第二章：ボルギン・アンド・バークス

 

第二章：ボルギン・アンド・バークス

盗み聞きの騒動のおかげで、ドラカは夏休みの最初の数週間、楽に座ることができなかった。再犯だったので、ドラカはさらなる通知があるまで、毎日三回の尻叩きを受けるよう宣告された。毎朝、屋敷しもべ妖精のドビーがドラカを起こし、すぐに妖精の魔法でその日の最初の尻叩きを執行した。ドビーがいくら同情しても、二人ともドビーがマルフォイ氏の直接命令下にあることを知っていた。ドビーが指をパチンと鳴らす瞬間、ドラカは空中に持ち上げられ、見えない手がパジャマを脱がせ、「目覚まし」尻叩きを執行した。ドラカはドビーと口論せず、このことで彼を恨むこともなかった。

むしろ、ドビーの尻叩きは一日の中で最も楽な部分だった。朝は机に立ってホグワーツの宿題をするか、クィディッチ選考のための練習をした。古いレース用ほうきに乗るのは苦痛だったが、ドラカは来年シーカーになり、ついにフィールドでポッターと競うと決意していた。

毎日午後、ドラカは母とお茶をし、その日の宿題の結果を見せた。それから、どれほどうまくやったかにかかわらず、ドラカは母の膝に横たわってその日の二回目の尻叩きに耐えた。これは一日の最後の杖打ちのための準備のウォームアップだった。マルフォイ夫人は通常ドラカに少し優しかったが、娘の宿題の進歩に欠点を見つければ、信頼の木製ヘアブラシで追加の尻叩きを加えた。

次にドラカは、夕食を食べるために骨董の木製椅子に座ることに耐えた。どれほど座りにくくても、席で fidget しないよう期待されていることをよく知っていた。最後にドラカは父に従って私室へ行き、そこで杖十二発を受け、まっすぐベッドへ送られた。ドラカは泣きながら眠り、翌朝ドビーが起こすと、同じルーティンが最初から繰り返された。

ドラカは、遅れた誕生日プレゼントとして新しいほうきを得ることを望み、最良の振る舞いを保つと決意した。

そしてたしかに、二週間後、マルフォイ氏はドラカが十分罰せられたと判断し、ドビーに以前の杖打ちの残る跡を癒すよう指示した。まだ目から涙を拭いながら、ドラカは父に近づき、きちんとお辞儀した。

「行動に著しい改善を示した、ドラカ」と父は言い、低くかがんで額に軽くキスした。「ダイアゴン横丁へ行って学校の品を買うとき、今夏の勉強に注いだ労を報いる小さなプレゼントを買ってやらねばなるまい。」

鼻をすすり、ドラカは父がキスした場所を触った。珍しい愛情の表れだった。ドラカにとって、愛と痛みはいつも手を携えてやってきた。そしてドラカにとって、その一オンスの愛を掴むために、あらゆるオンスの痛みに耐える価値があった。「ありがとうございます、父上。」

マルフォイ氏はドラカをダイアゴン横丁を過ぎ、ノクターン横丁の暗く汚い通りへ導いた。ドラカは興奮した。ここの店の噂と、ほとんどが闇の魔術につながっていることは聞いていたが、以前ここに来ることを許されたことはなかった。「ここにレース用ほうきを売る人はいますか？ 私にぶつかる人を感電させる意地悪な呪いを強化したような？」

「馬鹿なことを言うな、ドラカ。ボルギン・アンド・バークスに質入れする器物がいくつかある。それが済めば、学校用品の買い物を終える。」

店に近づくと、ドラカは窓に立つ影の人影を見た。暗いガラスに隠されていた。自分を見つめる二つの緑の目を垣間見たと思い、それらは店の奥深くへ消えた。「え？ あの目……誰かが見ている！」

「たぶんボルギン氏がうろうろしているだけだろう。彼は自分の小さな収集にかなり執着する。だから気をつけて——」

ドラカは前へ駆け、扉を開け放った。その目に何かが彼女を打った——その鮮やかなエメラルドの緑。前にどこかでその目を見たことがあると確信した。

だがドラカがボルギン・アンド・バークスに飛び込んだとき、待っている者はいなかった。薄暗く、すべての棚とテーブルは埃をかぶった骨董で詰まっていた。ドラカは展示のガラスの目を見つけた。窓から見た目はそれだったのか？ いや、ありえない。

父が後に続き、展示品を lazily 見て、カウンターのベルを鳴らした。それから彼女に向いた。「何も触るな、ドラカ。」

ガラスの目に触れようとしたちょうどそのとき、ドラカは手を引いた。「プレゼントを買ってくれると思っていました。」

「レース用ほうきを買うと言った」と父はカウンターで指を叩きながら言った。

「寮のチームに入れなければ、それが何の役に立つの？」と彼女はむっつりと機嫌悪く言った。

「ハリー・ポッターは去年ニンバス2000を得た。グリフィンドールでプレーできるようにダンブルドアからの特別許可だ。彼はそんなに上手くもない。有名なだけ……額に馬鹿な傷があることで有名な……」

ドラカは頭蓋骨でいっぱいの棚を調べるためにかがんだ。「……みんな彼がとても賢いと思う。傷とほうきを持つ素晴らしいポッター——」

「少なくとも十二回はすでに聞いた」と父は制止するような眼差しで言った。「そして、私たちの種類のほとんどが彼を闇の帝王を消した英雄と見なしているとき、ハリー・ポッターを好まないように見えるのは——慎重ではない——と注意すべきだ。ああ、ボルギン氏。」

カウンターの後ろに前かがみの男が現れ、脂ぎった髪を顔から後ろへなでた。「マルフォイさん、またお会いできて光栄です」とボルギン氏は髪と同じく脂ぎった声で言った。「喜びます——そして若いマルフォイ坊ちゃんも——光栄です。いかがいたしましょうか？ 今日入ったばかりで、とても手頃な価格のものをご覧いただかねば——」

「今日は買いません、ボルギン氏。売ります」と父は言った。

「売る？」ボルギン氏の顔から微笑が少し薄れた。

「もちろんお聞きでしょう。魔法省がより多くの急襲を行っていると」と父は内ポケットから羊皮紙の巻物を取り出し、ボルギン氏が読むよう広げた。「家に、魔法省が訪問すれば私を困らせるかもしれない——ああ——品がいくつかあります……」

ボルギン氏は鼻にピンセネを固定し、リストを見下ろした。「魔法省があなた様を煩わせるようなことはないでしょう、旦那、確かに？」

父が唇を巻いているのに気づき、ドラカは緊張した。彼は危険に苛立ったときだけそうする。「まだ訪問されていません。マルフォイの名はまだある程度の敬意を集めます。しかし魔法省はますます干渉が強くなっています。新しいマグル保護法についての噂があります。疑いなく、あのノミに噛まれた、マグルを愛する馬鹿のアーサー・ウィーズリーが背後にいます。」

後ろからぶつかる音が聞こえ、ドラカは部屋を見回した。骨董の黒いキャビネットに寄りかかっていた杖がちょうど倒れた。ドラカはキャビネットを覗き、それを飾る豊かな銀の装飾に感銘を受けた。その隣には展示ケースがあり、絹のクッションの上に萎れて乾燥した人間の手が置かれていた。

父はコートの内ポケットからリストを引き出した。「——そしてご覧のとおり、これらの毒のあるものはそれを見えるようにするかもしれません——」

「わかります、旦那、もちろん」とボルギン氏は言った。「見ましょう……」

「あれをもらえる？」とドラカは萎れた手を指して遮った。

「ああ、栄光の手！」とボルギン氏は父のリストを捨てて彼女のところへ急いで来て言った。「ろうそくを入れると、持つ者にだけ光を与えます！ 泥棒と略奪者の最良の友！ お嬢様は良い趣味をお持ちです、旦那。」

「私の娘が泥棒や略奪者以上になることを望む、ボルギン」とマルフォイ氏は冷たく言った。

「失礼ありません、旦那、失礼のつもりは——」とボルギン氏は素早く言った。

「成績が上がらなければ」と父はさらに冷たく言った。「それが彼女にふさわしいすべてかもしれない——」

ドラカは唇を噛んだ。「私のせいではない。先生たちはみんなお気に入りがいる、あのハーマイオニー・グレンジャーが——」

「魔法族のない少女にすべての試験で負けたことを恥じるべきだと思っていた」と父は鋭く言った。

完全に打ちひしがれ、ドラカは頭を下げた。だが後ろで何か、息の吹き出しのような音を聞いた気がした。ドラカは店を再び見回した。見えない誰かがちょうど笑いを抑えたかのよう？ だがここに他に誰もいない？

「どこも同じです」とボルギン氏は脂ぎった声で言った。「魔法使いの血はどこでも重要性を失いつつ——」

「私にはない」とマルフォイ氏は長い鼻孔を広げて言った。

「いいえ、旦那、私にもありません、旦那」とボルギン氏は深くお辞儀して言った。

「その場合、私のリストに戻れるかもしれません」と父は短く言った。「少し急いでいます、ボルギン。今日は他に重要な用事があり——」

彼らは値切り始めた。ドラカは他の販売品を調べ、美しい黒いキャビネットに近づいた。

それから絞首用ロープの長いコイルを調べるために止まり、華麗なオパールのネックレスに立てかけられたカードを読んだ。「注意：触るな。呪われている——これまでに十九人のマグルの持ち主の命を奪った。」

ドラカは冷笑した。それからキャビネットの取っ手に手を伸ばした。さて、この美しいキャビネットの中に何が隠れているだろう？

「決まった」と父はカウンターで言った。「来い、ドラカ——」

唇を尖らせ、ドラカは父に従って扉へ行った。父は短くうなずいた。「良い一日を、ボルギン氏。明日屋敷で品を取りに来ることを期待します。」

肩越しに見ると、ドラカは店を出た瞬間にボルギン氏の微笑が消えたのに気づいた。

ダイアゴン横丁に着くと、父はドラカをクオリティ・クィディッチ・サプライへ escort した。展示された美しいレース用ほうきは、ドラカを嫌な気分から引き戻すのに十分だった。ポッターのモデルと全く同じニンバス2000が窓に玉座のように座っていた。だがその隣には全く新しいモデル、ニンバス2001があった。滑らかな新デザイン、優れた速度と操縦、光沢のある黒い仕上げが特徴だった。

ドラカがそれを飢えたように見つめていると、父が肩に手を置き、空想から引き戻した。

「ドラカ、母が新しいほうきを得るに値すると言っている。そしてお前が練習してきたことに私が気づいていないと思わないでくれ。だが一つ買う前に、チームでどのポジションを望んでいるか知る必要がある。」

「シーカー。ポッターと同じ。」

「クィディッチをする十分な理由ではない、ドラカ。プロでクィディッチを夢見る子どもは誰でもシーカーになりたがる。だがお前はチームの一部になる。スリザリン寮は国際クィディッチ・サーキットにプロ選手を輩出した長い記録がある。お前は私に未来への投資を求めた。だから知る必要があるのは……」父はひざまずいてドラカの目をまっすぐに見た。「……私の投資にどんなリターンを期待できるか？」

ドラカは背筋を走る寒気を感じた。「私は……父上を失望させません。」

「ドラカ、勤勉に努めれば、成功しないはずがない。ポッターは学校からニンバス2000を与えられたと言ったな？」

ドラカは顔をしかめた。「そのとおり。」

「そしてポッターが得たのと全く同じほうきを持っていたら、彼を倒せると思うか？」

失望を隠そうと奮闘し、ドラカはニンバス2000を見た。もちろん父は最新モデルを買わないだろう。過去数年、ニンバス・ブルーム会社はプロ・クィディッチ・サーキットの基準を設定した。そして2001モデルは最先端の製品で、学生向けのほうきではなかった。以前の2000モデルの容易に二倍の値段だった。

ドラカは父を振り返り、視線を合わせた。「ポッターを倒せるとは思わない。倒せることを知っている。」

すると父は実際に微笑んだ。「なら成功に必要な道具を持たせよう。」

父はカウンターにカードを置いた。ドラカはそれを詳しく見て、心臓が震えるのを感じた。ニンバス2001の特別注文書だった。

父が注文を入れるのを自分の目で見たあとでも、ドラカはまだ信じられなかった。二年の学校の本を買うためにフロリッシュ・アンド・ブロッツへ歩くあいだ、頭は興奮で泳いでいた。今日、魔法の書店の外に群衆が集まっていて、ほとんど中年の魔女たちで、思春期前の少女のようにくすくす笑い、きゃっきゃしていた。魔法使いが外に立ち、うごめく女性の群れを案内しようと完全に圧倒されていた。

嫌悪の表情で、父は店の上の窓に張られた大きなバナーを読んだ。「ギルデロイ・ロックハートが今日、自伝『魔法の私』の写しにサインする？ あの大言壮語する男を覚えている。世界中を gallivant し、無力なマグルを救うのが好きらしい。魔法省で自分の話を聞く誰にでも近づこうと何年も費やし、自分のためにマーリン勲章を得ようとしたことを知っている。」

ドラカは父に冷笑した。「得たの？」

父は冷笑し返した。「三等。少し待たねばなるまい。」

彼らは群衆を押し分け、フロリッシュ・アンド・ブロッツへ入った。

ポスターの微笑む自分の姿と完璧に一致するギルデロイ・ロックハートがテーブルの後ろに座り、豊かに金箔を押した自伝を掲げていた。

背が低く、苛立って見える男が大きな黒いカメラで写真を撮りながら飛び回り、まばゆいフラッシュごとに紫の煙の塊を出した。

間を置かず、ロックハートはカメラのためにポーズを取り、華麗にサインした。

「どけ、そこ」とカメラマンが若い赤毛の魔女に唸った。「これは『日刊予言者新聞』のためだ——」

「大したこと！」と魔女が叫び、ドラカは彼女を認めた。ロズ・ウィーズリー。ポッターの小さな相棒。たしかにドラカは赤毛の一団を見つけ、その中にフレッドとジョージ・ウィーズリーを認めた。彼女は父を肘で突き、彼らを指した。

それからロックハートは困惑した表情で群衆を見つめた。それから飛び上がり、本当に叫んだ。「ハリー・ポッターのはずがない？」

ドラカは緊張した。それから群衆が割れると、ポッターを見つけた。

ロックハートは前へ飛び、ポッターの腕を掴み、前へ引いた。群衆は拍手を burst した。ドラカはポッターがカメラのフラッシュから目を守るのを見、写真家が狂ったようにシャッターを切った。カメラは濃い煙を群衆の上に漂わせた。

ロックハートはポッターの手を furiously 振り、それから腕を肩に回し、自分の側にきつく締め付けた。「ご婦人方、紳士の皆様」と彼は大きく言い、静かにするよう手を振った。「これは何と並外れた瞬間でしょう！ 私がしばらく温めていた小さな発表をする完璧な瞬間です！

「若いハリー君が今日フロリッシュ・アンド・ブロッツに入ったとき、彼は私の自伝を買いたかっただけです——今、無料で贈呈できて嬉しい——」

群衆は再び拍手した。「彼は知らなかった」とロックハートは続け、ハリーを少し揺らし、眼鏡が鼻の先へ滑らせた。「すぐに私の本『魔法の私』よりはるかに、はるかに多くのものを得ることになろうとは。彼と級友たちは、実際に本当の魔法の私を得るでしょう。はい、ご婦人方、紳士の皆様、この九月、私がホグワーツ魔法魔術学校の闇の魔術に対する防衛術の教師のポストに就くことを、大きな喜びと誇りをもって発表します！」

群衆は歓声を上げ、拍手し、ロックハートは巨大な本の山をポッターの腕に押し込んだ。

ポッターがロックハートからよろめき去ると、ドラカは群衆を切り分けて彼に到達した。ポッターは本をウィーズリー夫人が運ぶ大釜に傾けていた。

「これ持って」とポッターはつぶやいた。「自分のを買う——」

ドラカは彼のすぐ後ろに大股で近づいた。「それ好きだっただろう、ポッター？」

ポッターは硬直し、それから彼女に向き直り、顔は固かった。

ドラカがポッターを上下に見ると、夏のあいだに彼より数インチ背が高くなったことを発見して喜んだ。今、文字通り鼻を高くしてポッターを見下ろせる。

「有名なハリー・ポッター」とドラカは言った。「書店に入るだけで一面を飾る。」

それから小さな赤毛の少女が前に出て、ドラカとハリーの間に立った。「放っておいて。彼はあんなの欲しくなかった！」と彼女はドラカを睨んで言った。

ドラカは少女の髪をちらりと見た。これは最年少のウィーズリーの娘、ロズの妹に違いない。「ポッター、彼女ができたな！」とドラカはからかう引き伸ばしの声で言った。

少女の顔は真紅になった。

それからロズ・ウィーズリーとハーマイオニー・グレンジャーが押し合いながらやってき、二人ともロックハートの本の山を抱えていた。

「ああ、あなただ」とロズはドラカを靴底の不快なもののように見て言った。「ハリーがここにいるのに驚いたでしょう？」

「店にあなたがいるより驚いていない、ウィーズリー」とドラカは言い返した。「あれ全部を払うために両親が一ヶ月飢えるのでしょう。」

ロズは妹と同じくらい赤くなった。彼女も本を大釜に落とし、ドラカへ向かって動き始めたが、ハリーとハーマイオニーがジャケットの後ろを掴んだ。

「ロズ！」とウィーズリー氏はフレッドとジョージと一緒に苦労してやってきて言った。「何をしている？ ここは混みすぎている。外へ出よう。」

それからドラカの父が到着し、彼女の肩に手を置いた。「まあ、まあ、まあ——アーサー・ウィーズリー。」

「ルシウス」とウィーズリー氏は冷たくうなずいた。

「魔法省で忙しい時期だと聞く」と父は言った。「あのすべての急襲……残業代は出ているか？」

それからドラカは奇妙なものを感じた。父は彼女の肩を非常にきつく掴み、手が震えていた。それから父は最年少のウィーズリーの少女の大釜に手を入れ、光沢のあるロックハートの本の中から、非常に古く、非常に傷んだ『初心者のための変身術ガイド』を引き出した。

「明らかにない」と父は言った。「おや、魔法使いの名に恥をさらすのに、その対価さえよく支払われないなら、何の役に立つ？」

ウィーズリー氏はどちらの子より濃く赤面した。

「魔法使いの名を何が辱めるかについて、私たちは非常に異なる考えを持っています、マルフォイ」と彼は言った。

ドラカは拳をきつく握った。誰が父にそのように話すのか？

「明らかに」と父は言い、蒼白な目をウィーズリー氏の後ろの緊張して見える二人に向けた。ドラカがより近く見ると、彼らの衣服に奇妙な点があると気づいた。彼らはマグルか？ 二人のマグルがダイアゴン横丁で何をしている？

それからドラカはハーマイオニーをちらりと見て理解した。もちろんグレンジャーは泥血だ。だからこれが彼女の両親に違いない？

父は優しく頭を振った。ゆっくりコートの内側に手を入れた。「あなたが付き合う人々、ウィーズリー……あなたの家族がこれ以上低くならないと思っていたが——」

金属の衝突音がし、少女の大釜が飛んだ。ドラカは叫びとともに後ろへ倒れた。

ウィーズリー氏はドラカの父に飛びかかり、彼を本棚へ後ろへ倒した。重い呪文書が何十冊も彼らの頭上に轟き落ちた。「捕まえろ、父さん！」というフレッドかジョージの叫びがあり、ウィーズリー夫人は「いや、アーサー、いや！」と金切り声を上げ、群衆は後ろへ踏みつけ、棚をさらに倒し、「皆さん、どうか——どうか！」と助手が叫び、それからすべてより大きく「やめろ、そこ、皆さん、やめろ——」がした。

ドラカはホグワーツの猟場番として働く野蛮人ハグリッドの巨大でそびえる姿が、本の海をかき分けて近づくのを見つけた。一瞬で彼はウィーズリー氏をドラカの父から引き離した。

ウィーズリー氏は唇が切れ、父は『毒キノコ百科事典』に目を打たれた。彼はまだみすぼらしい古い変身術の本を握っていた。目を輝かせてそれを小さなウィーズリーの少女に突きつけた。

「ほら、娘——本を取れ——お前の父が与えられる最良のものだ——」

父はハグリッドの握りから抜け出し、ドラカに手招きした。それから彼女は頭を高くして彼について店を出た。

「あれ……あれはすごかった、父上。彼があなたを攻撃し、あなたはすぐにやり返した！ それで魔法使いの決闘を挑むの？」

父は唾を吐いた。「アーサー・ウィーズリーはほとんど魔法使いではない。マグルとその泥血の子孫と付き合うのも無理はない。」

ドラカは緊張した。父が「泥血」という言葉をそんな感情的な活気で使うのを滅多に聞かなかった。

それから父は止まり、コートのポケットの中に手を伸ばした。数瞬間ポケットを探り、ついにハンカチを引き出し、額を拭った。吐こうとしているようだった。「ドラカ……学校にいるあいだその言葉を決して使うな。特に先生の前や、他の寮の生徒の前では。」

「なぜ？ あれはハーマイオニー・グレンジャーだった。知ってるでしょう、すべての授業で先生のお気に入りになりたがる泥血。あのマグルたちは彼女の両親だったに違いない。なぜ泥血を泥血と呼べないの？」

父はハンカチをしまった。「アルバス・ダンブルドアが彼らの種類を私たちの種類より好むからだ。自分の種類より。ダンブルドアに忠誠な誰かが、お前が泥血について公然と話すのを聞けば……」

彼は言葉を途切れさせ、それから気持ちを整えた。今、声は再び見慣れた高貴な引き伸ばしだった。「……そのような言葉は現在ホグワーツで好まれていない。」

「でもあなたは学校の理事会のメンバーよ。彼らはあなたの言うことを聞く。なぜ彼らは——」ドラカは「泥血」を再び言うのを止め、「——彼らを——私たちより気にかけるの？」

父は深く息を吸った。「いつか、それはよく変わるかもしれない。だがホグワーツに正しい魔法使いの感情を持つ者があまりに少なく残っている。理解せねばならない、ドラカ。政治は微妙さの芸術だ。私は理事会の前であのような言葉を使わない。私たちは慎重に歩まねばならない……まで……」

「まで何、父上？」

彼は目を細め、目は憎しみでいっぱいだった。「必要なあいだ、ドラカ。だからホグワーツで二年を始めるとき、何をしようと……ポッターやウィーズリーや彼の小さな友人たちに、お前が本当に誰か知られるな、ドラカ。私たちは——忍耐強く——ついに打つ時が来るまで待たねばならない。」

それからゆっくり顔の前に手を通し、表情が完全に変わった。憎しみの痕跡はすべて消えた。微笑は穏やかで落ち着いていた。「誰にも本当の顔を見せるな、ドラカ。」

ドラカは口論しないほど知っていた。慎重に父の表情に合わせた。だが私的に彼女は思った。「スリザリンの後継者が戻るまで。」

ドラカは生涯「スリザリンの後継者」というフレーズを聞いてきた。それが誰か何度も尋ねた。そして彼——または彼女——がついに現れたら何が起こるか？ おそらくスリザリンの後継者は、マグルが世界を破壊すると脅したとき魔法使いを行動に鼓舞するための古い話にすぎないのかもしれない。

だがドラカの一部は、スリザリンの後継者が本物でなければならないと信じていた。選ばれた者。そして彼が戻ったとき、すべてを再び正すだろう。そしてドラカの一部は、その日が来るのを生きて見たいと願った。

ついに仮面を外せる日が来たとき、ドラカ・マルフォイはポッターがそれを見るためにそこにいてほしいと願った。

彼に自分の本当の顔を見てほしいと願った。

【第二章 了】