んで、時々酔っ払って魔法を試して、結局自分のベッドに火をつけるの。」

「彼は素晴らしいと思う」と少年は冷たく言った。

「そう？」とドラカは面白がった。「なぜあなたと一緒にいるの？ ご両親は？」

「死んだ」と少年は短く言った。

「あら、ごめんなさい」とドラカは声を冷ややかに保とうとして言った。「でも、私たちの同類だったのでしょう？」

「魔女と魔法使いよ、そういう意味なら。」

「もう一方の種類は入れるべきじゃないと本当に思うわ。あなたは？ 彼らは同じじゃない。私たちの流儀を教わって育っていない。手紙が来るまでホグワーツを聞いたこともない者もいるのよ、想像して。古い魔法族だけに限るべきだわ。ところで、姓は？」

だが少年が答える前に、マダム・マルキンが言った。「これで終わりよ、お嬢さん。」

ほっとした様子で、少年は足台から飛び降りた。

「じゃあ、ホグワーツで会うわね」とドラカはいつもの引き伸ばした口調で言った。

少年が消えると、ドラカは自分のローブを調べた。「純血魔法族の孤児？ 興味深いわ。ホグワーツでその条件に合う少年は、そう多くないはず。」

***

第二章：ふさわしい友人

使命を帯びて、ドラカ・マルフォイはホグワーツ特急を急ぎ、すべてのコンパートメントを確認した。クラッブとゴイルが後ろを歩いた。ドラカは他の純血を見つけられてありがたかったが、クラッブとゴイルは用心棒以上の役には立たなそうだと認めざるを得なかった。父は、純血のすべてに頭が回るわけではないと警告していた。

最後の扉を開けると、ドラカは一年生二人を見た。一人は驚くほど赤い髪にそばかす、当惑した驚きの顔の少女だった。もう一人はマダム・マルキンの店にいた痩せた少年、あの純血の孤児だとドラカは気づいた。「本当なの？」とドラカは言った。「列車じゅうで、ハリー・ポッターがこのコンパートメントにいるって言ってるわ。つまり、あなたなのね？」

「うん」とポッターは言い、神経質にクラッブとゴイルを見た。

「ああ、こちらがクラッブ、こちらがゴイル、それから……」とドラカは言った。彼らがこれを台無しにしないことを願っていた。父は完璧にはっきりさせていた。ドラカはホグワーツでふさわしい友人を作らねばならない。そして生きのびた少年ハリー・ポッターは、実に有望な味方だった。ドラカは冷静を保つよう自分に強いた。

「姓はマルフォイ、ドラカ・マルフォイよ。」

赤毛の少女が小さく咳をし、それは含み笑いを隠したものかもしれなかった。ドラカは彼女を見た。

「私の名前がおかしいと思うの？ あなたが誰か聞く必要はないわ。父が言っていたもの。ウィーズリーはみな赤毛でそばかす、養いきれないほど子供が多いって。」

彼女はポッターに向き直った。「魔法族には、他よりずっと優れた家があることがすぐ分かるわよ、ポッター。間違った種類と友達になりたくはないでしょう。その点は私が手伝える。」

彼女は握手のため手を差し出した。だがポッターは取らなかった。

「間違った種類は自分で見分けられると思う、ありがとう」と彼は冷ややかに言った。

ドラカは気性を抑えようと苦労したが、頬がわずかに熱くなるのを感じた。

彼は彼女の友情を拒んでいる？ それだけで？ 自分を何だと思っているの？

「私なら気をつけるわ、ポッター」と彼女はゆっくり言った。「もう少し礼儀正しくしないと、ご両親と同じ道を行くことになる。彼らも何が自分のためになるか分かっていなかった。ウィーズリーみたいな屑やあのハグリッドと付き合えば、それがうつるわよ。」

ポッターとウィーズリーは二人とも立ち上がった。

「もう一度言ってみろ」とウィーズリーは言った。顔は髪と同じくらい赤かった。

「あら、私たちと喧嘩するつもり？」とドラカは鼻で笑った。

「今出て行かない限り」とポッターは安定した声で言った。

ドラカはクラッブとゴイルがそばにいることに急に感謝した。「でも出る気はないわよね、君たち？ 私たちは食べ物を食べ尽くしたけど、そちらにはまだあるみたい。」

ゴイルがウィーズリーのそばのチョコカエルに手を伸ばした——ウィーズリーは飛びかかったが、ゴイルに触れる前に、ゴイルが恐ろしい叫び声を上げた。

嫌な古いネズミが彼の指にぶら下がり、鋭い小さな歯がゴイルの指の関節に深く食い込んでいた——クラッブとマルフォイは後ずさりし、ゴイルはネズミをぐるぐる振り回して吠え、ネズミがついに飛んで窓に当たると、三人はコンパートメントから走り出た。

ドラカは後ろで扉を閉め、息を呑んだ。「まあ！ ネズミだったわ！ なぜホグワーツ特急はネズミだらけなの？」

それから足音が聞こえ、ドラカは縮れた茶色の髪の少女が近づくのを見た。「クラッブ、ゴイル、ここを出ましょう。」

***

第三章：唯一の選択

ドラカは組分け帽子がその荒唐な歌を歌い終えるのを聞き、うめいた。スリザリンの一節が興味を引いた。「スリザリンでは……本当の友ができる。あの狡猾な者たちはどんな手段でも使い……目的を遂げる。」

ドラカはその響きが気に入った。やっと本当の友ができる。純血の魔女にふさわしい友が。

マクゴナガル教授はアルファベット順に生徒の名を呼んだ。「ブルストロード、ミリセント。」がっしりした少女が最初にスリザリンへ組分けされ、スリザリンの席は礼儀正しい拍手で応えた。ドラカはぶつぶつ言った。クラッブとゴイルはまだ組分けされていないが、確実にスリザリンだろう。組分けされたあと、もっと頭のいい友が見つかることを願うしかなかった。

ドラカは他の一年生を見やり、ハリー・ポッターの顔が青白いのに気づいた。彼女は微笑んだ。有名なハリー・ポッターは、振る舞うほど勇敢ではないらしい。たぶんハッフルパフだろう。

それから奇妙な考えが浮かんだ。もしポッターがスリザリンに入ったら？ ホグワーツ特急でのあの悲惨な第一印象のあと、永遠に敵でいなければならないのか。ドラカは顔をしかめた。もちろん、あり得る。闇の帝王がまだ強かった昔のことを両親はあまり言わないが、ドラカは父の話を盗み聞きするのが好きだった。特に古い仲間、クラッブとゴイルの父が訪れるときに。

何度捕まって杖で打たれても、ドラカは、名を口にしてはならないあの方、ヴォルデモート卿がいかに早すぎる終わりを迎えたかという噂への渇きを失ったことはなかった。

クラッブがスリザリンに入るとドラカは礼儀正しく拍手したが、思考は有名なハリー・ポッターに固定されていた。

殺しの呪文を生き延びた少年は、何か強力な古代魔法に守られているに違いないという話があった。おそらく闇の魔法だ。もしハリー・ポッターに隠れた才能があったら？ 絶頂期のヴォルデモート卿に匹敵する、もう一人の闇の魔法使い。ドラカはハリーの姿を見て、それは疑わしいと思った。平凡な顔の、弱く痩せた少年だ。潜在的な闇の帝王の材料とはとても言えない。だがハリーがスリザリンに入ったら……

ドラカは一人で微笑んだ。「そのときは喜んで謝罪を受け入れるわ、ポッター。」

ゴイルがスリザリンに入ったあと、ドラカはまた考えを漂わせた。

すると席が笑いに爆発し、ドラカは白昼夢から我に返った。「ロングボトム、ネビル」という少年が、椅子へ向かう途中でつまずいたのだ。ドラカはその姓を思い出そうとした。ロングボトムは純血の家だと知っていたが、父は一度も言及しなかった。ネビルがついにグリフィンドールに入れられ、席へ走るとき組分け帽子を外し忘れたので、ドラカは大広間の残り全員とともに大笑いした。

「馬鹿」とドラカは思った。

もう一人の純血の魔法使い、モラグ・マクドゥガルがレイブンクローに入り、マクゴナガルがついに呼んだ。「マルフォイ、ドラカ。」

ドラカは威張って進んだ。願いが叶うことに疑問はなかった。両親は非常にはっきりさせていた。娘はスリザリンに入るものと期待されている。他に選択はない。

帽子が頭に触れたばかりで叫んだ。「スリザリン！」

ドラカは友人のクラッブとゴイルのところへ行き、満足していた。

残る者はもう少なかった。「ムーン」「ノット」「パーキンソン」、それから双子の少女「パチル」と「パチル」、「パークス、サリーアン」、そしてついに——「ポッター、ハリー！」

ポッターが進み出ると、ささやきが小さなシューッという火のように大広間じゅうに起きた。

「ポッター、今そう言った？」

「あのハリー・ポッター？」

大広間の誰もが首を伸ばして彼をよく見ようとした。それから帽子がポッターの目の上に垂れた。秒が引き延ばされた。

ドラカは興味深く見ていた。帽子はハリーをどの寮に入れるか迷っているのか？ 珍しくはない。「結局スリザリンかもしれない」とドラカは思った。

ポッターは少し自惚れているかもしれないが、スリザリンではうまくやるだろう。ほぼ一分が過ぎた。ハリーは板のように硬く座り、椅子にしがみついていた。明らかに怯えて見えた。

ついに帽子が叫んだ。「グリフィンドール！」耳をつんざく拍手があった。震えながらポッターは帽子を外し、グリフィンドールの席へ歩いた。

ドラカ・マルフォイは顔をしかめた。それからマルフォイは、突然氷水に浸されたような寒気を感じた。ドラカは振り向くと、背の高い半透明の男が、銀の血に染まった古風な魔法使いのローブを着ているのを見た。幽霊だ。ドラカは父の古い学校の話からそれを知っていた。血みどろ男爵は、何世紀もスリザリン寮に取りついてきた幽霊だった。血みどろ男爵は無言でドラカの隣に座り、彼女を横目で見た。

額に冷たい汗を感じ、ドラカはほとんど気を失いかけた。そのとき少年が彼女を笑う声がした。大広間を見渡すと、ポッターが彼女に薄笑いを浮かべていた。

***

第四章：生まれながらの飛行者

ドラカはハリー・ポッターほど憎い少年に会ったことがなかった。

それでも一年生のスリザリンがグリフィンドールと一緒なのは魔法薬だけだったので、ポッターをあまり我慢しなくてよかった。少なくとも、スリザリンの談話室に掲示がピンで留められているのを見つけるまでは。

飛行の授業は木曜日に始まる——そしてグリフィンドールとスリザリンが一緒に学ぶ。ドラカは目を回した。あの馬鹿ネビル・ロングボトムが自分の大鍋を溶かす前まで、魔法薬の授業は素晴らしかった。スネイプ教授は角のあるナメクジの煮込みを完璧だと褒め、有名なハリー・ポッターをクラス全員の前でへこませさえした。

他のスリザリンはうめいたが、ドラカは可能性を考えた。彼女はいつも優秀な箒の乗り手だった。父さえ、彼女に生まれつきの才能があると認めざるを得なかった。ついに、愛されるハリー・ポッターを自ら一枚剥がす機会だ。

大広間に朝食のため集まったとき、ドラカはクラッブとゴイルに話し始めたが、グリフィンドールの席から皆が聞き取れるよう、はっきり話すようにした。「銀の矢に乗ったこと、知ってる？ 母が持っていた古い一本よ。製造中止になる前の。」

ダフネ・グリーングラスが耳を立てた。「本物の銀の矢？ ニンバスが標準になる前、あれが史上最高の箒だったと言うわ。」

ドラカはくすっと笑った。「そう。ひどく速い。残念ながら初めて乗ったとき少し道に迷って、マグルの領地に出てしまったの。」

セオドア・ノットが鼻で笑った。「それからどうなった？」

ドラカは自分を呪った。なぜ余計な口をきいたのか。恥ずかしくない結末を考えあぐねた。「まあ……一団が追いかけてきたの。醜い機械に乗って飛んで……」

ドラカはウィーズリーを見つけて叫んだ。「おい、ウィーズリー！ あなたの父はマグルとその小さな機械に夢中でしょう。マグルが箒の代わりに使うあれは何て言うの？」

ウィーズリーは咳をした。「箒を使うと思うわ、マルフォイ。床を掃くのに他に何を使うの？」

それでグリフィンドールから笑いが起きた。

ドラカは顔をしかめ、指を鳴らした。「今思い出した。ヘリコプター、そう呼ばれているの。」

「それは何？」とグリーングラスが尋ねた。

「醜い金属の仕掛け。大きなトンボみたい。マグルの一隊がそれに乗って私を追ってきた。かろうじて無傷で逃げたわ。」

ウィーズリーの耳がぴくりとした。「つまりマグルに見られたの？ 未成年魔法制限令違反みたいね。本当なら、魔法省に捕まらなかったのが驚きだわ。」

ハーマイオニーは不安そうだった。「そんなことで退学になるの？」

ロズは肩をすくめた。「知らない。チャーリーが古い箒を一回りさせてくれたときがあった。彼らが使う凧みたいなものに乗ったマグルに、ほとんど衝突しそうになった。ハンググライダー？ でも魔法省から通知は来なかった。母に説教されただけ。」

ドラカは頭がくらくらした。真実は、八歳のとき母の箒で飛び、マグルに見つかったことだった。恐ろしい飛行で家に戻ると、母が待っていた。母はドラカに叫び、それから尻を打った。

ドラカは寝室でうつ伏せになって泣き、父が夜遅く着くまでそうしていた。許されたと告げに来たのだと願っていた。

代わりに父は杖で彼女を打った。その杖打ちは六本の赤いみみず腫れを残し、それは紫色のあざに変わった。

のちにドラカは、父が仕事で短期間取り調べに直面し、魔法省の古い友人に頼みを入れて収めたと知った。ドラカはその件で魔法省に呼び出されたことはなかった。

それから郵便が着いた。ドラカの両親はシュガープラム菓子店から好物の菓子の包みを送ってきた。それからドラカは、メンフクロウがネビル・ロングボトムへ急降下するのを見た。首を伸ばし、ドラカは立ってネビルが包みを開けるのを見た。「クラッブ、ゴイル！ これを見なさい。ロングボトムがやっと家から荷物を受け取ったわ。」

「リメンブラールだ！」とネビルは言った。「祖母は僕が物忘れするのを知ってる——これでやり忘れたことがあるか分かるんだ。見て、こう強く握って、赤くなったら——ああ……」顔が曇った。リメンブラールが突然緋色に光ったからだ。

「何か忘れてる……」とポッターは言った。

ネビルが何を忘れたか思い出そうとしているとき、ドラカはグリフィンドールの席へ大股で歩み、彼の手からリメンブラールを奪った。

ポッターとウィーズリーは飛び上がった。喧嘩の構えだったが、学校のどの教師よりも早くトラブルを見つけるマクゴナガル教授が、瞬く間にそこにいた。

「何事？」

「マルフォイが僕のリメンブラールを持ってます、教授。」

顔をしかめ、ドラカは素早くリメンブラールを机に戻した。

「見ていただけ」と言い、クラッブとゴイルを後ろに従えて立ち去った。

その日の午後三時半、ドラカ、クラッブ、ゴイル、そして他のスリザリン一年生が、最初の飛行授業のため校庭に着いた。晴れ、そよ風の日で、禁じられた森の反対側にある平らな芝生へ傾斜した芝生を行進すると、草が足元で波打った。遠くでは森の木々が暗く揺れていた。

グリフィンドールはその直後に着いた。

教師のマダム・フーチが来た。短い灰色の髪、鷹のような黄色い目だった。彼女は二十本の箒を、地面に整然と並べていた。

「さあ、何を待っているの？」と彼女は吠えた。「各自箒のそばに立ちなさい。早く。」

ドラカは学校の箒のみすぼらしさに嫌悪した。自分の箒、コメット260が使えれば、ここにいる誰の鼻もあかせるのに。ドラカはグリフィンドールの列で真向かいにいるポッターを見やり、特にみすぼらしい古い箒、折れた枝が変な角度で突き出ているのを見て喜んだ。

「右手を箒の上に出し」とマダム・フーチが前で呼び、「『上がれ！』と言いなさい。」

「上がれ！」とみなが叫んだ。

ポッターの箒はすぐ手に飛び上がったが、動いたのは少数だった。ドラカは二度目に呼び、きれいに受け止めた。残りの生徒は苦労していた。

ハーマイオニー・グレンジャーの箒は地面で転がっただけで、ネビルのものはまったく動かなかった。

ネビルの声の震えは、足を地面に置いていたいとあまりにも明白に言っていた。

ドラカは深く息を吸った。杖と同様、箒には魔法使い応じて反応する独自の魔法がある。だが杖と違い、箒は命令されねばならない。ポッターは練習なしで、最初の試みで命令の声を決めていた。どうやったのか？ 事前に練習したに違いない。

「でも違う」とドラカは思った。「噂が本当で、ポッターが汚らしいマグルの群れに育てられているなら、家で箒の飛行を練習できるはずがない。」

マダム・フーチは次に、端から滑り落ちずに箒にまたがる方法を示し、列を行き来して握りを直した。

「ドラカ、柄を絞めないこと。楽な握りが必要よ。」

ドラカは歯を食いしばった。「でも教授、何年もそうしてきたんです。」

「なら何年も間違ってやってきたのよ。」

ポッターとウィーズリーはフーチ教授から薄笑いをかろうじて隠したが、ドラカは彼らの目の嘲りを見た。指の関節が白くなるまで拳を握り、それから握りを緩めた。

「さあ、私が笛を吹いたら、地面を強く蹴って」とマダム・フーチは言った。「箒を安定させ、数フィート上がり、わずかに前に傾いてまっすぐ降りてきなさい。笛で——三——二——」

だが神経質でびくびくし、地面に残されるのを恐れたネビルは、笛がマダム・フーチの唇に触れる前に強く押し出した。

「戻りなさい、坊や！」と彼女は叫んだが、ネビルは瓶から撃ち出された栓のようにまっすぐ上がっていた——十二フィート——二十フィート。ドラカはネビルの怯えた白い顔が遠ざかる地面を見下ろすのを見、息を呑み、横に滑り落ちるのを見た——

バン——鈍い音と嫌な断裂音、ネビルは顔を下にして草の上に倒れていた。箒はまだ高く高く上がり、禁じられた森へ lazily 漂い、見えなくなり始めた。

マダム・フーチはネビルの上にかがみ、顔は彼と同じくらい白かった。

「手首の骨折」とドラカは彼女がつぶやくのを聞いた。「さあ、坊や——大丈夫、起きなさい。」

彼女はクラスの残りに向き直った。

「この子を医務室へ連れて行く間、誰も動いてはいけません！ 箒はそのままにしておきなさい。さもないと『クィディッチ』と言う前にホグワーツを去ることになる。さあ、坊や。」

涙の筋のついた顔で手首を押さえ、ネビルは腕を回したマダム・フーチと足を引きずって去った。

二人が聞こえないところへ出るやいなや、ドラカは笑い出した。

「顔を見た？ あの大きな塊。」

他のスリザリンも加わった。

「黙れ、マルフォイ」とパーバティ・パチルがぴしゃりと言った。

「あら、ロングボトムの肩を持つ？」とパンジー・パーキンソンが言った。険しい顔のスリザリンの少女だった。「太った小さな泣き虫が好きだとは思わなかったわ、パーバティ。」

「見て！」とドラカは言い、前に飛び出て草から何かを snatched。「ロングボトムの祖母が送った、あの馬鹿な物よ。」

リメンブラールは彼女が掲げると陽にきらめいた。

「それをよこせ、マルフォイ」とポッターは静かに言った。みなが話すのをやめて見た。

マルフォイは自信ありげに微笑んだ。「ロングボトムが見つけられる場所に置いておくと思う——たとえば——木の上はどう？」

「よこせ！」とポッターは叫んだが、ドラカはすでに箒に飛び乗って飛び立っていた。

古い箒が震えるのを感じたが、安定させた。オークの最上の枝と同じ高さで浮かび、呼んだ。「取りに来なさい、ポッター！」

ポッターは箒を掴んだ。

「だめ！」とハーマイオニー・グレンジャーが叫んだ。「マダム・フーチは動くなと言った——みんなを困らせることになる。」

だがポッターは彼女を無視した。顔は怒り、目はドラカに固定されていた。

彼は箒にまたがり、地面を強く蹴り、上へ舞い上がった。空気が髪を抜け、ローブが後ろにはためいた。

ポッターが箒をドラカの高さまで引き上げると、彼女は地上の他の少女たちの悲鳴と息を呑む音、そしてウィーズリーの感嘆の叫びを聞いた。

彼は空中で箒を鋭く回して彼女に向けた。ドラカはほとんど箒から落ちた。そこまで箒を制御するのに何年もかかっていた。

「よこせ」とポッターは呼んだ。「さもないとその箒から突き落とす！」

「あら、そう？」とドラカは最善を尽くして微笑もうとした。

それからポッターは前に傾き、両手で箒を強く掴み、それは槍のようにマルフォイへ射出した。

パニックの奔流の中で、ドラカはポッターが自分よりうまく飛べ、まっすぐ自分に突進していると悟った。

ドラカはかろうじて間に合って避けた。ポッターは鋭く反転し、箒を安定させた。下で数人が拍手していた。

「ここには首を救うクラッブもゴイルもいないぞ、マルフォイ」とポッターは呼んだ。

ドラカは緊張した。ここには背中を守る友はいない。一人だ。

「なら捕らえてみなさい！」と彼女は叫び、ガラス球を高く空へ投げ、地面へ一直線に戻った。

肩越しに見ると、ドラカは球がスローモーションのように上がり、それから落ち始めるのを見た。地面に戻れば安全だ。それからポッターが赤い稲妻のように空を横切るのを見た。

ドラカが着地した瞬間、つまずいて草の上を転がった。立ち上がり、泥と草を払うと、グリフィンドールの歓声が聞こえた。それからハリー・ポッターが白鳥の急降下から引き起こし、地面を危うくかすめ、間一髪で箒をまっすぐにし、転がって止まったのを見た。ポッターは拳を高く上げた。

恐怖の中でドラカは何が起きたか理解した。彼女が不器用に墜落着地する間に、ポッターはリメンブラールを捕らえていた。

「ハリー・ポッター！」マクゴナガル教授が彼らへ走ってきていた。ハリーは震えて立ち上がった。

「一度も——ホグワーツにいる間一度も——」

マクゴナガル教授は衝撃でほとんど言葉を失い、眼鏡が激しく光った。「——よくも——首を折っていたかもしれない——」

「彼のせいじゃありません、教授——」

「静かに、パチルさん。」

「でもマルフォイが——」

「十分です、ウィーズリーさん。ポッター、ついて来なさい、今すぐ。」

ポッターが連れて行かれると、ドラカはクラッブとゴイルへ駆け、安堵のため息をついた。ハリーの目を捉え、微笑んだ。マクゴナガルはドラカが飛んでいるのを見ていないに違いない。さもなければ自分も困ることになる。運がよければ、ポッターは杖で打たれるか、さらに良く、退学になるかもしれない。

ドラカ・マルフォイは震えていた。残念だ。まだ二週間しか経っていないのに、ポッターを見返すのを楽しみにしていた。良い血が何かの意味を持つと証明するために。

もうその機会はない。残りの生徒は今起きたことを噂していた。ドラカはスリザリンの仲間の祝辞と同じくらい、グリフィンドールの怒った視線を味わった。ポッターは見せびらかしで場を奪ったかもしれないが、今やここにいる誰もが、フィールドで最高の飛行者が誰か正確に知っている。

***

第五章：最良の六発

マダム・フーチが着くと、ささやきはすべて沈黙した。「さて、ここで何が起きているの？ 許可なく飛んだ者がいると聞いたけれど？」

ドラカは硬くなった。もちろん、彼女はポッターと同じ規則を破っていた。

顔をしかめ、ウィーズリーはドラカをまっすぐ指した。「全部彼女のせいです、教授。マルフォイがネビルのリメンブラールを盗み、それを持って飛び立ちました。」

マダム・フーチはドラカを一瞥し、グリフィンドールに向き直った。「マルフォイ？ ポッターのことは聞いたが、彼女のことは聞いていない。他に誰かいた？」

ハーマイオニー・グレンジャーが手を上げた。「いません。最初がマルフォイで、それからハリーが追いかけました。馬鹿だと言おうとしました、教授、でも彼は聞かなくて——」

「はい、ありがとう、グレンジャーさん。ではみな、マルフォイさんが先に飛び立つのを見たのね？」

グリフィンドールはみなうなずいた。それからフーチはドラカに向き直った。「さて？ そうだったの？」

ドラカは唾を呑んだ。それから他のスリザリン全員が進み出た。「嘘です、教授。ドラカを困らせようとしているだけです」とグリーングラスは言った。

ノットがうなずいた。「そう、全部ポッターです。ドラカは関係ありません。」

「嘘つきの蛇め！」とウィーズリーが吼えた。

「静かに！」とマダム・フーチが吠えた。それからドラカを見つめた。「さて、マルフォイさん？ 自分のために言うことは？」

ドラカは頭を振った。

「ならスネイプ教授と話さねばならないわ。」

ドラカは瞬きした。「な、何？ なぜ彼？」

「寮監として、最終的にあなたの責任を負うの。来なさい、マルフォイさん。」

ドラカはマダム・フーチについて歩きながら頬が焼けるのを感じた。「せ、先生？ 何をなさってるの？ 授業は？」

「こちらのほうが重要よ、マルフォイさん。遅れないで。」

マダム・フーチは速く歩き、ドラカはついていくのに苦労した。「先生、誓います、何もしていません！」

マダム・フーチは立ち止まった。「グリフィンドールはしたと言い、スリザリンはしていないと言う。寮の対立に関わる気はないの、マルフォイさん。こういう馬鹿げたことに対処するときは、各寮の長に生徒の規律を任せるわ。」

「でも……でも私は無実です！ 規律なんていりません！」

マダム・フーチは肩をすくめた。「ならこの件をスネイプ教授に伝えるとき、心配することは何もないはずよ。」

マルフォイの頭は回転した。スネイプ教授は魔法薬の出来を贔屓しているように見えたが、授業は数回だけだった。信じてくれるだろうか。「お願いします、先生、スネイプ教授を煩わせず……別の方法で扱えませんか？」

「何を扱うの、マルフォイさん？」

ドラカは自分を蹴りたかった。「ただ——なぜ彼でなければならないのか分からない、と——」

マダム・フーチはドラカの目の高さまで低く腰を曲げた。「健全な一般的助言をしましょう、マルフォイさん。私次第なら、勝手に飛んだ馬鹿は退学か、少なくとも一か月の拘留よ。でもホグワーツであなたを退学させられる権限を持つ者は二人だけ。第一はダンブルドア校長——この件で彼を煩わせるつもりはもちろんない——第二はスネイプ教授。無実を主張したいなら、私の手を離れる。一方で……」

マダム・フーチは全身の高さに伸びた。「退学に至らない単純な生徒規律なら、教師には他の手段がある。拘留、寮点の減点、定規、書き写し——そういう類。生徒が正直なら、私は公平であろうとする。だからマルフォイさん、もう一度尋ねる。私の許可なく飛んだのか、飛ばなかったのか？」

状況の重大さを理解し始めると、ドラカは喉が乾くのを感じた。無実を主張すれば、フーチはまっすぐスネイプ教授のところへ連れて行く。この件で退学させられるか？ だが罪を認めれば、フーチは退学に至らない軽い罰を示唆している。でもフーチが嘘をついていたら？

ドラカは家を出て学校へ向かう一週間前、父から受けた最後の杖打ちを思い出した。家名に恥をもたらすことをすれば……

安全への道は一つだけだとドラカは知っていた。家族の面目を潰すのを避けるなら、退学に至らない罰は何でも価値がある。「私……少し飛ぼうとしました、先生。でもすぐ降りました。」

数瞬間、恐ろしい沈黙があった。マダム・フーチは瞬きさえしなかった。「教えてくれてありがとう、マルフォイさん。みなが話題にしていたあのキャッチをポッター君がする前のことね？」

ドラカは救命綱を掴んだ気がした。「はい！ 私に衝突しそうになったのはポッターです！ 彼が——の前に着地しなければならなくて——」

「十分よ。あなたたち二人がしていた遊びに関心はない。マクゴナガル教授が自分の生徒を始末するでしょう。あなたについては、退学にするほど深刻だとは思わない。だから警告で済ませるわ。来なさい、私の執務室へ。角を曲がったところよ。」

ドラカは深く息を吸った。自由だ。「ありがとうございます、先生、二度とご迷惑はおかけしません！ 先生が見た中で最高の飛行者に——」

マダム・フーチが私室へ案内すると、ドラカは言葉に詰まった。

仕事机の後ろに、マダム・フーチはガラスに収められた清浄な骨董の箒のコレクションを持っていた。マダム・フーチは机の引き出しを漁った。「どれ、定規はどこに置いたかしら……ああ、ここよ！」

ドラカはマダム・フーチが掲げる、一ヤードの長さの長い木の定規を見つめた。「それは何？」

「定規よ——もちろん——マルフォイさん。」

「でも何のためですか、先生？」

マダム・フーチは感嘆するように指で定規をなぞった。「ああ、極端な場合を除けば、同僚が好む普通の拘留はあまり好きではないの。たいてい、一年生への警告には定規を素早く一服与えれば十分だと分かる。」

「定規の一服？」

「尻叩きよ、マルフォイさん。尻叩きが何かは知っているでしょう？」

ドラカはほとんど気を失いそうだった。もちろん父の杖には痛々しく慣れていたが、定規が使われるとは聞いたことがなかった。「で、でも、あの古い——つまり——ダンブルドアが杖を禁止したと思っていました。父がその知らせに激怒したのを覚えています。」

マダム・フーチはうなずいた。「ダンブルドア教授は一年生への杖の使用を禁じ、最も極端な場合以外は使用をDiscourageしている。だがホグワーツの教師は、一定の限度内で生徒規律を執行する権限をまだ持っている。定規での素早い尻叩きは、何年もかけて聞いた、行儀の悪い生徒のために考案された創造的な拘留の一部より、はるかに恐ろしくないと約束するわ。」

ドラカは涙が湧くのを感じた。「いや！ お願い、やらないで、先生！ 尻叩きはだめ！ それ以外なら何でも！」

マダム・フーチは頭を振った。「いいえ、マルフォイさん。この件で論争はしない。スカートを上げて姿勢を取るか、まっすぐスネイプ教授のところへ連れて行くかよ。そうしなければならないなら、あなたの恥ずべき行為について退学を強く勧めるわ。さあ、スカートを上げ、手を机に。初めてだから、尻を露出する必要はない——今回だけ。」

唇を震わせ、ドラカはスカートを上げ、姿勢を取った。前かがみになって手を机に置き、足を開いた。父からの最初の杖打ちのあと、姿勢の取り方はとっくに学んでいた。

感心したように、マダム・フーチはうなずいた。「そのほうがいい。これが初めてではないと分かるわ、マルフォイさん。姿勢を保ちなさい。すぐに終わる。歯を食いしばりなさい、お嬢さん。」

ドラカは唇を噛み、それから定規が尻を噛むのを感じた。両臀に伸びる長く刺すような筋が残った。ドラカは悲鳴を上げ、両手で尻を覆った。

マダム・フーチは舌を鳴らした。「ちっ、ちっ——まあ、マルフォイさん、それではだめ。深く息を吸って、もう一度。」

「フーチ先生！ いやああ！」

「今すぐ、マルフォイさん。」

「は、はい、せ、先生！」恥で顔を焼き、ドラカは手を机に戻した。どれほど多くの尻叩きに耐え、どれほど平静を保とうとしても、これから尻を打たれると知るだけの単純な屈辱で涙が出た。だがどれほど泣いても、父は決して容赦しなかった。

それからマダム・フーチは定規で二発目を落とした。「一」とマダム・フーチは淡々と言った。

マルフォイは唇を合わせ、泣く衝動に抗おうとしたが、すでに一発目のしつこい刺痛が、安定した怒った灼熱に積み上がり始めていた。定規の二本目の跡もすぐに追いついていた。ドラカが定規は父の杖ほど悪くないと処理する間もなく、三発目が落ちた。「二」とマダム・フーチは数えた。

ドラカは叫んだ。確かに定規は杖ほどではないが、マダム・フーチは確かに使い方を知っていた。

ドラカは恐怖の痛みを感じたが、少なくとも何世紀もの間、自分の前に多くの魔法使いと魔女がホグワーツで杖打ちされてきたのだと自分に言い聞かせた。

その後、定規に耐えるのは少し楽になった。痛みから気をそらすため、心を明確な絵に固定すればよかった。父の杖打ちに耐えるとき、ドラカはいつも自分をホグワーツに想像し、ついにマルフォイの名にふさわしい魔女になる様子を想像した。

自分を証明する機会があれば、父の見方が変わると知っていた。呼吸を制御することに集中し、ドラカは次の数発を動かずに耐えた。

「六」とマダム・フーチは数え、それから立ち止まり、机を回った。「最良の六発は、少なくとも杖打ちでは伝統的な罰よ。だが定規には杖にない明確な利点がある。あざの危険がほとんどない。つまり標準の六発をはるかに超えても問題ない。教えて、マルフォイさん、ポッター君が捕らえたのは正確には何？ 他の教師が夢中で話しているのは聞いたが、詳細を全部は聞き取れなかった。」

ドラカは息をしようとした。胸が震えていた。「ポッターが……リメンブラールを捕らえました。」

マダム・フーチは机を回り終え、ドラカの反対側で止まり、定規でドラカの尻を軽く叩いた。「誰のリメンブラール？」

「ロングボトムのです！」

マダム・フーチはうなずいた。「そう、筋が通る。他の教師からロングボトムのリメンブラールの話は聞いていた。彼の祖母は古い友人なの。可哀想なロングボトムは怪我のあと落としたに違いない。ではポッター君がリメンブラールを捕らえたなら……誰が投げたの？」

マルフォイは緊張し、マダム・フーチを見上げ、涙が顔を伝った。「お願い……そのつもりじゃ——」

「誰かが投げたはずよ、マルフォイさん。」

「それは——私です、で、でも——」

マダム・フーチは定規の猛烈な一振りでドラカを遮り、尻の低い位置を狙った。ドラカは悲鳴を上げ、それから声を制御するのを思い出した。

「『でも』は聞きたくないの、マルフォイさん。なぜロングボトム君のリメンブラールを持っていたの？」

「あとで返すつもりでした！ ちょっとした冗談のつもりで、でもポッターが——」

もう一発の定規。ドラカは金切り声を上げ、もはや抑えられなかった。

「言い訳はなし、マルフォイさん」とマダム・フーチは言った。「生の事実だけ聞きたい。ロングボトム君のリメンブラールを拾ったの？」

「は、はい、でも——」

今度はマダム・フーチは定規をドラカの太腿上部に当てた。不意を突かれ、ドラカは吠え、前によろめき、机で体を支え、それからすぐに姿勢を正して保つのを思い出した。

マダム・フーチは目を細めた。「もう一度『でも』を聞いたら、マルフォイさん、この尻叩きを最初からやり直す。そして今度は……素尻よ。ロングボトム君のリメンブラールを拾ったあと、監督なしで飛び始めた、正しい？」

ドラカは震える息を吸い、新しい涙が視界を曇らせた。「はい、先生！」

「そしてポッター君はその直後に空へ出た？」

「はい、先生！ 私に突進したのは彼です！ ポッターが——」

マダム・フーチは定規を振り下ろし、ドラカの尻の中央をまっすぐに狙った。「裸の事実に限りなさい、マルフォイさん。ポッターは空であなたに加わった。あなたはリメンブラールを投げ、それから着地した？」

「はい！ それだけです！ ポッターから逃げたかっただけ、その前に——」

マダム・フーチは定規で意地の悪い三発を、続けざまに落とした。ドラカは一発目を処理する間もなく泣き叫び、涙が自由にこぼれ、前の机に滴った。

マダム・フーチは数瞬待ち、それから定規でドラカの尻を軽く叩いた。「状況ははっきり理解したと思うわ、マルフォイさん。完璧にはっきりさせましょう。ロングボトム君のリメンブラールに触れてはならない。理解した？」

「はい、先生！ 二度と遊びません！」

「そう願うわ。さて、マルフォイさん、したことを自白したからといって、簡単に済ませられるわけではない。追加で六発。それで十分でしょう。これを数えてもらいましょう。自分の非行のおかげで稼いだ一発一発を鋭く意識する助けになる。深く息を吸い、数えを失わないこと。」

すでに泣き始め、ドラカは波打つ胸を制御しようと苦労した。「は、はい、先生。」

ドラカは自分がどうやってやったか分からなかった。一発ごとに数えようと話すのに苦労したが、マダム・フーチは急いでいるようではなかった。一発落とすごとに、刺痛を感じ息を整える時間を十分与えた。だがドラカが数えの数字をどもり終えた瞬間、マダム・フーチはすぐ次の一発を落とした。

六発目がついに終わると、ドラカは長く灼ける筋をすべて感じられた。十数本をはるかに超え、筋が重なるところでは脈打つのを感じた。鼻水が鼻を伝うのを感じ、ドラカは馬鹿な咽せる音を立てた。それからマダム・フーチが再び定規で尻を軽く叩くのを感じ、ドラカは硬くなった。

「はっきり言いなさい、マルフォイさん。数えを終えなさい。」

「六、先生……」ドラカは「ごめんなさい」を加えたかったが、最後の瞬間、謝らないことを思い出した。純血は謝らない。

マダム・フーチは鼻を鳴らし、定規をしまった。「持続する提醒にはこれで足りると思う。立ちなさい、マルフォイさん。初めての打ちようとしては、期待できる程度には耐えた——少なくとも初犯としては。もちろん、この会話を繰り返さねばならなくなれば、あなたにはずっと厳しくなる。だから私の監督なしの飛行はもうなし、同意？」

素早くドラカは立ち、尻を掴もうとした。即座に後悔し、手を下ろし、拳を強く握った。「はい、先生！」

マダム・フーチは手を振り、扉へ大股で歩いた。「以上よ。残りのクラスを見に行くが、あなたは授業の残りを免除する。自分で出てよろしい、マルフォイさん。スカートを直すのを忘れずに。」

聞いておらず、ドラカは激しくうなずき、目の涙を拭おうとしたが、さらに涙がすぐ頬を濡らした。「は、はい、フーチ先生。」

一人で一分のあと、ドラカは頭を高く掲げ、フーチ教授の執務室から踏み出して出た。「あのポッターめ、全部あいつのせい。飛び回ってあの馬鹿な物を捕らえて、自分がかっこいいと思ってる。待っていなさい、ポッター、本物の魔女が何を——」

角を曲がると、ドラカはポッター、ウィーズリー、グレンジャーがクィディッチのトロフィーケースの前に立っているのを見た。ポッターが彼女に気づき始めた瞬間、ドラカは向きを変えて逃げ、廊下を駆け戻り角を曲がった。息を整えるため止まると、後ろから涼しい風がくすぐるのを感じた。尻を見ると、魔法使いのローブとスカートがまだ背中の後ろにまくれ、下着を全世界に見せていた！

尻を覆うのを忘れていた！ 激しく赤面し、ドラカはローブを直した。「呪われろ、ハリー・ポッター！」とドラカはささやいた。

***

第六章：魔法使いの決闘

ドラカはクラッブとゴイルを見つけると、マダム・フーチとの出来事についての質問には慎重に答えなかった。

大広間に入ると、ドラカは憎い敵を見つけた。「最後の食事、ポッター？ マグルへの列車はいつ戻るの？」

「地面に戻って小さな友人を連れている今のほうが、ずっと勇敢だな」とポッターは冷ややかに言った。

クラッブとゴイルは指の関節を鳴らし顔をしかめたが、主賓席の教師全員に気づき、ドラカは二人を肘で突き頭を振った。「いつでも一人で相手になるわ」とドラカは言った。「今夜でも、望むなら。魔法使いの決闘。杖だけ——接触なし。どうしたの？ 魔法使いの決闘を聞いたことがないのでしょう？」

「もちろん知ってる」とウィーズリーは振り返って言った。「私が介添人。あなたは？」

ドラカはクラッブとゴイルを値踏みした。

「クラッブ」と彼女は言った。「真夜中でいい？ トロフィー室で会いましょう。あそこはいつも開いている。」

ドラカが歩き去ると、別の生徒が目に留まった。ドラカは、自分を告げ口しようとした縮れ髪の魔女だと分かった。「ハーマイオニー・グレンジャー」とドラカはつぶやいた。

古い純血魔法族はもう多く残っていない。グレンジャーは確かにその一つではない。「良くて混血。もしかすると泥血。」

だがドラカは今日それを心配していなかった。結局、ポッターに仕返しするのだ。今日運が良かったとしても何だ。ハリー・ポッターがドラカの疑うほど騙されやすいなら、明日の今ごろには退学になっている。

ドラカは古い用務員のところへ歩み寄った。「こんばんは、ミスター……フィルチ、でしたっけ？ 父は、自分が在学中にあなたが用務員を始めたと言っていました。」

フィルチはドラカに向き直り、邪眼の猫ミセス・ノリスを胸に抱えた。「で、父親は誰だ、嬢ちゃん？」

ドラカはたじろいだ。猫の赤い目の何かが彼女を不安にさせた。「父はルシウス・マルフォイです。」

フィルチの口は細い線に引き締まった。「それで何の用だ？」

ドラカは喉を清めた。「ただ……生徒たちが話しているのが聞こえまして。どうやら真夜中に城をこっそり回る計画のようです。」

ゆっくり、フィルチの口は醜い笑みに曲がった。「ほう、そうかい？」

***

計画は単純で、それゆえ優雅だった。

ポッターとウィーズリーが魔法使いの決闘に現れれば、フィルチとミセス・ノリスにまっすぐに行き当たる。

ただ、うまくいかなかった。

翌日ハリーとロズがまだホグワーツにいて、疲れてはいるが完全に陽気なのを見て、ドラカは自分の目を信じられなかった。

さらに悪いことに、今や学校じゅうが、ハリー・ポッターがグリフィンドール・クィディッチチームのシーカーに選ばれたという知らせでざわついていた。一年生は試合约束さえ許されない！

ハリーを騙す試みが失敗してから一週間だった。

ドラカは目だけでポッターの頭蓋に穴を開けられたらと思った。「不公平！ 彼は私と同じ規則を破った。私はマダム・フーチの執務室に引きずられて——まあ、いいわ。なのに彼は……報われる？ なぜ特別扱いなの？」

クラッブはドラカを見つめた。「え？ 誰が特別扱いです、マルフォイさん？」

「ポッターよ、この馬鹿！ 試合约束さえさせてもらえれば、私もシーカーになれる！」

ゴイルはハリーを見つめた。「でもポッターを片づけるつもりだと思ってました、マルフォイさん？」

ドラカは髪に指を通した。「まあ——明らかに——計画はうまくいかなかったでしょう？」

クラッブとゴイルはハリー・ポッターを見つめるだけだった。

「いかなかった？」とクラッブは言った。

「それとも……いった？」とゴイルは言った。

ドラカは拳をテーブルに叩きつけた。「いいえ、いかなかったの！」

「ならなぜ……いった、と言ったんです？」とゴイルは尋ねた。

それからフクロウが着き、金切り声がした。一羽がハリー・ポッターの前に大きく薄い包みを落とし、ベーコンを床に叩き落とした。ハリーのグリフィンドールの友人数人が集まり、それを調べた。

ドラカはポッターがカードを調べ、小さな仲間と走り去るのを見た。だが包みの中身はすでに知っていた。「クラッブ、ゴイル、急いで。急げば階段で先回りできる。」

案の定、ポッターとウィーズリーは階段の下に着いた。ドラカは包みをポッターから荒く奪い、触れた。「箒ね」と言い、軽蔑してハリーに投げ返した。

「今度は困るわよ、ポッター。一年生は持っちゃいけない。」

ウィーズリーは薄笑いした。「ただの古い箒じゃない」と彼女は言った。「ニンバス2000よ。家にあるのは何だと言ったっけ、マルフォイ、コメット260？」

ウィーズリーはポッターににやりと笑った。「コメットは派手に見えるけど、ニンバスと同じ級じゃない。」

「何を知ってるの、ウィーズリー。柄の半分も買えないでしょう」とドラカは言い返した。「兄弟と小枝を一本ずつ貯めているのでしょうね。」

ウィーズリーが答える前に、フリットウィック教授がドラカの肘に現れた。

「喧嘩ではないといいが、子供たち？」と彼はきいきい言った。

「ポッターに箒が送られてきました、教授」とドラカは素早く言った。

「ああ、ああ、そのとおり」とフリットウィック教授はポッターに微笑んで言った。

「マクゴナガル教授が特別な事情をすべて教えてくれたよ、ポッター。型は？」

「ニンバス2000です、先生」とポッターは笑いをこらえるのがやっとで言った。

ドラカは恐ろしくて話せなかった。

「そしてこれを手に入れられたのは、ここのマルフォイのおかげなんです」とポッターは付け加えた。

ドラカはぴくりとし、怒りと混乱を隠そうと苦労した。二人が階段を上るとき、ポッターとウィーズリーの押し殺した笑いがはっきり分かった。

ポッターが箒を手に入れた？ 不公平！ 何も公平じゃない！

***

第七章：クリスマス

ポッターが最初のクィディッチ試合で恥をかくというドラカの希望は、ハリーの箒が故障したときに打ち砕かれた。一瞬、ドラカはスリルを感じ、彼を振り落とすかと思った。だがポッターは十分しがみつき、スニッチにつまずき、偶然口で捕らえ、試合に勝った。

次の飛行の授業で、ドラカはアマガエルの最善の物真似をした。「ゲロゲロ！ ねえ、ポッター。次の試合で大口のアマガエルにシーカーを代えられるそうね。」

ウィーズリーはドラカの鼻を殴る構えに見え、ハリーが引き止めた。

クラッブとゴイルは空虚な表情でドラカを見ていた。

「なぜポッターをカエルに代えるんです、マルフォイさん？」とクラッブは当惑して言った。

ドラカはハリーを指した。「口が大きいからよ、だから！」

「じゃあ、ポッターはカエルになるんです、マルフォイさん？」とゴイルは頭を掻いて言った。

「スニッチの穴を飲み込みそうになったからよ、この馬鹿たち！」

「つまり……ポッターの箒が彼を殺そうとしたとき？」とゴイルは言った。

「ポッターがグリフィンドールのために試合に勝つ前？」とクラッブが付け加えた。

これにポッターは笑いをこらえた。

***

一週間「ハリー・フロッガー」をポッターの新しいあだ名にしようとして失敗し、マルフォイはあきらめた。昨夜、ドラカは眠れなかった。ポッターに言える何か、何でも考え続けた。効く言葉の組み合わせがあるはずだ。彼に、本当に理解してほしかった。自分の彼への嫌悪を。

ついに答えが閃きとともに来た。もちろん——ポッターは孤児だ。

「本当に気の毒だわ」とドラカは魔法薬の授業で言った。「家で望まれないからクリスマスをホグワーツで過ごさねばならない人たちみんなに。」

話すときポッターをまっすぐ見るようにした。クラッブとゴイルがくすくす笑った。ついに彼らにも分かる冗談だ。

ライオンフィッシュの背骨の粉を量っていたポッターは、彼女を無視した。

授業の残り、ドラカはポッターを見続けた。ポッターとウィーズリーが出ると、彼女はついて行った。前方に、巨大なモミの木が廊下を塞いでいるのが見えた。混乱し、ドラカは近づいて見ると、巨大な混血の巨人ハグリッドが素手で運んでいるのに気づいた。

「やあ、ハグリッド、手伝おうか？」とウィーズリーは枝の間から頭を出して尋ねた。

「いや、大丈夫だ、ありがとう、ロズ。」

「どいてくれない？」とドラカは最も冷たい引き伸ばしで言った。

「小遣いを稼ごうとしてるの、ウィーズリー？ ホグワーツを出たら自分で森番になりたいのでしょう——あなたの家が慣れているものに比べれば、ハグリッドのあの小屋は宮殿に見えるに違いないわ。」

ロズはドラカに飛びかかり、ローブを掴んだ。ロズが簡単に平衡を崩すのを感じ、ドラカは緊張した。

その瞬間、スネイプが階段を上ってきた。

「ウィーズリー！」

ウィーズリーはドラカのローブの前を放した。

「挑発されたんです、スネイプ教授」とハグリッドは木の後ろから巨大な毛深い顔を出して言った。「マルフォイが家族を侮辱した。」

「そうであっても、喧嘩はホグワーツの規則に反する、ハグリッド」とスネイプは滑らかに言った。「グリフィンドールから五点、ウィーズリー。それ以上でなくて感謝しなさい。みな、進みなさい。」

マルフォイ、クラッブ、ゴイルは薄笑いし、木の脇を荒く押し抜け、針をあちこちに散らした。

後ろでドラカはウィーズリーが歯を軋らせるのを聞けた。「いつかやっつけてやる、いつか——」

それから遠くから、ポッターの声をかろうじて聞き取れた。「二人とも嫌いだ。マルフォイとスネイプ。」

ドラカは硬くなり後ろを見た。ハグリッドとその馬鹿なモミが、完全に視線を遮っていた。「私もあなたが嫌いよ、ポッター」とドラカはささやいた。

***

ついにクリスマス休暇が来た。ドラカはホグワーツ特急で不機嫌に座り、学校から解放されて喜んだ。ポッターとその武勇伝を聞くのにうんざりだった。ついに九と四分の三番線に着くと、ドラカは母ナルシッサ・マルフォイが待っているのを見つけた。短い抱擁のあとドラカは離れ、父ルシウス・マルフォイが彼女に向き直った。「おかえり、ドラカ。ふさわしい友ができたことと思う。」

ドラカは唾を呑んだ。出る前に何を期待されているか警告されていた。これが来ると知っていた。「クラッブとゴイルは言うことを何でも聞きます。」

ルシウスは鼻を鳴らした。「ああ——まあ——蛙の子は蛙、だろうな。荒仕事が必要なら、あの家はまあ良い。だがほとんど……縁故ではない。スーザン・Bonesは？」

ドラカは瞬きした。「でも彼女はハッフルパフです？」

ルシウスはこめかみを揉んだ。「そして母親は魔法法執行部の長だ。混血だが影響力は高い。考えなさい、ドラカ。スリザリンであることは助けになるが、政治は寮だけではない。他に誰と友になった？」

「……セオドア・ノットが。」

「ノット？ ああ、あの小僧に行き当たるだろうな。両親を失ったのは残念だ。純血は多く残っていない。セオドアは才能をかなり示すか？」

「飛ぶのはかなり上手です。私ほどではありませんが。」

ルシウスはため息をついた。「他に注目すべき魔女や魔法使いは？」

ドラカは震えていた。父の声の調子だけで、これがマルフォイ家の誇りを満たすにはとても足りないと分かった。「……パーキンソンが。私を好いていると思います。」

ルシウスは眉を上げた。「そのほうがましだ。あの家は我々とほぼ同じくらい古い。覚えなさい、ドラコ。両親が魔女と魔法使いであるだけでは足りない。ほとんど意味がない。さもないと泥血から生まれても、どんな混血でも純血を名乗れる。掘らねばならない、ドラカ。さもないとマルフォイの血統を継ぐふさわしい伴侶は見つからない。」

やさしく、ナルシッサはルシウスの袖を握った。彼はため息をついた。「まあ、クリスマスに家へ連れてくるふさわしい伴侶を見つける時間はまだ十分あるだろう。帰ろう、ドラカ。」

「父上、ハリー・ポッターについて何をご存じですか？」

ルシウスは目を細めた。「ああ、ポッターの話はしたな？ グリフィンドールに組分けされたと聞いている。残念だ。ポッター家はかつて非常に名高い純血だった。母親の件は恥だ。あの血統の者が泥血と結婚するとは。ポッターへの関心は何だ、ドラカ？ 彼は、おそらく、真の魔法の血統に関心を示しているか？」

ドラカは頭を振った。「いいえ、父上。魔法の血について説明しようとしました。どれほど重要か。でも——聞きませんでした。思うに……ハリー・ポッターは私たちの敵だと思います。」

ルシウスはため息をついた。「残念だ。生きのびた少年が成長して……偉大なことを成し遂げるのを望んだ、我家の古い友が何人かいた。手を取りなさい、ドラカ。」

ドラカが父の手を取ると、彼は強く掴んだ。そしてパチンと、二人は消えた。

クリスマス・イヴの朝、フクロウが邸に着き、ドラカの中間試験の結果を運んだ。

その夜遅く、ルシウスがついにドラカへの杖打ちを終えたあと、彼女は泣きながら眠りに落ちた。

クリスマスの日、ドラカ・マルフォイは一日じゅう部屋に閉じ込められていた。

***

該当箇所を、文脈に合う日本語に直すと次のようになります。

帰りのホグワーツ特急では、ドラカはほとんど立ち歩き、最後にようやく特に柔らかいクッションに座る危険を冒した。

クリスマス休暇が終わるころ、ドラカ・マルフォイには新しい赤い筋と、以前の杖との遭遇から残る紫と緑のあざが残されていた。

父は、学業の重要性についての伝言を強化するため、複数回の杖打ちが必要だと決めていた。マルフォイは大晦日のほとんどを呪文の詰め込みに費やし、その週最後の杖打ちに耐えた。それから徹底的に申し訳なく、尻の痛いドラカは寝かされ、そのあとマルフォイ家の古い友が元日を祝うために着いた。

最後の杖打ちを稼いだのは足縛りの呪いだった。呪文書から動作と詠唱を練習したあと、理論は理解したと思っていた。試験するモルモットがいればよかったのに。

生徒が全員戻ったわけではなかった。元日のあと、ルシウス・マルフォイは、休暇が終わった今、ドラカをホグワーツに戻してよいとはっきりさせた。「お前のつまらない確執の話はもう聞きたくない、ドラカ。魔法技術の一流の教育を与えるために高く払った。努力しなさい。」

ホグワーツに戻って最初の数日のあと、ドラカはほとんど図書館で過ごした。ポッターとその取り巻きが研究計画についてぺちゃくちゃ話すのを聞かずにはいられなかった。どうやらニコラス・フラメルについての本を探している？

記憶を絞ると、ドラカはフラメルが非常に古い魔法族の名だと思い出した。だが何世紀も前に絶えたと思っていた。ポッターがそんな古い魔法族の系図に何の関心があるのか？

ドラカは興味を引かれたが、勉強を続けるよう自分に強いた。願わくば、ドラカが何もしなくても、ポッターと友人たちが退学になるほどのトラブルに自分から陥ってほしい。日が沈むのに気づき、ドラカは目をこすり本をしまった。暗くなってからベッドを外れて捕まる意味はない。

図書館を出ると、ドラカはネビル・ロングボトムに行き当たった。

馬鹿なリメンブラールを思い出し、ドラカは緊張し、ポケットの杖に手を伸ばした。

まったく気づかず、ロングボトムは手を振った。「ああ、こんにちは、ドラカ。君も宿題の遅れを取り戻してるの？」

ドラカは周囲を見た。誰も見ていない。それからゆっくり杖を抜いた。「ええ。足縛りの呪いを試す相手を探していたの……ロコモーター・モルティス！」

ドラカの呪いが当たると、ロングボトムの脚がロックした。彼は豚のように悲鳴を上げ、壁で体を支え、それから平衡を失い前に倒れ、顔を下にして倒れた。

鼻を鳴らし、ドラカは杖をポケットにしまった。「ねえ、ロングボトム。組分け帽子があなたをグリフィンドールに入れたなら、ゴドリック・グリフィンドールもあなたと同じくらいの臆病者だったのかしら。」

それから彼女は歩き去り、ロングボトムの情けない嘆願を無視した。

訳語の対応は次のとおりです。

***