ドラカ・マルフォイと秘密の部屋

 ドラカ・マルフォイと秘密の部屋

作者：Yu May

第一章：純血

【注意：この物語は体罰と、感情的に虐待的な養育の連続を描く。主題は敏感に扱うよう努めた。読者の判断を要する。】

ドラカ・マルフォイはベッドにうつ伏せになり、唇を尖らせていた。ホグワーツ特急で家へ帰るあいだ、ドラカは夏休みをかなり楽しみにしていた。ついにクラッブとゴイルの馬鹿な質問から、それにポッターとその小さな友人たちを思い出させるものから解放される。

ドラカは学期最後の週、六月五日にホグワーツで一人、十二歳の誕生日を迎えた。抱擁とキス、それに誕生日の祝辞まで期待していた。

代わりに母と父が待っていて、ドラカのペットのワシミミズク、アルタイルが父の肩にとまっていた。父は、ホグワーツ一年の期末試験の結果が入った封筒を持っていた。

一言も交わされなかったが、ドラカは家に着いたとき何が待っているか正確に知っていた。

「尻叩き。誕生日プレゼントとは立派なものね」とドラカはつぶやいた。

肘で体を起こし、ドラカは体をねじって尻の六本の真っ赤な杖の跡を調べた。冷ます時間を与えるため、わざと尻をむき出しにしていた。

全科目に合格したことが何かの意味を持つことを願っていた。だが魔法史、変身術、呪文学、薬草学では「合格」のAしか取れなかった。落第を避けるには十分だが、それらの科目でニュートを取る軌道に乗るには、成績を「期待以上」のEまで上げねばならない。

さらに悪いことに、ドラカはすべての試験で泥血のハーマイオニー・グレンジャーに点数で負けていた。父は学校理事会の会合でグレンジャーさんについてすべて聞いていた。どうやらグレンジャーは、五十年以上で全試験満点を取った最初の生徒らしい。

ドラカはグレンジャーが不快な本の虫だと最初から知っていたが、少なくとも得意科目、スネイプ教授が教える魔法薬では最高点を取ることを願っていた。だが筆記で二点を落とし、「優秀」のOに必要な満点にわずか及ばなかった。

この敗北は父ルシウス・マルフォイにとって最後の藁だった。「少なくとも一年で落第はしなかった」と彼は言った。「だがそれはほとんど手柄ではない、ドラカ。お前の高貴な遺伝、お前の血を持つ魔女が、マグル生まれに上回られるのか？ ああいう汚物に対し、可能なあらゆる利点がお前にはある。マルフォイに平凡な成績の言い訳はない。」

まず父がドラカを杖で打ち、最良の六発を与えた。父が終えると、母はドラカに黒檀のヘアブラシを取って来させ、膝の上で二巡目のパドルを与えた。それは夫がドラカを規律する決定を全面的に支持するという、母の静かな言い方だった。

過去には、母がときどきドラカのために介入し、軽い落ち度の罰を減らすよう父に頼んだ。だがドラカが安全や未来を脅かすことをすれば、母も父に負けない厳しい規律家になり得ることを知っていた。

唯一の救いの光は、母が終えたあとの父の最後の宣言だった。「それでお前の罰は足りる、ドラカ。夕食なしでまっすぐベッドへ行け。これで今夏、懸命に勉強する気になるだろうと確信している。」

罰は実際、ドラカが予想したよりずっと軽かった。なにしろ去年のクリスマスには、中間試験の悪い結果で複数回の杖打ちを受けた。ドラカを本当に悩ませたのは、父の杖と母のヘアブラシが残した跡の不快さではなかった。得意な授業で負けたという苦い知識だった。

ドラカにとって、その侮辱はどんな傷よりはるかに悪かった。

部屋の外の廊下で足音が聞こえ、ドラカは緊張した。早い就寝から解放されるのか？ それとも両親が考えを変え、二巡目の罰が必要だと決めたのか？ だが足音は扉の前を通り過ぎ、消えた。

ドラカは安堵のため息をついた。

それから鞭のようなパチンという音がし、誰かがベッドのすぐ隣に現れた。ドラカは衝撃で悲鳴を上げた。

屋敷しもべ妖精のドビーだった。背が低く、みすぼらしく、コウモリのような大きな耳をしていた。服は着ておらず、汚い枕カバーだけをまとい、角に穴を開けて腕の袖にしていた。

素早くドラカは両手で尻を覆い、唸った。「ドビー！ 入る前にノックしろと何回言えばいいの？」

ドビーはあまりに低くお辞儀し、長い鼻が床に触れた。声は高く、ほとんどキーキーしていた。「若奥様のお許しを乞いますが、家の主人がドビーに娘様の傷を手当てし、急ぐよう命じました。」

ドラカは目を回し、腕を前で組んで陰気に見えようとした。だが微笑みを隠さねばならなかった。父がドビーを送って治させたなら、ドラカがもう面目を失った状態に置かれていないということだけだった。「ああ、勝手にしなさい。仕事をしなさい、召使い。」

「ああ、はい、奥様、直ちに。ドビーはドラカ奥様の罰が終わって、とても嬉しいです。」

ドビーは再びお辞儀し、指を上げた。即座にドラカは暖かい輝きを感じ、父の杖が残した怒った赤い跡が薄れ始めた。

ドラカは一言も言わなかった。よちよち歩きのころ、ドラカはドビーに助けてくれてありがとうと言い、抱きしめてキスした。母は召使いをそのように扱うのは不適切だと厳しく警告した。指示や直接の命令を与えるとき以外、召使いには話しかけてはならない。

ほどなくドラカがドビーと着せ替え遊びをしようと申し出ると、父はドラカの腕を掴んで叫んだ。「屋敷しもべ妖精に服を与えるな！」

父は杖で打ちながら、同じ教訓を一語一語繰り返させた。ドラカは、召使いに当然の礼儀を超える親切や配慮でドビーを扱わないことを、痛い思いで学んだ。

だがドビーの治癒魔法には確かに感謝していた。それがなければ、ドラカは子どものころのほとんどを、楽に座れずに過ごしただろう。

「それでよい、ドビー」とドラカは冷たく言った。

ドビーは一度お辞儀し、パチンと空中に消えた。

ドラカは尻の状態を確かめ、その光景に口笛を吹いた。「新品同様。」

ベッドから出て、絹の寝間着の一枚を着た。母はドビーに一揃いをホグワーツへ送らせようとしたが、ドラカはあんなに柔らかくフリルのついたものを着て見つかるのは死んでも嫌だった。特にスリザリンの級友には。だが信じられないほど着心地がよかった。

ちょうどベッドに戻ろうとしたとき、さらに足音がしてドラカは止まった。音は前より重く、靴は一足ではなかった。低くしゃがれた声が言った。「しかしマルフォイさん、こんなに大きいものをどこに隠せと？」

「私の家にさえなければ構わない、クラッブ。失うな、落とすな」とルシウス・マルフォイは答えた。

「しかし旦那……次に私たちの家の一つを捜索されたら？」と三人目の男が息を切らしながら答えた。

「そんなことは起きない、ゴイル。お前たちは私ほど高い場所に敵が多くない。嫌疑をかけられてから十年以上だ。魔法省はもうお前たち二人のことを忘れているだろう。」

ドラカは緊張した。二人の男の声は、ホグワーツで取り巻き兼用心棒をするクラッブとゴイルの少年たちにしては老いすぎていた。だから父親たちに違いない。だがここで何をしている？ 父はいつも、クラッブとゴイルはまともな魔法使いとは言えないと不平を言った。茶に招ける類の人々ではなかった。

「あの魔法省の馬鹿どもは、実に多くのことを忘れるようですね」とクラッブは唸った。

大きな衝突が続き、二人がほとんどつまずき、運んでいたものを落としそうになったようだった。「気をつけろ、この馬鹿ども！」とルシウス・マルフォイは唸った。

ドラカはつま先で扉へ近づき、鍵穴に耳を押しつけた。

「ところで、屋敷しもべ妖精にこれを運ばせてはどうです？」とゴイルは言った。

「私の奴隷にこの骨董を指一本触れさせたくない。彼はあまりに貴重だ。さあ、角を慎重に。傷つけないで——」

大きな擦れる音がし、ルシウス・マルフォイがクラッブとゴイルを叱るあいだ、声はゆっくり聞こえなくなった。

ドラカは今聞いたすべてを考えた。両親が家を rearrangement しているのは知っていたが、父が魔法省について言ったことは疑わしかった。誰かが家を捜索し、違法なものを見つけるのを恐れているのか？ だがドラカには筋が通らなかった。マルフォイ家は魔法社会で高く尊敬されている。父はありふれた犯罪者ではない。何を隠す必要があるというのか？

数分、ドラカはベッドに横たわり、無理に眠ろうとした。うまくいかないと、毛布を跳ね除けた。

ゆっくり寝室の扉を隙間だけ開けた。たしかに、角を曲がる廊下の端の壁紙に擦り傷があった。だが誰も見えなかった。

ドラカはつま先で廊下を下り、階下へ行った。居間から淡い緑の光が漏れていた。父が暖炉に火をつけたに違いない。それから母の声が聞こえた。少し必死に聞こえた。「どうするの、ルシウス？ もし彼らが下を見ようと思いついたら——」

「大丈夫だ、ナルシッサ。情報は信頼できる筋からだ。ウィーズリーにはまだ捜索を許可する十分な証拠がない。魔法法執行部の上位承認なしには。たとえそれを得ても、隠し区画はより強力な隠蔽の呪文で守られている。」

「でもルシウス、場所がまったくないの！ あの隠れ家は三人を入れるためのもので、闇の魔法の器物の収集を入れるためではないわ。」

「ならボルギン氏が lesser の品は引き取るだろう。少なくとも深刻な呪いのないものは。」

ドラカは息を殺した。所有する骨董の一部に呪いがあることは知っていたが、闇の魔法の話はこれが初めてだった。

居間の中からドビーが口を開いた。「ご主人様のお許しを乞いますが、ドビーが自分の魔法を使えば——」

嫌なパチンという音がし、ドビーは痛みで吠えた。「黙れ、奴隷！」とルシウス・マルフォイはシューッと言った。「話しかけられるまで話すな。この仕事に妖精の魔法は信じない。これらの品の一部は計り知れない……替えが利かない！」

ドラカは柔らかい平手の音が続くのを聞き、ドビーが自分を打っていると知った。「悪いドビー！ 悪くて馬鹿なドビー！」

とても幼いころ、ドラカはドビーがいつも自分を罰し、マルフォイ主人が自ら指一本動かす必要がない様子を笑った。だが成長して自ら杖の痛みを知るようになると、ドビーの苦痛はもう面白くなかった。

ドラカは居間を覗く勇気を出した。両親は部屋の真ん中にしゃがんでいた。毛皮裏の敷物が脇へ引かれ、見たことのない落とし戸が現れていた。父がそれを閉じた瞬間、落とし戸の輪郭は取っ手とともに消えた。

そのあいだずっと、ドビーは自分の顔を激しく叩き続けた。「悪い、悪い、とても悪いドビー！」

父の声は引き伸ばされ、ほとんど退屈だった。「そう、そう、悪いドビー。さあドラカを見に行き、眠っているか確かめろ。今夜ベッドからうろつかれては困る。」

ドビーは自分を叩くのをやめ、一瞬ドラカの方向を見た。ドラカの恐怖に、ドビーの目が自分の目と合うのが見え、扉の陰に身を隠した。

「はい、ご主人様。ドビーは直ちに参ります」とドビーは落ち着いて言った。

ゆっくりドビーは居間の入口へ歩き始めた。ドラカは息を殺し、寝室へ退き始めた。避けられるなら、ドビーは決してドラカを告げ口しない。もちろん家の主人が屋敷しもべ妖精に直接の質問へ答えよと命じれば、ドビーは従い、正直に答えるしかない。

だがドビーは、自分をルシウス・マルフォイの奴隷として縛る魔法の法の抜け穴を見つける才があった。

一度、ドラカが骨董の花瓶を割ったとき、告げ口しないようドビーに頼んだ。屋敷しもべ妖精は割れた花瓶の咎と鞭打ちを進んで引き受け、それから一週間自分を罰した。

だがルシウス・マルフォイが実際に誰が花瓶を割ったか尋ねなかったので、ドビーはドラカを暴いたことがなかった。

ドビーがお辞儀しながら居間から後ずさりするとき、ドラカの目を捉えた。「ドビーはご主人様の許可を得て、瞬間移動で若いドラカ奥様の寝室へ直行してよろしいでしょうか？」

「ああ、ああ、ただ私の視界から消えろ、ドビー。命令だ。」

即座にドビーはパチンと消えた。額に冷たい汗を感じ、ドラカは居間から離れた。

両親に見られず慎重に部屋へ戻れば、ドビーは盗み聞きの秘密を明かさないと信頼できると知っていた。

それから骨董の花瓶を載せた飾りにぶつかり、床に砕けた。

数秒、ドラカは花瓶の破片を見つめた。

「ドラカ……居間へ来て、私たちと一緒にいなさい」と父は言った。

ドラカは背を伸ばし、最初からこれが計画だったかのように大股で入った。「こんばんは、父上。」

父は高い背もたれの革椅子に座り、杖を握っていた。母は後ろに立ち、愕然としていた。

「ドラカ・マルフォイ、部屋へ送られたあと、なぜベッドを離れているか説明しなさい」と父は言った。

ドラカは息を整えた。「変な音がしたので調べに行きました。空き巣に入られたのではないかと心配でした。」

「お前はいつも知的好奇心の強い嬢だ、ドラカ。これを永遠に隠しても無駄だ。家族の状況を説明するほうがよい。」

母はさらに心配そうだったが、明らかに努力を要しながら沈黙を守った。

ついに父はため息をついた。「言え、ドラカ。今年学校でサラザール・スリザリンの遺産について何を学んだ？ 魔法史から何かは残っているはずだ。」

ドラカは硬くなった。これが家族や盗み聞きと何の関係か確信できなかったが、話題が変わるのは嬉しかった。「サラザール・スリザリンは、ヘルガ・ハッフルパフ、ロウェナ・レイブンクロー、ゴドリック・グリフィンドールとともに、ホグワーツ魔法魔術学校の四人の創設者の一人です。」

「魔法使いの親から生まれた子どもなら誰でもそれを知っている。だがサラザール・スリザリンは魔法学校を創った以上のことをした。彼は疑いなくその時代最高の魔法使いだった……おそらくどの時代でも。マーリン自身がスリザリンの最初の生徒の一人だったことを知っているか？」

ドラカはうなずいた。「もちろん。スリザリン寮はいつも最高を出してきました。」

父は鼻で笑った。「そう、スリザリン寮。美しい名前だ。だがスリザリン自身がお前の寮を自分のものと認めるか、私たちが彼の強大な名を継ぐに本当に値するか、考えたことはないか、ドラカ？」

ドラカは瞬きした。「どういう意味です？ 私たちは優れた寮です。学校で一番です。」

「お前の組に混血の魔女がいると聞いている。ブルストロードさん。知っているか？」

ドラカは唾を呑んだ。「彼女は……私の学年です。大きい子です。クラッブとゴイルと同じくらい頑丈に見えます。」

「そしてブルストロードさんは、お前の意見では魔法の技に大きな才能を示すか？」

マルフォイは肩をすくめた。「まあままだと思います。魔法薬では私ほどではありません。」

「まあまだと思う？ まあ、それも何かだろう。だが考えなさい、ドラカ。どれほど変わったか。スリザリン自身は純血の生徒だけを教えると主張した。ところが今日、彼の名と紋章を掲げる寮は混血の入学を許している。残る者があまりに少ないので、不幸な必要かもしれないと認める。だがそれでも……」

父は言葉を途切れさせ、それから考えをまとめたようだった。今度はドラカが真の貴族の退屈な引き伸ばしの声と認める口調で話した。「スリザリンの遺産は何だった？ 彼を導いた道徳原則は何だった？」

「彼は……スリザリンは、魔法の技の訓練はすべてが魔法の家系の者にだけ与えられるべきだと信じていました。」

「そしてお前は何を信じる、ドラカ？」

最後の問いはドラカを完全に驚かせた。答えは明白だと思っていた。「まあ、もちろん、生徒がみんな魔法族から来たほうがいいでしょう？ 私たちの流儀を知って育つように。」

父は椅子で身を乗り出した。「そしてサラザール・スリザリンがなぜ純血の魔女と魔法使いだけを生徒に取ったか知っているか？」

話すのに苦労し、ドラカは頭を振った。

父は厳しい顔で話し続けた。「千年以上、魔法の民が生きてきたあいだずっと、魔法の賜物のない者たちが絶えず私たちを一掃しようとしてきたからだ。マグルが魔法を見つけるたび、どこで見つけようと、その存在を知ることに耐えられない。彼らの本性だ。だから国際魔法使い秘密法がついに法として署名された。私たちを……彼らの種類から守るために。」

ドラカは無理にうなずいた。「もちろん」と彼女は言った。「彼らに私たちの種類を知られたくない理由は分かります。でも……マグルはちょっと冗談みたいじゃないですか？ 魔法なしで、彼らに何ができます？」

「彼らは私たちを狩った、ドラカ。私たちを拷問した。私たちを焼いた。」

「でも……それに対する守り方があると思っていました。たしかにマグルの群れは捕まえるかもしれませんが、簡単な呪文さえあれば——」

「杖を失ったらどうする、ドラカ？ 眠っているあいだに不意を突かれたら？ もし……その一人がお前の夫か子で、お前を売り渡したら？」

ドラカは震えた。「その場合……決して安全ではないでしょう。」

「そのとおり。サラザール・スリザリンがこれほど賢明に理解したのはそれだ。見なさい、ドラカ。魔法は私たちの家の血にある。父から息子へ、母から娘へ伝えられねばならない。そして純血の家はあまりに少なく残っている。ゆっくり、しかし確実に、私たちは滅びつつある。」

父は暖炉の上のタペストリーを指した。そこにはマルフォイ家の紋章、緑と黒の盾を囲む二匹の黒い竜が描かれていた。紋章は、天井まで伸びる長く曲がりくねった枝を持つそびえる木の根元に立っていた。だが木が外へ伸びるにつれ、最後の細い枝は両親の名の下、自分の名で終わっていた。

「これがなぜこれほど重要か分かるか、ドラカ？ 私たちの種類が彼らの種類と交われない理由は？」

ドラカはうなずいた。「はい、父上。遅かれ早かれ、魔法を理解できない者たちは、世界に残る魔法の最後の火花まで殺そうとするからです……あるいは交配でなくそうとするからです。」

父はうなずいた。「そのとおり、ドラカ……お前はついに、私たちの民が置かれた厳しい状況を理解できる年になった。今、私たちの家について別のことを理解するときだ。ホグワーツ四人の中で最も偉大だったにもかかわらず、サラザール・スリザリンの賢明な助言は勝たなかった。結局、混血が学校に入ることを許され……既存の魔法族と何のつながりもない泥血さえ。サラザール・スリザリンの遺産を守る者は、私たちの種類が生き残るには純粋な魔法の血を慎重に保存せねばならないと理解している。だがアルバス・ダンブルドアのような者たちは、私たちの種類を救うために必要なことをするより、私たちの世界の生存を犠牲にする用意がある。そして彼らは私たちの家を迫害するために大きな労を惜しまない。私たちがこの原則に立っているからだ。私たちの種類を憎み、私たちの流儀を憎む者たちに支配されることを拒む。魔法を憎む者たちに服従することを拒む……横になって死ぬことを拒む。そしてスリザリンの後継者が戻り、私たちの民に仕掛けられた永遠の戦争についに終わりをもたらす日を待つ。」

ドラカは非常にゆっくりうなずいた。「では……それはどういう意味ですか、父上？ 家を守るために私たちは何をせねばならないのですか？」

優雅な動作で父は立ち上がり、彼女の上にそびえ、食堂のテーブルを指した。「何でもするという意味だ。敵が私たちのすることを『闇の魔法』と呼んでも。偽善者ども。彼らの魔法と私たちの魔法に区別があるかのように。だから母と私はこれらの器物の一部を隠さねばならない、ドラカ。一部はサラザール・スリザリン自身の時代に遡る。」

ドラカはテーブルの品々を見つめた。銀の盾があったが、その中に自分の姿を探そうとすると、自分を見返す老人の幽霊のような反射しか見えなかった。トロフィー、ペンダント、指輪、色とりどりの宝石が並んでいた。最後に、血のように見える凍った液体で満たされた石の杯があった。

手が震え、父は小さな黒い台帳のように見えるものを引き出し、ページをめくった。「これがお前の相続だ。お前の遺産だ。そして誰にも、魔法省にさえ、それをお前から盗む権利はない。」

ドラカは心臓が震えるのを感じた。生涯で初めて、父が単なる子どもの以上の何かに話しかけていると感じた。「では私に何ができます？ 隠すのを手伝えるものはありますか？」

「いや、ドラカ。今は頭を低くしているほうがよい。知るほど少ないほどよい。だがお前が私に答えられる重要な問いがある。このクリスマス、ホグワーツ特急でお前に会ったとき、お前はハリー・ポッターについて尋ねた。彼が私たちの敵かもしれないと言った。それを聞いて非常に残念だった。彼の血統ならと望んでいたのに……」

突然父は恍惚から覚めたようだったが、蒼白な手に黒い本をきつく握ったままだった。「知る必要がある、ドラカ。ポッターについて心に疑いはあるか？ 彼が私たちの味方になるよう説得される可能性はあるか？」

ドラカは父を見つめた。外見は冷静沈着だったが、声に神経質な縁があった。ドラカは頭を振った。「いいえ、父上。ハリー・ポッターは私たちの敵です。確信しています。」

ゆっくり父は黒い本を閉じ、ほとんど愛情を込めてコートのポケットへ戻した。「ありがとう。重要な決定を下す助けになった。行ってよろしい、ドラカ。ベッドへ。」

強烈な安堵を感じ、ドラカは去ろうと向きを変えた。だが扉に達したとき、後ろから父が呼ぶのが聞こえた。「ああ、忘れるところだった！ もう一つ扱うべきことがある、ドラカ……盗み聞きするなと数えきれないほど警告した。ドビー！ 今すぐ来い。」

パチンと、ドビーが食堂に再び現れ、悲しげだった。

ルシウスは杖を拾い、握った。「ドビー、ドラカを部屋へ escort し、もう一度の杖打ちの準備を手伝え。そして私が終えたら……治癒の魔法は使うな。」

ドビーは低くお辞儀した。「はい、ご主人様。」

「ドラカ、以前は標準の罰として六発を与えた。だが十二歳になった今、罰としては十二発のほうがふさわしいと思う。同意するか？」

ドラカは心が沈むのを感じた。それから向きを変え、屋敷しもべ妖精に合わせて頭を下げた。選択はなかった。「はい、父上。」

【第一章 了】