第十一章：追捕哈利·波特
第十一章：追捕哈利·波特
在禁林禁闭中活下来之后的两周里，德拉卡反复做同一个噩梦。她走在波特身边，就像在禁林里那样，只是她的脚移动得很慢，树木不知怎么不断移动、变化。
她想尖叫求救，直到发现他们其实在自己家的宅邸里，于是感到深深的解脱。然后她抓住波特，开始带路。但每一扇门只通向更多走廊和楼梯，越走越深，直到所有光都消失。然后她看见那头独角兽，躺在自己的血泊里，正在死去。但不对。正在死去的是德拉卡。她正淹死在自己的血里。
波特站在她上方，俯身对她冷笑。她试图呛出什么，一句咒语，几句临终的话，然后一件黑斗篷裹住了她。
德拉卡尖叫着惊醒，发现自己脸朝下趴在枕头上，床单紧紧缠着双腿。她呛了一下，扭身坐起来，把床单踢开。她一定在睡梦中翻来覆去。
但德拉卡试图回忆那个梦时，感到画面从她身边溜走。“只是个蠢梦。”
渐渐地，充满断续梦境的不安夜晚开始折磨德拉卡。她每天学习越来越用功，休息却越来越少。
期末考试就在下周。除了她最强的魔药，德拉卡开始害怕，即便不停学习，也可能无法每门都及格。连斯内普近来对她的作业也越来越挑剔。他审阅她试做的遗忘药水时，唯一的评语是：“天赋不能代替勤奋学习，马尔福小姐。”
她唯一盼望的是考试后斯莱特林对赫奇帕奇的魁地奇比赛。但明知赫奇帕奇对现在这支队伍毫无机会，很难兴奋起来。
德拉卡又累、又无聊、又不堪重负，同时都是。缺了什么？
然后她忽然明白了。最近她甚至没有几分钟空闲去对波特和他的同伙幸灾乐祸。但看着那堆还没做完的作业，想到一年级就从霍格沃茨不及格回家后等待她的是什么，德拉卡知道，对波特的报复必须等到期末考试结束之后。
***
魔法史是期末考试的最后一门，也是最糟的一门。德拉卡对一些关键历史人物只有平庸的掌握，多亏她从识字起就在家中私人补习时背下的伟大巫师家族姓名。
她和其余一年级生拖着脚走出宾斯教授的教室，朝场地走去时，听见一个熟悉而烦人的声音。格兰杰在喋喋不休自己考得多好。“比我想的容易多了……我根本不必学一六三七年的《狼人行为准则》，也不必学热心的埃尔弗里克起义。”
德拉卡竖起耳朵。果然，格兰杰走在波特和韦斯莱旁边。
德拉卡保持距离跟着他们，小心让步态不慌不忙，混在人群里。
考试终于结束了。阳光照耀。鸟儿歌唱。今天是初夏一个简单而美好的日子。还有什么比想办法毁掉波特的这一天更完美呢？
德拉卡注意到他们朝霍格沃茨湖走去，暗骂自己运气不好。在空旷处，几乎不可能既保持在听得见的距离内，又不暴露自己。
德拉卡打量自己的长袍，希望学院颜色不必织进制服。他们一英里外就能看见她鲜绿的裙子，知道有个斯莱特林在偷偷靠近。
她能伪装吗？但什么样的伪装？
然后灵感击中了她，德拉卡·马尔福咯咯笑起来。
***
德拉卡的泳衣有点老式，但至少是蓝色，不是绿色。她打量自己短短的金发，把它塞进泳帽，对着宽大的额头撅嘴。她一向喜欢前面留短刘海，部分遮住它。母亲一直劝她把刘海留长，这样更像年轻女子，但德拉卡至今抵抗住了诱惑。
德拉卡打量自己，知道如果波特和他的朋友仔细检查，骗不过他们，但如果只是匆匆一瞥，他们多半会以为她是个随便的拉文克劳女孩，去湖边游泳。
德拉卡迅速抓起毛巾，穿着沙滩凉鞋以自己能达到的最快速度冲出去。
湖边，她看见一群年纪较大的格兰芬多学生。他们在挠一条巨型乌贼的触手，那乌贼正在温暖的浅水里晒太阳。然后她认出其中两个是韦斯莱双胞胎，便保持距离。接着，德拉卡看见了猎物。
波特、韦斯莱和格兰杰躺在树下晒太阳。深吸一口气后，德拉卡快步从树旁走过。眼角余光里，她看见波特朝她的方向瞥了一眼，但她没有回头。走过树后，德拉卡冒险往后看。波特和他的朋友没有动，现在她在他们的盲区里。
假装在远离树的地方铺开毛巾坐下后，德拉卡等待着，竖起耳朵想听出什么。就她所能判断，格兰杰又在谈考试。德拉卡怒火中烧，转过身，开始手脚并用地爬，稳步靠近那棵树。“对，放松吧，波特。你今天大概无忧无虑。只有你和你的小伙伴。继续告诉他们你下一步为他们计划了什么冒险，我准备好破坏它！”
突然，一只猫头鹰从头顶飞过，德拉卡绷紧了。如果他们现在朝树后看，很容易看见德拉卡！
就在这时，波特跳了起来。
德拉卡能听出韦斯莱困倦的声音在叫波特。“你去哪儿？”
“我刚想到一件事，”波特说，“我们得去见海格，现在。”
令德拉卡惊恐的是，哈利·波特从树后冲出来。他的脸因恐惧而发白，但朝远离她的方向走，朝城堡场地和海格的小屋走去。
格兰杰和韦斯莱站起来，急忙追波特。“为什么？”格兰杰喘着气。
但三人冲上草坡时，德拉卡再也听不清说了什么。
“该死！”德拉卡尖声说。她开始跑，然后想起忘了毛巾。但折回去抓毛巾时，她意识到自己不需要毛巾，需要跟上波特的踪迹。然后又意识到，如果没有毛巾，她会显得更可疑。然后又意识到，即便有毛巾，穿着泳衣在城堡场地上追波特，反正也会显得可疑。
德拉卡咆哮一声，终于决定抓起毛巾，绕在腰上，像临时裙子一样系好。
德拉卡靠近海格的小屋时，看见三人聚集在外面，敲那个大笨蛋的前门。德拉卡侧身切入，试图在禁林边缘的树丛里找掩护。现在怎么办？波特意识到了什么？海格是不是又在秘密养龙？
德拉卡喘着气。从正面接近小屋不行。她唯一的希望……德拉卡瞥向禁林。即便在今天这样晴朗的日子，它仍像一个黑色空洞。万一那个披斗篷的东西在林边游荡，想抓一个不小心的学生呢？
德拉卡拍了拍自己的脸颊。“稳住！你不必深入林中。只要远到能从后面接近那个混血的小屋。”
闭上眼睛，德拉卡在林中跑了一个大圈，冲向小屋后面。她感到冷。德拉卡停下来，撞上小屋后墙。她抖了抖自己，背贴着墙，沿小屋边缘潜行，越来越靠近他们。波特在问什么，声音绝望。“……我们很急。海格，我得问你一件事。你赢得诺伯的那天晚上，你知道吗？和你打牌的那个陌生人长什么样？”
“不知道，”巨人回答，“他不肯脱斗篷。”
德拉卡僵住了。一个穿斗篷的陌生人？只是巧合吗？
停顿之后，海格继续说。“这并不稀奇，猪头酒吧里能碰到很多古怪的人——就是村里那家酒馆。也许是龙贩子，也许不是？我从没看见他的脸，他一直戴着兜帽。”
德拉卡听见什么东西瘫倒在地，然后波特的声音回答：“你跟他谈了什么，海格？你有没有提到霍格沃茨？”
“也许提到过……是啊……他问我做什么，我说我是这儿的猎场看守……他问了问我照看的那些生物……所以我告诉他了……我说我一直真正想要的是一条龙……然后……我记得不太清，因为他不停给我买酒……让我想想……对，然后他说他有龙蛋，如果我愿意可以打牌赢它……但他得确定我能应付，他不想让它随便进哪家……所以我告诉他，有了路威之后，龙就容易了……”
德拉卡眯起眼睛。“路威？路威是什么？”
“那他——他好像对路威感兴趣吗？”波特问。德拉卡感觉他在拼命保持冷静。
“嗯——是啊——就算在霍格沃茨附近，你能遇见多少三头狗？所以我告诉他，只要知道怎么让路威平静下来，路威就是小菜一碟，给他放点音乐，他马上就睡着——”
海格语塞。“我不该告诉你这个！”他脱口而出，“忘掉我说过的话！嘿——你们去哪儿？”
但波特、韦斯莱和格兰杰已经朝霍格沃茨城堡的大门冲去。
然后德拉卡想起一件事。三楼的禁入走廊。斯内普奇怪的伤和夜间巡逻。波特和他的朋友天黑后在城堡里偷偷溜达的所有那些次。他们在图书馆的小小研究，读那些与日常作业无关的古代纯血巫师。
如果路威是一条三头看门狗，它一定在看守三楼走廊里的什么东西，而波特想偷走它！
“我得告诉斯内普教授！”德拉卡尖声说。
***
但等德拉卡换回校服和女巫长袍，她发现格兰杰守在教员休息室外面。德拉卡躲在侧廊里，对自己低语。“他们盯上我了！如果格兰杰是望风的……那是不是意味着波特和韦斯莱已经潜入三楼走廊了？”
然后传来开门声，和一个女孩的尖声尖叫。德拉卡从拐角探出头，看见斯内普教授瞪着格兰杰。“格兰杰小姐，你为什么在教员休息室外闲逛？”
“我——我想跟弗立维教授说话，为了——问问我的考试。”
“你的考试结束了，格兰杰小姐。到了这一步，再做什么都太晚了。”
“嗯，是的，斯内普教授。只是——我有点担心——你看——我想我第十四题b做错了？”
一阵漫长而意味深长的停顿。然后斯内普回答。“如果这能让你不再陷入进一步的歇斯底里，我何不干脆问问弗立维教授有没有空跟你谈谈？”
格兰杰结结巴巴：“是、是的！谢、谢谢您，教授！”
斯内普关上门。德拉卡松了口气。一旦格兰杰让开，她就去敲门，把一切解释给斯内普。
弗立维教授出来，把格兰杰带到一旁。“来吧，格兰杰小姐。我们可以在我办公室讨论你咒语考试的结果。”
“是不是——我真的考得那么糟吗，弗立维教授？”
“哦，别担心，格兰杰小姐。就这么说吧，我想把它挂在拉文克劳公共休息室的墙上。”
“什么？”
“来吧，格兰杰小姐！我想讨论你书面论文的精妙之处！”
看见他们朝自己走来，德拉卡慌了。她靠在墙上，交叉双臂，试图装成一个想显得酷、无忧无虑的学生。
格兰杰看见德拉卡，怀疑地瞪着她。但弗立维教授把格兰杰领走了，一路喋喋不休。德拉卡松了口气，溜向教员休息室。她成功了。胜利是她的！
就在那精确的一刻，两个高个子男孩在走廊里截住德拉卡，钩住她的肘，把她向后押着走。
德拉卡尖叫，双脚在身前拖着，被带离教员休息室。“什么？你们以为自己是谁……你们……”
德拉卡来回看抓住自己的人。她从对格兰芬多的魁地奇比赛里认出了他们。是弗雷德和乔治·韦斯莱！“韦斯莱？韦斯莱？”
“马尔福？马尔福？”弗雷德和乔治·韦斯莱在完全同一时刻说。
“弗雷德和我正和好朋友李·乔丹在湖边享受美好的一天，这时我们看见了非常古怪的东西，不是吗，弗雷德？”
“确实，乔治。想象一下我们的惊讶：看见德拉卡·马尔福马尔福穿着泳衣，试图偷偷靠近我们的小弟弟？实在是最不寻常的景象，你同意吗，乔治？”
“我同意，弗雷德。而且听了格兰芬多一年级讲的关于你的一些故事之后，马尔福马尔福小姐，恐怕我们得出了不幸的结论：你很可能没安好心，对不对，弗雷德？”
弗雷德对乔治眨了眨眼。“可悲的是如此，乔治。事实上，我郑重发誓她没安好心！但你看，马尔福马尔福小姐，乔治和我以身为霍格沃茨首席捣乱者而深感自豪，我们不会袖手旁观，任由我们的遗产受到挑战。因此，我们决定了适当的行动方针。”
德拉卡开始在身前狂踢。“立刻放开我！等我父亲听说这件事，他会让你们称之为父亲的那个耻辱巫师被魔法部开除！你们连一个锅都买不起——”
然后乔治在德拉卡面前举起一只袜子。它卷成一个球，有明显的咸味。德拉卡看见这迹象，眼睛睁大。“什么？不！别伤害我！”
但乔治迅速把袜子塞进她嘴里。
弗雷德跟上第二只臭袜子，紧紧绕在德拉卡脸上，把第一只袜子固定住。“好了，好了，马尔福马尔福小姐，不必威胁。我们完全无意伤害你。我们只是简单的信使。不是吗，乔治？”
乔治点头，抚过一座看起来茫然的女巫和巫师雕像的底座。雕像慢慢移开，露出一个满是灰尘蜘蛛网的小壁龛。“确实，弗雷德。而我们这些简单的信使带来一条简单的信息，专门写给你，马尔福马尔福小姐。”
然后弗雷德和乔治把德拉卡推进壁龛，分别靠在两侧。“明年，别再招惹纳威·隆巴顿，”双胞胎同时说。
然后雕像慢慢移回原位，把德拉卡困在壁龛里。
Comments
Post a Comment